Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leeurivier was die Indus, en die pourivier was die Ganga.
Arabic[ar]
نهر الاسد كان السِّند، ونهر الطاووس كان الغانج.
Cebuano[ceb]
Ang leyon nga suba mao ang Indus, ug ang paboreal nga suba mao ang Ganga.
Czech[cs]
Za lví řeku byl považován Indus a paví řekou byla Ganga.
Danish[da]
Indus var løvefloden, og Ganges var påfuglefloden.
German[de]
Der Löwenfluß war der Indus und der Pfauenfluß der Ganges.
Ewe[ee]
Indus nye dzatatɔsisi, eye Ganga nye atsrimatɔsisi.
Greek[el]
Ο Ινδός πήγαζε από ένα λιοντάρι, ενώ ο Γάγγης από ένα παγώνι.
English[en]
The lion river was the Indus, and the peacock river was the Ganga.
Spanish[es]
Para ellos, el Indo era el río león y, el Gangā, el pavo real.
Estonian[et]
Lõvijõgi oli Indus, paabulinnujõgi aga Ganges.
Finnish[fi]
Leijonajoki oli Indus, ja riikinkukkojoki oli Ganges.
Hiligaynon[hil]
Ang leon nga suba amo ang Indus, kag ang pabo real nga suba amo ang Ganga.
Croatian[hr]
Rijeka lav bila je Ind, a rijeka paun Ganges.
Hungarian[hu]
Az oroszlánfolyó volt az Indus, a pávafolyó pedig a Gangesz.
Indonesian[id]
Sungai Indus keluar dari mulut singa, dan Sungai Gangga keluar dari mulut burung merak.
Igbo[ig]
Osimiri ọdụm bụ Indus, osimiri ekwuru ụlọ bụ Ganga.
Iloko[ilo]
Ti karayan a leon isu ti Indus, ket ti karayan a paboreal isu ti Ganga.
Italian[it]
Il fiume del leone era l’Indo e il fiume del pavone il Gange.
Japanese[ja]
ライオンの川がインダス川であり,クジャクの川がガンガー川であるというのです。
Korean[ko]
사자의 강이 인더스 강이었고, 공작의 강이 강가 강이었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš liūto nasrų — Indas, o iš povo snapo — Ganga.
Latvian[lv]
Lauvas upe bija Inda, un pāva upe — Ganga.
Macedonian[mk]
Реката на лавот била Инд, а реката на паунот била Ганг.
Malayalam[ml]
സിംഹനദി സിന്ധുവും മയൂരനദി ഗംഗയും ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Løveelven var Indus, og påfuglelven var Ganges.
Nepali[ne]
सिंह नदी, सिन्धु थियो भने मुजुर नदीचाहिं गंगा थियो।
Dutch[nl]
De leeuwenrivier was de Indus en de pauwenrivier was de Ganga.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲਾ ਦਰਿਆ ਸਿੰਧ ਸੀ ਅਤੇ ਮੋਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਗੰਗਾ ਵਹਿੰਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Z paszczy lwa miał wypływać Indus, a z gardła pawia Ganges.
Portuguese[pt]
O Indo fluía da boca dum leão e o Ganga, dum pavão.
Romanian[ro]
Fluviul-leu era Indusul, iar fluviul-păun era Gangele.
Russian[ru]
Инд считался рекой льва, а Ганг — рекой павлина.
Sinhala[si]
ඉන්දු ගඟ, සිංහ ගඟ වශයෙන් සැලකුව අතර ගංගා නම් ගඟ සැලකුවේ මොනර ගඟ වශයෙනුයි.
Slovak[sk]
Indus bol riekou leva a Ganga bola riekou páva.
Slovenian[sl]
Ind je bila levja reka, Ganga pa pavja.
Serbian[sr]
Lav reka bila je Ind, a paun reka bila je Ganga.
Swedish[sv]
Indus var lejonets flod, och Ganga var påfågelns flod.
Swahili[sw]
Indus ulikuwa mto wa simba, na Ganga ulikuwa mto wa tausi.
Congo Swahili[swc]
Indus ulikuwa mto wa simba, na Ganga ulikuwa mto wa tausi.
Tamil[ta]
சிங்க நதி சிந்து, மயில் நதி கங்கை.
Tagalog[tl]
Ang leong ilog ay ang Indus, at ang paboreal na ilog naman ay ang Ganga.
Turkish[tr]
İndus aslan ırmağı, Ganj ise tavus kuşu ırmağıydı.
Twi[tw]
Ná Indus yɛ gyata asubɔnten, na na Ganga yɛ kohaa asubɔnten.
Ukrainian[uk]
Річкою-левом був Інд, а річкою-павичем — Ґанґа.
Yoruba[yo]
Odò Indus ni odò kìnnìún, odò Ganga sì ni odò ọ̀kín.
Chinese[zh]
狮泉河是印度河,孔雀河是甘加河。
Zulu[zu]
Umfula webhubesi kwakuyi-Indus, futhi umfula wepigogo kuyiGanga.