Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиуеҧшым атәылақәа рҟны уаҩы ибарҭоуп, ауаа нкылашьак рымамкәа иеиханы амалрҳара ҽышәала ишашьҭоу.
Acoli[ach]
(2 Temceo 3:2) I kabedo mapol i wi lobo ducu nen calo dano tye ki miti ma pe gik pi lonyo madwong.
Afrikaans[af]
In lande dwarsoor die wêreld lyk dit of mense ’n onversadigbare begeerte na groter rykdom het.
Southern Altai[alt]
Телекейдиҥ башка-башка ороондорында улустар немени кеми јок јуурыныҥ ийдезине тутурганы кӧрӱнет.
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:٢) في البلدان حول العالم يبدو ان الناس لديهم رغبة نهِمة في مزيد من الثروة.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:2) Mu fyalo ukushinguluke calo conse, cimoneka kwati abantu balikwata ulunkumbwa lwa cuma ulushingekushiwa.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:2) В страните по света хората изглежда имат ненаситен глад за повече богатство.
Bislama[bi]
(2 Timote 3:2) Long plante kantri long wol, ol man oli wantem tumas blong kam rij.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:2) Sa mga nasod sa tibuok kalibotan, ang mga tawo dayag nga walay katagbawan sa mas dakong bahandi.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:2) Lon chommong fonu, a ussun ita nge aramas ra kon tipemmong ren moni.
Hakha Chin[cnh]
(2 Timote 3:2) Vawlei dihlak ram tampi ah minung an rumnak caah a di a riam kholomi duhnak a ngeimi an lo.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:2) Partou dan lemonn, dimoun i sanble annan en dezir voras pour plis larises.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:2) Zdá se, že v zemích celého světa mají lidé neukojitelnou touhu po větším bohatství.
Chuvash[cv]
Тӗнчен тӗрлӗ ҫӗршывӗсенче ҫынсем мул пухма хытӑ хапсӑнни курӑнать.
Welsh[cy]
(2 Timotheus 3:2) Mae’n ymddangos fod pobl ym mhob rhan o’r byd yn awchu am fwy a mwy o gyfoeth.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:2) Overalt i verden synes folk at have et umætteligt ønske om større rigdom.
German[de]
Timotheus 3:2). In allen Ländern der Erde scheinen die Menschen ein unersättliches Verlangen nach größerem Reichtum zu haben.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:2) Le dukɔ geɖe me le xexeame godoo la, ewɔ abe ɖe kɔlili kesinɔnuwo meɖia ƒo na amewo o ene.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:2) Σε πολλές χώρες του κόσμου, φαίνεται ότι οι άνθρωποι έχουν μια ακόρεστη πείνα για περισσότερο πλούτο.
English[en]
(2 Timothy 3:2) In lands around the world, people seem to have an insatiable hunger for greater wealth.
Estonian[et]
(2. Timoteosele 3:2) Kõikjal kogu maakeral näib inimestel olevat täitmatu iha suurema rikkuse järele.
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳:۲) در همهٔ کشورهای جهان، گویی طمع و اشتیاقی سیریناپذیر برای به دست آوردن مال بیشتر در میان مردم وجود دارد.
Faroese[fo]
(2 Timoteus 3:2) Allastaðni í heiminum tykjast fólk at hava ein ómettandi hungur eftir størri ríkidømi.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:2) To otò lẹ mẹ lẹdo aihọn pe, gbẹtọ lẹ taidi mẹhe tindo ojlo sinsinyẹn zẹjlẹgo he ma sọgan yin pekọ hẹnwá na na adọkunnu susu.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:२) संसार-भर के देशों में, ऐसा प्रतीत होता है कि लोगों को अधिक धन की अतृप्य भूख है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:2) Sa mga pungsod sa bilog nga kalibutan, ang mga tawo daw wala sing kaayawan sa paghandum sing daku pa nga manggad.
Haitian[ht]
” (2 Timote 3:2). Toupatou nan lemonn, lèzòm sanble gen yon swaf san rete pou larichès.
Hungarian[hu]
A világ minden részén vannak országok, ahol az emberek, úgy tűnik, csillapíthatatlan vágyat éreznek a nagyobb vagyonra.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:2) Di banyak negeri di seputar dunia, orang-orang tampaknya memiliki hasrat yang tidak terpuaskan untuk mendapatkan lebih banyak kekayaan.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:2) N’ala dị iche iche gburugburu ụwa, ndị mmadụ yiri ka ha nwere ọchịchọ na-adịghị ebi ebi maka akụ̀ na ụba ka ukwuu.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:2) Kadagiti pagilian iti aglikmut ti lubong, kasla saan a maep-ep ti panagtarigagay dagiti tattao iti dakdakkel a kinabaknang.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 3:2) Út um allan heim virðist fólk hafa óseðjandi löngun í meiri efni.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:2) In ogni parte del mondo sembra che la gente abbia una fame insaziabile di ricchezza.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:2)世界中の国々で,もっと富みたいという人々の渇望はとどまるところを知らないかに思えます。
Kazakh[kk]
Әлемдегі алуан түрлі елдерде адамдар арандарын арыстанша ашып, баюды көздеуде екендігі көрінеді.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:2) 전세계 여러 나라에서 사람들은 더 많은 부를 얻으려는, 만족할 줄 모르는 욕망을 가진 것처럼 보입니다.
Kwangali[kwn]
(2 Timoteusa 3:2) Yirongo mouzuni mudima kuna kumoneka ngwendi asi vantu kuna kara neharo lyenene unene koungawo.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:2, NW ) Okwetooloola ensi, abantu balabika okuba nga balina okwegomba kunene nnyo okw’okufuna eby’obugagga ebisingawo.
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:2, NW) Bipai binso kati na mokili, emonani ete bato bazali na mposa makasi ya kozala na bozwi mingi.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:2) Mwa linaha ze ñata ku potoloha lifasi, batu ba bonahala ku ba ni takazo ye sa konwi ku talelezwa ya sifumu se si ekezehile.
Lithuanian[lt]
Visose pasaulio šalyse, atrodo, žmonės nepasotinamai trokšta didesnio turto.
Morisyen[mfe]
(2 Timote 3:2) Dan bann peyi atraver lemond antye, bann dimunn swaf dibyin.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:2). Any amin’ny tany manerana izao tontolo izao, ny olona dia toa manam-paniriana tsy mety afa-po ny hahazo harena bebe kokoa ihany.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3:2) Ilo ailiñ ko ibelakin lalin, einwõt mõm ñan lõñlok mweiuk ej laplok wõt.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:2). Во многу земји ширум светот се чини дека луѓето имаат незаситен глад за што поголемо богатство.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:2) ലോകത്തിനു ചുററുമുളള രാജ്യങ്ങളിൽ ആളുകൾക്കു തൃപ്തിയാകാത്ത ധനമോഹം ഉളളതായി തോന്നുന്നു.
Mongolian[mn]
Дэлхийн аль ч улс орны хүмүүс эд баялаг хуримтлуулах улайрсан хүсэл сонирхолтой болжээ.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:२) जगभरातील लोकांना मोठी धनसंपत्ती मिळवण्याची अधाशी भूकच लागलेली दिसते.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၂) ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ တိုင်းပြည်များတွင် လူတို့သည် ကြွယ်ဝချမ်းသာရေးအတွက် အာသာမပြေနိုင်သောဆန္ဒရှိနေပုံရသည်။
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:2) Ke he tau motu he lalolagi, kua tuga kua to e hoge ke he tau tagata ke muhu koloa lahi.
Dutch[nl]
In landen over de gehele wereld schijnen mensen een onverzadigbaar verlangen naar grotere rijkdom te hebben.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:2) M’maiko osiyanasiyana padziko lonse, anthu akuoneka kukhala ndi chikhumbo chosakhutira chofuna chuma chochulukirapo.
Nyankole[nyn]
(2 Timoseo 3:2) Omu nsi ezimwe okwetoorora ensi, abantu tibarikumarwa by’obutungi.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:2) ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ, ਲੋਕ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੌਲਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ੍ਰਿਪਤ ਤੌਰ ਤੇ ਭੁੱਖੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:2) Den paisnan rond mundu, hende ta parce di tin un deseo insaciabel pa mas rikesa.
Polish[pl]
Na całym świecie ludzie zdają się pałać nienasyconą żądzą gromadzenia bogactw.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:2) Wasa koaros nan sampah, aramas akan kin noahroke kepwehn sampah.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:2) Em todos os países, as pessoas parecem ter um desejo insaciável de mais e mais riqueza.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:2) Mu bihugu vyo hirya no hino kw’isi, abantu basa n’abafise inyota idahera y’ukuguma bongereza ubutunzi.
Romanian[ro]
În toate ţările lumii, se pare că oamenii nutresc o dorinţă nestăvilită după bogăţii cât mai mari.
Russian[ru]
В разных странах мира видно, что люди охвачены неуемным стремлением к накопительству.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byo hirya no hino ku isi, abantu basa n’aho bafite inyota idashira yo gukungahara cyane.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:2) Zdá sa, akoby ľudia v krajinách na celom svete mali neuhasiteľnú túžbu po väčšom majetku.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:2) Zdi se, da ljudje povsod po svetu nenasitno hlepijo po večjem bogastvu.
Serbian[sr]
Timoteju 3:2, DS). U zemljama širom sveta, ljudi izgleda da imaju neutoljivu glad za većim bogatstvom.
Sranan Tongo[srn]
Na den kondre na heri grontapoe, a gersi leki sma abi wan angri foe kisi moro goedoe, wan angri di den no man satisferi.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:2) Linaheng ho pota lefatše, ho bonahala batho ba na le lenyora le sa kholoeng bakeng sa leruo le leholoanyane.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:2) I många länder världen över tycks människor ha en outsläcklig törst efter större rikedom.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:2) Katika nchi zilizo kotekote ulimwenguni, watu huonekana wakiwa na tamaa isiyoridhika ya kupata mali nyingi zaidi.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:2) ప్రపంచవ్యాప్తంగా దేశాలలోని ప్రజలు అధిక ధనం కొరకై అసంతుష్టమైన కోరిక కలిగివున్నట్లుగా కనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Дар ҳама кишварҳои ҷаҳон гӯё тамаъ ва иштиёқи серинопазир барои ҳарчӣ бештар ба даст овардани моли дунё вуҷуд дорад.
Turkmen[tk]
Dünýäniň dürli ýurtlarynda adamlaryň baýlyk toplamaga doýmaz-dolmaz höweslidigi görünýär.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:2) Sa mga lupain sa palibot ng daigdig, waring di-mapawi-pawi ang pagkagutom ng mga tao sa pagkakamal ng mas malaking kayamanan.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:2) Mo dinageng tsotlhe go dikologa lefatshe, batho ba lebega ba batla khumo e e oketsegileng ba sa kgotsofale.
Tongan[to]
(2 Tīmote 3:2) ‘I he ngaahi fonua takatakai ‘i he māmaní, ‘oku hā ‘oku havala ‘a e kakaí ki ha koloa lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:2) Mumasi aamunyika yoonse mbwiizulwa, bantu babaanga balaa nzala yalubono, tabakonzi kukkuta pe.
Tatar[tt]
Дөньяның төрле илләрендә кешеләрнең бертуктаусыз акча җыю омтылышы белән мәшгуль булулары күренә.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:2) Wɔ wiase aman nyinaa mu no, ɛte sɛ nea nnipa pɛ sɛ wonya ahode pii bere nyinaa.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:2) I roto i te mau fenua o te ao nei, mai te huru ra ïa e te vai ra i roto i te taata nei i te hiaai mâha ore e ia monihia ratou.
Ukrainian[uk]
У всіх країнах світу люди, здається, мають невситиму жадобу до більшого багатства.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều xứ trên thế giới, người ta dường như có sự thèm muốn vô độ để được giàu có thêm.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:2) Emazweni asehlabathini lonke, abantu babonakala benganeliseki bubutyebi.
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 3:2) Ní àwọn ilẹ̀ yíká ayé, ó dàbí ẹni pé àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ ọkàn tí kò ṣeé tẹ́lọ́rùn fún ọrọ̀ púpọ̀ síi.
Chinese[zh]
在许多人的心目中,收入丰厚的就是“成功人士”,家财万贯的就是“事业有成”。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:2) Emazweni omhlaba, abantu babonakala benephango elinganeliseki lengcebo eyengeziwe.