Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Net soos ons die letters van ons alfabet in betekenisvolle woorde rangskik, word die A’s, T’s, G’s en C’s waaruit ons gene bestaan in ‘woorde’ met drie letters gerangskik wat vir die komponente van die sel verstaanbaar is.”
Arabic[ar]
وتضيف: «تماما كما نرتب الحروف في ابجديتنا ضمن كلمات ذات معنى، فإن القواعد أ، القواعد ت، القواعد ڠ، والقواعد س التي تؤلف مورِّثاتنا مرتبة في ‹كلمات› بثلاثة حروف تفهمها آلية الخلية».
Cebuano[ceb]
“Sama ra nga atong ihan-ay ang mga letra sa atong alpabeto aron mahimong mga pulong nga may kahulogan, ang mga A, T, G, ug C nga maoy naglangkob sa atong mga gene nahan-ay ngadto sa tulo-ug-letrang ‘mga pulong’ nga masabtan sa sistema sa selula.”
Czech[cs]
„Stejně jako spojujeme písmena naší abecedy do slov, která dávají smysl, jsou i báze A, T, G a C, z nichž se skládají naše geny, uspořádány do ‚slov‘ o třech písmenech, která jsou buněčnému ústrojí srozumitelná.“
Danish[da]
„På samme måde som vi sammensætter bogstaverne i vores alfabet til ord som har mening, sammensættes baserne T, A, G og C i ord på tre ’bogstaver’ som forstås af cellens maskineri.“
German[de]
„Genau wie wir die Buchstaben unseres Alphabets zu sinnvollen Wörtern kombinieren, so bilden auch die As, Ts, Gs und Cs in den Genen ‚Wörter‘ mit drei Buchstaben, die der Apparat der Zellen versteht.“
Greek[el]
Ακριβώς όπως συνδυάζουμε τα γράμματα του αλφαβήτου μας για να φτιάξουμε κατανοητές λέξεις, έτσι και «τα A, T, G και C στα γονίδιά μας είναι διατεταγμένα σε “λέξεις” τριών γραμμάτων, κατανοητές από τους μηχανισμούς του κυττάρου».
English[en]
“Just as we arrange the letters of our alphabet into meaningful words, the A’s, T’s, G’s, and C’s that make up our genes are arranged into three-letter ‘words’ comprehensible to the machinery of the cell.”
Spanish[es]
Al igual que combinamos las letras del abecedario para formar palabras con sentido, también combinamos las A, T, G y C que componen nuestros genes para constituir ‘palabras’ de tres letras que resulten comprensibles a la maquinaria celular.”
Estonian[et]
„Nii nagu meie moodustame oma tähestiku tähtedest mõttekaid sõnu, järjestatakse ka geenides olevad A-d, T-d, G-d ja C-d kolmetähelisteks „sõnadeks”, mida raku masinavärk tõlgendada oskab.”
Finnish[fi]
”Niin kuin me järjestämme aakkosiamme merkityksellisiksi sanoiksi, geeniemme rakennusosat A:t, T:t, G:t ja C:t järjestyvät kolmikirjaimisiksi ’sanoiksi’, jotka solun koneisto ymmärtää.”
French[fr]
De même que nous formons avec les lettres de notre alphabet des mots signifiants, les A, les T, les G et les C qui composent nos gènes forment des ‘ mots ’ de trois lettres compris par la machinerie de la cellule.
Hebrew[he]
”כשם שאנו מסדרים את אותיות האלף־בית שלנו כך שייצרו מילים משמעותיות, כך מסודרים הבסיסים G ,T ,A ו־C בגנים שלנו ב’מילים’ בנות שלוש אותיות, המובנות למנגנון התא”.
Hiligaynon[hil]
“Subong nga ginaareglo naton ang mga letra sang aton alpabeto nga mangin mga tinaga nga may kahulugan, ang mga A, T, G, kag C nga nagahuman sang aton mga gene ginaareglar sa tatlo-sing-letra nga mga ‘tinaga’ nga mahangpan sa makinarya sang selula.”
Croatian[hr]
“Baš kao što mi slažemo smislene riječi od slova svog alfabeta, tako se i od slova A, T, G i C, koja sačinjavaju naše gene, slažu ‘riječi’ s tri slova koje su razumljive staničnom sustavu.”
Indonesian[id]
”Seperti kita menata huruf abjad kita menjadi kata-kata yang bermakna, maka A, T, G, dan C yang membentuk gen kita diatur menjadi ’kata-kata’ tiga huruf yang dapat dipahami oleh mekanisme sel.”
Iloko[ilo]
“No kasano nga urnosentayo dagiti letra ti alpabetotayo kadagiti napnuan kaipapanan a sasao, dagiti A, T, G, ken C a mangbukel kadagiti gene-tayo ket naurnos iti tallo ti letrana a ‘sasao’ a maawatan ti makinaria ti selula.”
Italian[it]
“Proprio come raggruppiamo le lettere del nostro alfabeto in modo da formare parole di senso compiuto, le A, le T, le G e le C che formano i nostri geni sono raggruppate in ‘parole’ di tre lettere ciascuna che hanno un senso preciso per i meccanismi cellulari”.
Japanese[ja]
ちょうどわたしたちが,アルファベットの文字を並べて意味ある単語を作るように,遺伝子を形成するA,T,G,Cのうち3文字が組み合わさって,細胞内の諸機構が理解できる“単語”ができ上がる」と,ナショナル・ジオグラフィック誌(英語)は述べています。
Korean[ko]
우리가 알파벳의 글자들을 배열하여 의미를 지닌 단어들을 만드는 것처럼, 유전자를 구성하는 T, A, G, C 염기들은 세포 조직에서 이해할 수 있는 세 글자짜리 ‘단어’를 형성하도록 배열된다.”
Latvian[lv]
”Tāpat kā mēs sakārtojam sava alfabēta burtus vārdos, kam ir kāda nozīme, A, T, G un C, no kuriem sastāv gēni, tiek sakārtoti trīs burtu ”vārdos”, kas saprotami šūnas ”mašinērijai”.”
Macedonian[mk]
„Исто како што ги подредуваме буквите на нашата азбука за да добиеме смисловни зборови, А, Т, Г и Ц кои се во состав на нашите гени се подредени во ‚зборови‘ од три букви кои може да ги разбере машинеријата на клетката.“
Malayalam[ml]
“അക്ഷരമാലയിലെ അക്ഷരങ്ങൾ വിന്യസിച്ച് നാം അർഥപൂർണമായ വാക്കുകൾ എഴുതുന്നതുപോലെ, നമ്മുടെ ജീനിന്റെ ഘടകങ്ങളായ A-കളും T-കളും G-കളും C-കളും കോശത്തിലെ സംവിധാനത്തിനു മാത്രം മനസ്സിലാകുന്ന മൂന്നക്ഷര ‘വാക്കുകളായി’ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Akkurat som vi ordner bokstavene i vårt alfabet i meningsfylte ord, blir de A-ene, T-ene, G-ene og C-ene som utgjør genene våre, ordnet i trebokstavers ’ord’ som er forståelige for cellens maskineri.»
Dutch[nl]
„Net zoals wij de letters van ons alfabet tot woorden met een betekenis rangschikken, worden de A’s, T’s, G’s en C’s die onze genen vormen, tot ’drieletterwoorden’ gerangschikt die voor het mechanisme van onze cel begrijpelijk zijn.”
Polish[pl]
„W zwykłym alfabecie litery tworzą sensowne słowa i podobnie zasady A, T, G i C w naszych genach układane są w trzyliterowe ‚wyrazy’ zrozumiałe dla maszynerii komórkowej”.
Portuguese[pt]
“Assim como nós usamos as letras do nosso alfabeto para formar palavras que fazem sentido, as bases A, T, G e C que compõem os nossos genes são agrupadas em ‘palavras’ de três letras que o sistema celular entende.”
Romanian[ro]
„La fel cum punem literele alfabetului nostru într-o anumită ordine pentru a forma cuvinte care au sens, şi bazele A, T, G şi C din care sunt formate genele noastre sunt aşezate într-o anumită ordine formând «cuvinte» din trei litere, pe care mecanismul celulei le poate înţelege.“
Sinhala[si]
“අපේ හෝඩියේ තිබෙන අක්ෂර එකතු කරමින් අපි අර්ථාන්විත වචනයක් සාදන්නාක් මෙන් ජාන සෑදී තිබෙන T, A, G සහ C යන භෂ්ම, සෛලයේ පාලන පද්ධතියට තේරුම්ගත හැකි අක්ෂර තුනකින් සමන්විත ‘වචන’ සාදනවා.”
Slovak[sk]
„Rovnako ako ukladáme písmená našej abecedy do zmysluplných slov, Áčka, Téčka, Géčka a Céčka, ktoré tvoria naše gény, sú zoradené do trojpísmenových ‚slov‘ zrozumiteľných pre mechanizmus bunky.“
Slovenian[sl]
»Prav kakor urejamo črke naše abecede v besede, ki imajo neki pomen, so tudi A-ji, T-ji, G-ji in C-ji, ki sestavljajo naše gene, urejeni v ‚besede‘ iz treh črk, razumljive celičnemu mehanizmu.«
Serbian[sr]
„Kao što slažemo slova naše azbuke u smisaone reči, tako se i A, T, G i C, koji sačinjavaju naše gene slažu u ’reči‘ od tri slova koje su razumljive ćelijskoj mašineriji.“
Swedish[sv]
”Precis som när vi ordnar bokstäverna i vårt alfabet till ord som betyder något, ordnas dessa A, T, G och C som våra gener består av till trestaviga ’ord’, som cellens maskineri förstår.”
Swahili[sw]
“Kama vile sisi hupanga herufi za alfabeti na kutokeza maneno yenye maana, herufi A, T, G, na C ambazo hufanyiza chembe zetu za urithi hupangwa katika ‘maneno’ yenye herufi tatu yanayoweza kusomwa na chembe.”
Congo Swahili[swc]
“Kama vile sisi hupanga herufi za alfabeti na kutokeza maneno yenye maana, herufi A, T, G, na C ambazo hufanyiza chembe zetu za urithi hupangwa katika ‘maneno’ yenye herufi tatu yanayoweza kusomwa na chembe.”
Tamil[ta]
“அந்த நான்கு மென்காரங்களையும் நான்கு எழுத்துக்களாக எண்ணிக்கொள்ளுங்கள், எழுத்துக்களை அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளாக நாம் வரிசைப்படுத்துவது போல நம்முடைய ஜீன்களை உண்டுபண்ணும் Aக்களும் Tக்களும் Gக்களும் Cக்களும் செல் புரிந்துகொள்ளும் விதமாக மும்மூன்று எழுத்துக்கள் அடங்கிய ‘வார்த்தைகளை’ உண்டாக்குகின்றன.
Tagalog[tl]
“Kung paanong inaayos natin ang mga titik ng ating alpabeto para maging makahulugang mga salita, ang mga A, T, G, at C na bumubuo ng ating mga gene ay inaayos sa tatluhang-titik na mga ‘salita’ na nauunawaan ng sistema ng ating selula.”
Zulu[zu]
“Njengoba sihlela izinhlamvu esinazo zenze igama elinengqondo, izakhi zethu zofuzo zakhiwa u-A, T, G no-C, abahlelwe ‘ngamagama’ anezinhlamvu ezintathu aqondwa isimiso sengqamuzana.”