Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато говорим за Църквата, ние не се опитваме да преувеличаваме.
Cebuano[ceb]
Sa pagpamulong kabahin sa Simbahan, dili nato sulayan nga mas nindot pa kini nga paminawon .
Czech[cs]
Když mluvíme o Církvi, nesnažíme se, aby vypadala lépe, než jaká ve skutečnosti je.
Danish[da]
Når vi taler om Kirken, skal vi ikke prøve at få den til at lyde bedre, end den er.
German[de]
Wenn wir über die Kirche sprechen, versuchen wir nicht, sie als besser darzustellen, als sie ist.
English[en]
In speaking about the Church, we do not try to make it sound better than it is.
Spanish[es]
Al hablar de la Iglesia, no tratemos de hacerla ver mejor de lo que es.
Finnish[fi]
Puhuessamme kirkosta emme yritä saada sitä kuulostamaan paremmalta kuin se on.
Fijian[fj]
Ena gauna e veivosakitaki kina na Lotu, eda sega ni tovolea me rogo vinaka cake mai na kena ituvaki sa tu kina.
French[fr]
En parlant de l’Église, nous n’essayons pas de la montrer meilleure qu’elle n’est.
Indonesian[id]
Dalam berbicara mengenai Gereja, kita tidak mencoba untuk membuatnya terdengar lebih baik daripada apa adanya.
Italian[it]
Quando parliamo della Chiesa non cerchiamo di farla sembrare migliore di quello che è.
Japanese[ja]
教会について話すとき,実際よりも良く言おうとしてはなりません。
Malagasy[mg]
Aza manandrana manatsara ny Fiangonana mihoatra ny tokony ho izy rehefa miresaka mahakasika ny Fiangonana.
Norwegian[nb]
Når vi omtaler Kirken, prøver vi ikke å få den til å høres bedre ut enn den er.
Dutch[nl]
Als we over de kerk spreken, laten we de zaken dan niet beter voorstellen dan ze zijn.
Polish[pl]
Mówiąc o Kościele, nie starajmy się przedstawiać go lepszym niż jest.
Portuguese[pt]
Ao falar sobre a Igreja, não procuramos fazê-la parecer melhor do que ela é.
Romanian[ro]
Când vorbim despre Biserică, noi nu încercăm să o prezentăm mai bine decât este ea.
Russian[ru]
Говоря о Церкви, мы не пытаемся ее необоснованно приукрашивать.
Swedish[sv]
När vi talar om kyrkan försöker vi inte att få den att låta bättre än den är.
Tagalog[tl]
Kapag nagsalita tayo tungkol sa Simbahan, hindi natin ito pinagaganda nang higit kaysa nararapat.
Tongan[to]
ʻI heʻetau talanoa kau ki he Siasí, ʻoku ʻikai ke tau feinga ke ongo lelei ange ia ʻi he tuʻunga ʻoku ʻi aí.
Tahitian[ty]
Ia parau ana‘e no ni‘a i te Ekalesia, eiaha tatou e tamata i te faanavenave.
Ukrainian[uk]
Розмовляючи про Церкву, ми не намагаємося її прикрасити.
Vietnamese[vi]
Khi nói về Giáo Hội, chúng ta đừng cố gắng làm cho Giáo Hội tốt hơn thực trạng của nó.