Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото Споразумение е съставено в четири оригинала на английски език, като всяка от страните получава два екземпляра на посочената по-долу дата.
Czech[cs]
Tato dohoda se podepisuje ve čtyřech originálech v anglickém jazyce, každá strana si v níže uvedený den a rok ponechá dvě vyhotovení.
Danish[da]
Denne aftale er udstedt i fire originaler på engelsk, hvoraf hver part har to eksemplarer, undertegnet nedenstående dag og år.
German[de]
Diese Vereinbarung wurde in vierfacher Ausfertigung in englischer Sprache unterzeichnet, wobei beide Parteien am unten genannten Datum zwei Ausfertigungen erhalten.
Greek[el]
Η παρούσα συμφωνία συντάχθηκε σε τέσσερα πρωτότυπα κείμενα στην αγγλική γλώσσα και κάθε συμβαλλόμενο μέρος έλαβε δύο αντίγραφα κατά την ημερομηνία που αναφέρεται κατωτέρω.
English[en]
This Agreement has been executed in four originals in the English language, each Party taking two copies as of the day and year written below.
Spanish[es]
El presente Acuerdo ha sido redactado en cuatro ejemplares originales en inglés, quedando dos ejemplares del mismo en poder de cada una de las Partes en la fecha indicada a continuación.
Estonian[et]
Käesolev leping on vormistatud neljas originaaleksemplaris inglise keeles, millest kumbki lepinguosaline saab allpool märgitud kuupäeval ja aastal kaks eksemplari.
Finnish[fi]
Sopimus on laadittu neljänä englanninkielisenä alkuperäiskappaleena, kaksi kappaletta kullekin sopimuspuolelle alle merkittynä päivämääränä ja vuotena.
French[fr]
Le présent Accord a été signé en quatre exemplaires originaux en langue anglaise, chaque Partie recevant deux exemplaires à la date mentionnée ci-dessous.
Hungarian[hu]
Ez a megállapodás négy angol nyelvű eredeti példányban készült, és a Felek két-két példányt az alább feltüntetett időpontban átvettek.
Italian[it]
Il presente accordo è stato redatto in quattro originali in lingua inglese, consegnati in pari numero alle parti nel giorno e nell’anno di seguito specificati.
Lithuanian[lt]
Šis susitarimas sudarytas keturiais originalais anglų kalba – kiekviena šalis toliau nurodytą datą gauna po dvi kopijas.
Latvian[lv]
Šis nolīgums ir sastādīts četros oriģinālos eksemplāros angļu valodā, katra Puse saņem divus eksemplārus turpmāk norādītajā datumā.
Maltese[mt]
Dan il-Ftehim twettaq f’erba’ oriġinali bl-Ingliż, b’kull Parti tieħu żewġ kopji bil-jum u bis-sena miktuba hawn taħt.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst is op onderstaande datum verleden in vier Engelstalige originelen, waarvan elke partij er twee krijgt.
Polish[pl]
Niniejsza Umowa została sporządzona w czterech egzemplarzach w języku angielskim, po dwa egzemplarze dla każdej ze Stron, w dniu określonym poniżej.
Portuguese[pt]
O presente Acordo foi redigido e assinado em quatro exemplares originais em língua inglesa, ficando dois exemplares do mesmo em poder de cada uma das Partes a partir da data a seguir indicada.
Romanian[ro]
Prezentul acord a fost redactat în patru exemplare originale în limba engleză, fiecare parte primind două exemplare la data specificată mai jos.
Slovak[sk]
Táto dohoda sa vyhotovila v štyroch origináloch v anglickom jazyku, pre každú zmluvnú stranu sú určené dve vyhotovenia od uvedeného dňa a roku.
Slovenian[sl]
Ta sporazum je sestavljen v štirih izvodih v angleščini, od katerih vsaka pogodbenica na spodaj navedeni datum prejme dva izvoda.
Swedish[sv]
Avtalet har upprättats i fyra original på engelska och vardera parten har fått två exemplar den dag och det år som anges nedan.