Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азҵаара: Ишԥаҳалшо ауаҩы иԥсра ахьаа ахгара?
Abua[abn]
Aḍipuru: Yira kokị ḍighen kụ omiịn olhoghonhaạn aḍighaạgh okparạm eephinha aḍuugh?
Abui[abz]
Hetatangar: Pi duka homi mia pi lateiur pengiburan hiyeng?
Acoli[ach]
Lapeny: Ka kwene ma watwero nongo iye kony ka watye ka kumo?
Adangme[ada]
Sane Bimi: Jije wa ma ná yemi kɛ buami ngɛ kɛ da aywilɛho yemi nya?
Afrikaans[af]
Vraag: Wie of wat kan ons vertroos wanneer ons baie hartseer is?
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔbiɔse: Nɔ mìle vevisese mɛ ɖe, fini mìatɛnŋ akpɔ kpedonu leɔ?
Southern Altai[alt]
Сурак. Јуук кижизин јылыйткан кижиге канайып болужар?
Alur[alz]
Penji: Ka wabenwang’ara ku can, wacopo nwang’u jukocwiny kani?
Amharic[am]
ጥያቄ፦ ሐዘንን ለመቋቋም የሚያስችል እርዳታ ከየት ማግኘት እንችላለን?
Arabic[ar]
اسأل: ماذا يساعدنا ان نصبر حين يموت شخص نحبه؟
Mapudungun[arn]
Ramtun: Lale kiñe taiñ pu che, ¿chem kelluafeiñmu taiñ doy küme duamküleal?
Attié[ati]
ˈKosa: Sa tsabi sɛ -wuö, ˈhe man ˈo sɛ ko tsa sɛnhën dzhi?
Aymara[ay]
Jisktʼa: Maynin jiwatapat jan sint llakisiñatakejja, ¿kunas yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Sual: Kədərli vaxtlarımızda haradan təsəlli tapa bilərik?
Bashkir[ba]
Һора: яҡыныңды юғалтыу хәсрәтен нисек кисереп сығырға?
Basaa[bas]
Mbadga: Hee di nla léba mahôla inyu hônba ndutu?
Batak Toba[bbc]
Sungkun-sungkunna: Ise do na boi mangapuli rohanta tingki marhabot ni roha?
Central Bikol[bcl]
Hapot: Sain kita makakakua nin tabang para makayanan an kamunduan?
Bemba[bem]
Icipusho: Ni nani wingatwafwa ilyo tuleloosha?
Bulgarian[bg]
Въпрос: Къде можем да намерим помощ да се справим със скръбта?
Biak[bhw]
Fakfuken: Rodiso kosmai sneprei rofyor koḇesaneso?
Bislama[bi]
Kwestin: ? Wanem i save givhan taem yumi harem nogud tumas?
Bini[bin]
Inọta: De eke ne ima khian na miẹn ifuẹko vbe ima ghaa khiẹ?
Bangla[bn]
প্রশ্ন: শোক কাটিয়ে ওঠার জন্য আমরা কোথা থেকে সাহায্য খুঁজে পেতে পারি?
Batak Simalungun[bts]
Sungkun-Sungkun: Sanggah dong pusok ni uhur, hunja do dapot hita pangapohon?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Ise si banci ngapuli kita sanga kita erceda ate?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili: Nne bi ne koone melebe ma ye volô bia na bi jibi minju’u vé?
Belize Kriol English[bzj]
Kweschan: Hoo ku help wi fi deel wid di sadnis weh wi feel wen sohnbadi ded?
Catalan[ca]
Introducció: Què ens pot ajudar a afrontar el dol?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Kaba íderaguawa iñuragua lídangiñe igarigu le lanügübei egeburihani?
Chavacano[cbk]
Pregunta: Onde kita puede incuntra ayuda para puede enfrenta con el tristeza si tiene quien ya muri?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Dihang mamatyan, asa ta makakitag tabang aron masagubang ang grabeng kaguol?
Chuukese[chk]
Kapas Eis: Sia tongeni kúna álillis me ia atun sia letipeta?
Chuwabu[chw]
Nivuzo: Bani ona ewodhelo ya onipangarhaza mmakattamihoni mwehu?
Chokwe[cjk]
Chihula: Kulihi mutuhasa kuwana ulembejeko nyi tunanyenganyana?
Hakha Chin[cnh]
Biahalnak: Ngaihchiatnak ton tikah khoika ah dah bawmhnak kan hmuh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Kote nou kapab ganny led pour fer fas avek dey?
Czech[cs]
Otázka: Co člověku může pomoct, když mu zemře někdo blízký?
Chol[ctu]
Cʼajtiya: ¿Chuqui miʼ mejlel i coltañonla cheʼ an majqui miʼ chʌmel lac chaʼan?
Chuvash[cv]
Ыйту: Камӑн ҫывӑх ҫынни вилнӗ, ҫавна мӗнле йӑпатма пулать?
Welsh[cy]
Cwestiwn: Ble cawn ni help i ddelio â galar?
Danish[da]
Spørgsmål: Hvor kan man finde hjælp til at tackle sin sorg?
German[de]
Frage: Wo findet man Hilfe, um mit Trauer zurechtzukommen?
Dehu[dhv]
Hnying: Ekaa la hnë tro sa öhnyi ixatua matre troa xomihnine la akötr?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi: Pe u sa fende toosutu?
East Damar[dmr]
Dîs: Mapa da huiba a hōǁkhā ǃoab ǃaroma?
Dan[dnj]
Dhɛɛˈˈ: Kwa -bha mɛn ˈbha -wɔn ꞊ya kë, kwa -dho ˈgo -zogbandhe ˈka ˈˈmɛn?
Duala[dua]
Myuedi: Owe̱ni kusa jongwane̱ o lembe̱ ndutu e?
Jula[dyu]
Ɲiningali: N’an dusu kasinin lo, an be se ka dɛmɛ sɔrɔ ka bɔ min?
Ewe[ee]
Nyabiase: Nu kae akpe ɖe mía ŋu ne míele nu xam?
Efik[efi]
Mbụme: Nso ikeme ndin̄wam nnyịn ke ini owo nnyịn akpade?
Greek[el]
Ερώτηση: Τι μπορεί να μας βοηθήσει αν πενθούμε;
English[en]
Question: Where can we find help to deal with grief?
Spanish[es]
Pregunta: ¿Qué puede ayudarnos a sobrellevar el duelo?
Estonian[et]
Küsimus. Kust leida abi, et tulla leinaga toime?
Basque[eu]
Galdera: Non aurki dezakegu atsekabeari aurre egiteko laguntza?
Persian[fa]
سؤال: چگونه میتوانیم با اندوه مرگ عزیزی کنار بیاییم؟
Finnish[fi]
Kysymys: Mistä voi saada apua surusta selviytymiseen?
Fijian[fj]
Taro: Eda na vakacegui vakacava nida lolosi?
Faroese[fo]
Spurningur: Hvar kunnu vit fáa hjálp, tá ið vit eru í sorg?
Fon[fon]
Nǔkanbyɔ: Fitɛ mǐ ka sixu mɔ alɔdó ɖè bo ɖí xwi xá aluwɛ?
French[fr]
Question : Qu’est- ce qui peut nous aider à faire face à la mort d’un proche ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ: Kɛ́ wɔmiiye awerɛho lɛ, nɛgbɛ wɔbaanyɛ wɔná yelikɛbuamɔ kɛjɛ?
Gilbertese[gil]
Titiraki: E na reke ia buokara ngkana ti rawawata?
Galician[gl]
Pregunta. Onde podemos atopar consolo cando perdemos un ser querido?
Guarani[gn]
Porandu: ¿Mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ jagueropuʼaka hag̃ua omano vove peteĩ jahayhúva?
Goan Konkani[gom]
Prosn: Khontibhorit zatat tednam amkam buzvonn khoim mellonk xokta?
Gujarati[gu]
સવાલ: શોકમાં ડૂબેલાઓને આશ્વાસન આપવા શું કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
Püsakira: ¿Kasache analeetka atuma waaʼin kaamakale waya?
Gun[guw]
Kanbiọ: Eyin mẹvivẹ de kú, fie wẹ mí gán mọ alọgọ sọn nado doakọnna?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: Ni mräkä tä krüte nikän ngwane, ¿dre raba ni dimike kä ngwen nüke jai?
Hausa[ha]
Tambaya: Mene ne zai taimaka mana sa’ad da muke fama da baƙin ciki?
Hebrew[he]
שאלה: היכן נוכל למצוא עזרה כדי להתמודד עם אבל?
Hindi[hi]
सवाल: अपनों को खोने का गम सहने में किस बात से हमें मदद मिल सकती है?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Diin kita makakita sing bulig para maatubang ang kasubo?
Hmong[hmn]
Nug Li No: Leejtwg thiaj txhawb tau peb thaum peb muaj kev quaj ntsuag?
Hiri Motu[ho]
Henanadai: Edeseniai heduru ita abia diba hisihisi ita haheaukalaia totona?
Croatian[hr]
Pitanje: Što nam može pomoći da se lakše nosimo s tugom?
Haitian[ht]
Kesyon: Ki kote nou ka jwenn èd lè n nan gwo lapenn?
Hungarian[hu]
Kérdés: Hová fordulhatunk vigaszért, amikor gyászolunk?
Armenian[hy]
Հարց։ Վիշտը մեղմելու համար որտե՞ղ կարող ենք օգտակար խորհուրդներ գտնել։
Western Armenian[hyw]
Հարցուր։ Երբ սուգի մէջ ըլլանք, ո՞ւր կրնանք օգնութիւն գտնել։
Iban[iba]
Tanya: Lebuh tusah ati ketegal pemati, sapa ulih mantu kitai?
Ibanag[ibg]
Pakkiavu: Pakalegattam tu uffun tapenu marubang i daddam megafu ta patay?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Bagaimana kita bisa mendapat penghiburan saat berduka?
Igbo[ig]
Ajụjụ: Ebee ka anyị ga-esi enweta ihe ga-enyere anyị aka idi ọnwụ mmadụ?
Iloko[ilo]
Saludsod: Pakasarakantayo iti tulong tapno mailiwliwag ti ladingit gapu iti ipapatay ti patpatgen?
Icelandic[is]
Spurning: Hvar finnum við hjálp til að takast á við sorg?
Isoko[iso]
Onọ: Diẹse ma rẹ jọ ruẹ omosasọ nọ ma tẹ rrọ uweri?
Italian[it]
Domanda: Dove possiamo trovare aiuto per affrontare un lutto?
Japanese[ja]
質問: 悲しみに対処するための助けがあるでしょうか。
Javanese[jv]
Pitakonan: Sapa sing isa nguwatké kita wektu ditinggal mati wong sing ditresnani?
Georgian[ka]
კითხვა: რა შეგვიმსუბუქებს ახლობლის სიკვდილით გამოწვეულ ტკივილს?
Kachin[kac]
Ga San: Yawn hkyen hkrum yang gara kaw nna, karum shingtau lam lu na kun?
Kamba[kam]
Ĩkũlyo: Tũtonya kumya ũkiakisyo va ĩla twakw’ĩĩwa?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Ye ɖɩwɛ laŋwɛɛkɩyɛ taa, le ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖihiɣ laŋɩyɛ hɛzʋʋ?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta: Óras ki algen ki nu ta ama móre, undi ki nu pode atxa ajuda pa lida ku dór?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Patzʼom: Kʼaru tooxtenqʼa naq nakamk junaq li qakomon?
Kongo[kg]
Ngiufula: Na wapi beto lenda zwa lusadisu sambu na kunwana ti bampasi?
Kikuyu[ki]
Kĩũria: Nĩ kũ tũngĩruta ũteithio wa kũhiũrania na kĩeha?
Kuanyama[kj]
Epulo: Openi hatu dulu okuhanga ehekeleko ngeenge twa nyika oluhodi?
Khakas[kjh]
Сурығ. Чағыны ӱреп парған кізее хайди полыс пирерге?
Kazakh[kk]
Сұрақ: Жақынымыз көз жұмғанда, жұбанышты қайдан тапсақ болады?
Kalaallisut[kl]
Apeqqut: Aliasunnitsinni kimit tuppallersarneqarsinnaavugut?
Khmer[km]
សំណួរ: តើ យើង អាច រក ជំនួយ ដើម្បី សម្រាល ទុក្ខ សោក នៅ ឯ ណា?
Kimbundu[kmb]
Kibhwidisu: Kwebhi ku tu tena kusanga kikwatekesu phala kudibhana ni ndolo i twívwa kyoso ki tu funda ndandu?
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆ: ಸಾವಿನ ನೋವಿನಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
질문: 사랑하는 사람이 사망해서 너무 슬플 때 어디에서 도움을 얻을 수 있을까요?
Konzo[koo]
Ekibulyo: Ni hayi ahathwangabana obuwathikya obwanga thuwathikya erighumira obulighe?
Kaonde[kqn]
Bwipuzho: Ñanyi kintu kyakonsha kwitukwasha inge tuji na bulanda?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn: Usay wi go gɛt ɛp fɔ bia wit pwɛl at?
Southern Kisi[kss]
Nyunaa: Kuɛɛ naŋ sɔla yɛ malaa te ŋ wa pɛ mɔnɛi biyɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်– ဒ်သိးပတၢ်သူၣ်အုးသးအုး ကစှၤလီၤအဂီၢ် ပဃုထံၣ်န့ၢ်တၢ်မၤစၢၤကသ့ဖဲလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pirs: Gava hezkiriyekî me dimire, em çawa dikarin sebir bikin?
Kwangali[kwn]
Epuro: Kupi natu gwana evatero nsene tuna guwu?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu: Akweyi tulenda wana lusadisu mu zizidila e ntantu?
Kyrgyz[ky]
Суроо: Күйүттү көтөргөнгө жардам берген кеңешти кайдан тапсак болот?
Ganda[lg]
Ekibuuzo: Ani ayinza okutubudaabuda nga tuli mu nnaku?
Lingala[ln]
Motuna: Epai wapi tokoki kozwa libɔndisi ntango moto oyo tolingaka akufi?
Lao[lo]
ຄໍາຖາມ: ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ການ ປອບ ໂຍນ ຈາກ ໃສ ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຕາຍ?
Lozi[loz]
Puzo: Ki lika mañi zekona kulutusa haluli mwa maswabi?
Lithuanian[lt]
Klausimas. Kas padėtų ištverti netekties skausmą?
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo: I kwepi kotubwanya kutana bukwashi bwa mwa kulwila na njia?
Luvale[lue]
Chihula: Vyuma muka navitukafwa nge tunakulishona?
Lunda[lun]
Lwihu: Kudihi kutunateli kuwana kukundeja neyi tunaneñi?
Luo[luo]
Penjo: Ere kama wanyalo yudoe hoch?
Lushai[lus]
Zawhna: Lusûn avânga lungngaihna hmachhawn tûrin khawiah nge ṭanpuina kan hmuh theih ang?
Mam[mam]
Xjel: ¿Tiʼ jaku tzʼonin qiʼj tuʼn tikʼx bʼis quʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi: Jméni xi koasenkaoná nga kjoaba tiyojiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw: ¿Pën mbäät xypyudëjkëm parë nmëmadakëm ja jäj jëmuˈumën ko pën yˈooky?
Motu[meu]
Henanadai: Mase negadiai, o laloamu tauhalo be edeseni ai baita abi diba?
Morisyen[mfe]
Kestion: Kotsa nou kapav gagn led kan nou an-dey?
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Iza no afaka manampy antsika hizaka ny fahoriantsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Iuzyo: A weni aangatutekezya lino tukulosya?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Ia eo jemaroñ bõk jipañ jãne ñe jej bũrom̦õj?
Eastern Mari[mhr]
Йодыш. Лишыл еҥна колымеке, ойгым сеҥаш мо полша?
Mískito[miq]
Makabi walanka: ¿Dîa wan maisa nihkaia sip sa wan pamalika kum prubia kaka?
Macedonian[mk]
Прашање: Кој може да ни помогне полесно да ја поднесеме тагата по смртта на некој близок?
Malayalam[ml]
ചോദ്യം: പ്രിയ പ്പെ ട്ടവർ മരിക്കു മ്പോൾ നമുക്ക് ആശ്വാസം എവി ടെ നിന്ന് കിട്ടും?
Mongolian[mn]
Асуулт: Хагацал үзсэн хүнийг хэн тайвшруулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Sokre: Yɛ la d tõe n paam belsg sũ-sãang sasa?
Marathi[mr]
प्रश्न: प्रिय व्यक्तीच्या मृत्यूमुळे होणारं दुःख सहन करण्यासाठी आपल्याला कुठून मदत मिळू शकते?
Malay[ms]
Soalan: Dari manakah kita mendapat kelegaan hati semasa orang yang kita kasihi meninggal?
Maltese[mt]
Mistoqsija: Fejn nistgħu nsibu għajnuna biex inkampaw man- niket li ġġib magħha l- mewt?
Nyamwanga[mwn]
Iwuzyo: Akwinye kuno tungazana ukwavwa nga ca kuti twawa nu wulanda?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Ndáaña kivi chindeé miíyó tá ni̱xi̱ʼi̱ iin na̱ veʼeyó?
Burmese[my]
မေးခွန်း– ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု လျော့ပါး စေဖို့ အကူအညီ ဘယ်က ရနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Hvor kan vi finne hjelp til å takle sorg?
Nyemba[nba]
Cihula: Kulihi tu hasa ku uana vukuasi vua ku lua na vusiua vua ku tsisa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Tlake techpaleuis amo tlauel timokuesosej kema se akajya miki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil: ¿Toni uelis techyolseuis keman momikilia se akin tiktasojtaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli: ¿Tlen techpaleuis tla timoyolkokoaj?
North Ndebele[nd]
Umbuzo: Singayithola ngaphi induduzo nxa sifelwe?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Ngo kwapi kwatingawana besero patinonga takasuruvara?
Nepali[ne]
प्रश्न: शोकमा पर्दा हामी कहाँ मदत पाउन सक्छौँ?
Lomwe[ngl]
Nikoho: Nni niphwanye woowi nikhaviheryo wi nivilele ni makhwelo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistli: ¿Tlenon uelis techyolseuis ijkuak yakaj miki?
Nias[nia]
Fanofu: Hezo tola tasöndra wanolo na abu dödöda?
Ngaju[nij]
Paisek: Narai je tau mandohop itah metuh kapehe awi uluh je inyinta itah matei?
Dutch[nl]
Vraag: Waar kunnen we hulp vinden om met verlies om te gaan?
South Ndebele[nr]
Umbuzo: Singalifumanaphi isizo bona siqalane nesizi?
Northern Sotho[nso]
Potšišo: Re ka hwetša khomotšo kae ge re hwetšwe?
Navajo[nv]
Naʼídíkid: Háádę́ęʼshąʼ chʼééná bee haʼahónínígíí nihíká adoolwoł?
Nyanja[ny]
Funso: Kodi tingapeze kuti citonthozo tikafeledwa?
Nyaneka[nyk]
Epulo: Opi tupondola okuvasa ekuateso tyina tukahi movitateka?
Nyankole[nyn]
Ekibuuzo: Nitubaasa kwiha nkahi obuhwezi twaba twine amaganya?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo: Kodi tingagumane kuponi mtsangalazo tikasunama?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilalusyo: Ngimba tubaghile ukubwagha kughu ubutuli ukuti tumalane nindamyo?
Nzima[nzi]
Kpuya: Nienwu a yɛbanyia moalɛ yɛagyinla yɛ nyanelilɛ nloa ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ: Bọgọ ọwan ina sabu mẹrẹn userhumu nyerẹn ghele omemwurhọ?
Oromo[om]
Gaaffii: Gadda keenya irraa jajjabaachuuf eessaa gargaarsa arganna?
Ossetic[os]
Фарста. Адӕймагыл зиан куы ’рцӕуа, уӕд йӕ бон кӕм уыдзӕн удӕнцой ссарын?
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈani: ¿Habu̱ dä za gä tinihu̱ rä mfatsˈi pa gä ñhanduihu̱ yä dumu̱i?
Panjabi[pa]
ਸਵਾਲ: ਮੌਤ ਦਾ ਗਮ ਸਹਿਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Tepet: Iner so pakaromogan tayoy tulong no inatey so inad-aro tayo?
Papiamento[pap]
Pregunta: Unda nos por haña yudansa ora un ser kerí di nos muri?
Palauan[pau]
Ker: Ngar ker a sebeched el metik a ngeso el mo outekangel a klengiterreng?
Plautdietsch[pdt]
Froag: Waut kaun ons halpen, wan wie truaren?
Phende[pem]
Muhu: Gui tuajiya guheta ukuateshi ha gulua nu malamba?
Pijin[pis]
Kwestin: Hao nao iumi savve deal witim feeling for sorre taem samwan iumi lovem hem dae?
Polish[pl]
Pytanie: Jak sobie radzić po śmierci kogoś bliskiego?
Pohnpeian[pon]
Peidek: Ia wasa kitail kak diar sawas ong atail nsensuwed?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purgunta: Nunde ku no pudi oja ajuda pa lida ku dur ku bin di mortu?
Portuguese[pt]
Pergunte: Onde podemos encontrar ajuda para lidar com a morte de alguém que amamos?
Quechua[qu]
Tapukï: Wanupakurnin llakikushqaqa, ¿pitaq shoqamäshun?
K'iche'[quc]
Pregunta: ¿Jas kojutoʼ che uchʼijik ri kʼax kuya kan ri kamikal?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapui: ¿Shuj familia huañushcamanta llaquilla cajpica pitaj ayudanga?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapuy: ¿Imam yanapawanchikman pi kuyasqanchikpas wañukuptin?
Cusco Quechua[quz]
Tapuy: ¿Iman yanapawasunman familianchis wañupuqtin?
Rarotongan[rar]
Uianga: Ka kimi tatou i te akapumaana kiea me na roto tatou i te au tu mamae?
Balkan Romani[rmn]
Pučibe: So šaj te zorjačerimen ked našala džikas kas manga?
Rundi[rn]
Ikibazo: Twokura hehe ivyodufasha kwihanganira intuntu?
Romanian[ro]
Întrebare: Ce ne poate ajuta să facem față durerii?
Russian[ru]
Вопрос. Как справиться с болью утраты?
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo: Twakura he ihumure mu gihe twapfushije?
Sena[seh]
Mbvundzo: Mbani anafuna kutibalangaza tingatsukwala thangwi yakuferwa?
Sango[sg]
Hundango tënë ni: Na ndo wa la e lingbi ti wara mungo maboko ti hon ndö ti vundu ti e?
Sinhala[si]
ප්රශ්නය: වියෝදුක දරාගන්න උදව් කරන්න පුළුවන් කාටද?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Dadillineemmo woyite shesho afiˈra dandiineemmohu hiikkiinniiti?
Slovak[sk]
Otázka: Čo nám môže pomôcť, keď stratíme blízkeho človeka?
Sakalava Malagasy[skg]
Fanontanea: Ia ty afaky manampy antsika hizaka ty alahelontsika?
Slovenian[sl]
Vprašanje: Kaj nam lahko pomaga, ko žalujemo?
Samoan[sm]
Fesili: O fea e tatou te maua ai le fesoasoani e feagai ai ma faalogona faavauvau?
Shona[sn]
Mubvunzo: Ndekupi kwatingawana mazano anotibatsira kana tafirwa?
Songe[sop]
Lukonko: Nkwikunyi kwatudya kupeta bukwashi bwa kukambila kinyongwa?
Albanian[sq]
Pyetja: Ku mund të gjejmë ndihmë për të përballuar pikëllimin?
Serbian[sr]
Pitanje: Kako možemo prebroditi gubitak voljene osobe?
Saramaccan[srm]
Hakisi: Ambë sa heepi u te u ta tjali?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Pe wi kan feni trowstu te wi e sari?
Sundanese[su]
Pananya: Waktu nu dipikanyaah maot, ti mana urang bisa meunang panglilipur?
Swedish[sv]
Fråga: Var kan vi få tröst när vi sörjer?
Swahili[sw]
Swali: Tunaweza kupata wapi msaada wa kukabiliana na huzuni?
Congo Swahili[swc]
Ulizo: Ni nini inaweza kutusaidia kupunguza huzuni yetu?
Tamil[ta]
கேள்வி: துக்கத்த சமாளிக்குறதுக்கு தேவையான உதவி நமக்கு எங்கிருந்து கிடைக்கும்?
Central Tarahumara[tar]
Japi mi nárima: Japalí bilé mukusaa, ¿piri ka mi isima jiti mi ke omonama?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Ndiéjunʼ gándoo gambáyulú índo̱ nuʼnimbatiga̱a̱ mbáa rá.
Tetun Dili[tdt]
Pergunta: Iha neʼebé mak ita bele hetan ajuda atu tahan laran-triste?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Ia ty afake mampionogne antikagne?
Telugu[te]
ప్రశ్న: బాధను తట్టుకోవడానికి కావాల్సిన సహాయం మనకు ఎక్కడ దొరుకుతుంది?
Tajik[tg]
Савол: Вақте шахси наздикамон мемурад, аз куҷо тасаллӣ ёфта метавонем?
Thai[th]
คํา ถาม เรา จะ หา กําลังใจ ได้ จาก ที่ ไหน ถ้า เรา เศร้า เสียใจ เพราะ คน ที่ เรา รัก เสีย ชีวิต?
Tigrinya[ti]
ሕቶ፦ ንሓዘንና ምእንቲ ኽንክእሎ፡ ሓገዝ ካበይ ክንረክብ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Mpin: Ka han se fatyô u zuan a iwasen i nôngon a ijungwene?
Turkmen[tk]
Sorag: Ajy hasrata döz gelmäge näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Tanong: Saan tayo makakakuha ng tulong kapag nagdadalamhati?
Tetela[tll]
Dimbola: Lende akokaso ntana ekimanyielo dia ndɔshana l’ɔkɛyi?
Tswana[tn]
Potso: Re ka bona kae kgomotso fa re tlhokafaletswe?
Tongan[to]
Fehu‘i: Te tau ma‘u mei fē ‘a e tokoni ke fekuki ai mo e mamahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu: Kumbi ndi nunkhu ko tingasaniya chovyu asani te ndi chitima?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo: Ino nkookuli nkotukonzya kujana luumbulizyo ciindi notuli mubuumba?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjel: ¿Jasa oj skoltayotik yajni ay maʼ wa xchamkujtik?
Tok Pisin[tpi]
Askim: Yumi inap kisim helpim we bilong karim bel hevi?
Turkish[tr]
Soru: Ölüm acısıyla nasıl başa çıkabiliriz?
Tsonga[ts]
Xivutiso: Loko hi loveriwile hi nga wu kuma kwihi mpfuno?
Tswa[tsc]
Ciwutiso: Hi nga ci kuma kwihi civhuno kasi kulwa ni kukarateka?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua: ¿Ambejtsïni jarhuataa no xáni no sési pʼikuarherani engachi uarhiranchaska nemani?
Tatar[tt]
Сорау: Якыннарын югалткан кешеләргә ничек ярдәм итәргә?
Tooro[ttj]
Ekikaguzo: Ninkaha nambere tusobora kwiha obukonyezi obw’okugumira obujune?
Tumbuka[tum]
Fumbo: Kasi tingawusanga nkhu wovwiri para tili na chitima?
Tuvalu[tvl]
Fesili: Tefea te koga e mafai o maua ne tatou te fesoasoani ke fakafesagai atu ki te fanoanoa?
Twi[tw]
Asɛmmisa: Sɛ yɛn biribi wu a, ɛhe na yebenya mmoa de agyina awerɛhow no ano?
Tahitian[ty]
Uiraa: E nafea tatou e fana‘o ai i te tamahanahanaraa i mua i te oto?
Tuvinian[tyv]
Айтырыг. Ажыг-шүжүгнү канчап ажып эртерил?
Tzeltal[tzh]
Jojkʼoyel: ¿Bin ya xjuʼ ya skoltayotik ta stsʼikel te mel-oʼtan te kʼalal ay machʼa ya xlaj kuʼuntike?
Tzotzil[tzo]
Kʼusi ta jakʼtik: ¿Kʼusi xuʼ skoltautik kʼalal oy buchʼu chcham kuʼuntike?
Uighur[ug]
Соал: Биз қайғу-һәсрәтни баштин кәчүргәндә, ярдәмни қәйәрдин тапсақ болиду?
Ukrainian[uk]
Запитання. Що допоможе пережити втрату близької людини?
Umbundu[umb]
Epulilo: Pi tu pondola oku sanga ekuatiso eci tu fisa omunu umue tu sole?
Urdu[ur]
سوال: ہم کسی عزیز کی موت کے غم پر قابو پانے کے لیے مدد کہاں سے حاصل کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Onọ: Tivọ yen avwanre da sa mrẹ ukẹcha vwo yerin ghene uvweri?
Uzbek[uz]
Savol: Qayg‘uga dosh berish uchun qayerdan yordam izlasak bo‘ladi?
Venda[ve]
Mbudziso: Ri nga wana ngafhi thuso uri ri kone u sedzana na vhuṱungu ha u felwa?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Chúng ta có thể tìm nơi đâu sự giúp đỡ để vượt qua nỗi đau buồn?
Wolaytta[wal]
Oyshaa: Kayyuwaappe minettanaadan maaddiyaabaa awuppe demmana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Diin kita makakabiling hin bulig basi maatubang an duro nga kasubo ha kamatyi hin hinigugma?
Wallisian[wls]
Fehuʼi: ʼE tou maʼu ʼifea he tokoni ki te katakiʼi ʼo te putu?
Xhosa[xh]
Umbuzo: Yintoni enokusithuthuzela xa siswelekelwe?
Mingrelian[xmf]
ქეშეკითხით: მუ გინმოღალაფუანა საჸოროფო პიროვნებაშ ღურას?
Antankarana Malagasy[xmv]
Fan̈ontanian̈a: Azovy ten̈a mahavita mankahery atsika lera atsika maty havan̈a?
Yao[yao]
Ciwusyo: Patuwililwe, ana mpaka tupate kwapi cikamucisyo?
Yapese[yap]
Deer: Uw e rayog ni ngad pirieged e ayuw riy ya nge yag ni ngad athamgilgad u nap’an ni ke kireban’dad ni bochan e ke yim’ be nib t’uf rodad?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè: Ibo làwọn tó ń ṣọ̀fọ̀ ti lè rí ìrànlọ́wọ́?
Yombe[yom]
Kyuvu: Kwidi tulenda bakila lusadusu mwingi kununga ziphasi?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ: ¿Máax jeʼel u líiʼsik k-óol kéen muʼyajnakoʼoneʼ?
Cantonese[yue]
问题:面对丧亲之痛,我哋可以喺边度得到安慰?
Isthmus Zapotec[zai]
Pregunta: ¿Xi zacané laanu gudxíʼlunu yuubaʼ ni riaana ora gatiʼ ti binni ni nadxiinu?
Chinese[zh]
提出问题:面对丧亲之痛,我们可以从哪里得到安慰?
Zande[zne]
Sanahe: Wari rengbe ani ka gbia undo ni ho du ani ni na rungo kpotorani yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: ¿Xí labúu gacné lóono par labúu gony guantaryno órni raity buñ ni nadxiʼno?
Zulu[zu]
Umbuzo: Singalutholaphi usizo ukuze sibhekane nosizi lokushonelwa?