Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Така се следва един модел, установен от цар Соломон в Стария завет, когато той построява храм на Господ, като използва единствено най-добрите материали и изработка2. Днес ние продължаваме да следваме този модел, с уместната умереност, при изграждането на храмовете на Църквата.
Cebuano[ceb]
Nagsubay kini og sundanan nga gihimo ni Haring Solomon sa Daang Tugon dihang mitukod siya og templo ngadto sa Ginoo nga mogamit lamang sa pinakamaayong materyal ug pagkahimo.2 Karon padayon natong gisunod kini nga sundanan sa tukmang pagkontrol, kon magtukod kita’g mga templo sa Simbahan.
Czech[cs]
Toto je podle vzoru, který ustanovil král Šalomoun ve Starém zákoně, když stavěl chrám Pánu a používal při tom jen ty nejlepší materiály a řemeslné zpracování.2 Tímto vzorem se, s patřičnou skromností, řídíme i my dnes, když stavíme chrámy Církve.
Danish[da]
Dette følger et mønster, der blev grundlagt af kong Salomo i Det Gamle Testamente, da han byggede et tempel til Herren ved kun at bruge de fineste materialer og håndværk.2 I dag følger vi fortsat dette mønster, som er tilpasset med måde, når vi bygger Kirkens templer.
German[de]
Dies entspricht dem Muster, das König Salomo im Alten Testament festsetzte, als er dem Herrn einen Tempel baute und dabei nur beste Materialien und höchste Handwerkskunst zum Einsatz kamen.2 Heutzutage halten wir uns beim Bau der Tempel der Kirche in dem gebotenen Ausmaß weiterhin an dieses Muster.
English[en]
This follows a pattern established by King Solomon in the Old Testament when he built a temple unto the Lord using only the finest materials and workmanship.2 Today we continue to follow this pattern, with appropriate moderation, as we build the temples of the Church.
Spanish[es]
Esto está de acuerdo con el modelo establecido por el rey Salomón del Antiguo Testamento cuando edificó un templo para el Señor usando únicamente los mejores materiales y mano de obra2. En la actualidad, aún seguimos este modelo, con la moderación apropiada, al construir los templos de la Iglesia.
Estonian[et]
Sellega järgitakse kuningas Saalomoni eeskuju, kes, nagu Vanas Testamendis jutustatakse, ehitas koja Issandale, kasutades sealjuures üksnes parimaid materjale ja ülimat meisterlikkust.2 Templite ehitamisel jätkame mõõdukalt piiri pidades selle eeskuju järgimist ka tänapäeval.
Finnish[fi]
Tässä noudatetaan Vanhassa testamentissa olevaa kuningas Salomonin luomaa mallia, jonka mukaan hän rakensi temppelin Herralle käyttäen vain parhaita rakennusaineita ja ammattitaitoa.2 Tänä päivänä me noudatamme edelleen tätä mallia, kohtuullisesti soveltaen, kun rakennamme kirkon temppeleitä.
Fijian[fj]
Oqo e muria e dua na ivakarau a tauyavutaka na Tui o Solomoni ena Veiyalayalati Makawa ena nona tara e dua na valetabu me nona na Turaga ka vakayagataki kina na veiyaya vinaka duadua kei ira na kena liga maqosa sara.2 Nikua eda sa vakatotomuria tiko na ivakarau oqori, vata kei na veisau e veiganiti kaya, ni da tara na veivaletabu ni Lotu.
French[fr]
Cela suit un modèle établi par le roi Salomon dans l’Ancien Testament lorsqu’il a construit un temple au Seigneur en n’utilisant que les matériaux les plus beaux et la meilleure main d’œuvre2. Aujourd’hui nous continuons de suivre ce modèle, avec la modération qui convient, pour la construction des temples de l’Église.
Haitian[ht]
Sa swiv yon modèl Wa Salomon te etabli nan Ansyen Testaman an lè l te itilize pi bon materyo konstriksyon ki te genyen yo pou l bati yon tanp pou Senyè a.2. Jodi a nou kontinye swiv menm modèl sa a, avèk moderasyon apwopriye yo, lè n ap bati tanp yo nan Legliz la.
Hungarian[hu]
Mindez híven követi az ószövetségbeli Salamon király által létrehozott mintát, amikor csakis a legkiválóbb anyagok és szakemberek alkalmazásával épített templomot az Úrnak.2 Napjainkban az egyház templomainak építése során továbbra is e mintát követjük, megfelelő mértékletességgel társítva.
Armenian[hy]
Սա հետեւում է այն օրինակին, որ հաստատվել էր Սողոմոն թագավորի կողմից Հին Կտակարանում, երբ նա տաճար կառուցեց Տիրոջ համար՝ օգտագործելով միայն ամենալավ նյութերն ու վարպետությունը:2 Այսօր մենք շարունակում ենք հետեւել այս օրինակին պատշաճ չափավորությամբ, երբ մենք կառուցում ենք Եկեղեցու տաճարները:
Indonesian[id]
Ini mengikuti pola yang dibangun oleh Raja Salomo di Perjanjian Lama ketika dia membangun bait suci kepada Tuhan dengan menggunakan hanya bahan dan keterampilan kerja yang terbaik.2 Sekarang kita terus mengikuti pola ini, dengan kewajaran yang pantas, sewaktu kita membangun bait suci-bait suci Gereja.
Italian[it]
Tutto questo segue un modello stabilito da Re Salomone nell’Antico Testamento, quand’egli costruì un tempio al Signore usando solo i materiali più pregiati e gli artigiani più esperti.2 Oggi, con la dovuta moderazione, continuiamo a seguire questo modello, quando costruiamo i templi della Chiesa.
Japanese[ja]
ソロモン王は最良の材料と技術だけを用いて主のために神殿を建てました。 2今日,わたしたちは教会の神殿を建てるとき,適切な範囲でこの様式に倣い続けているのです。
Khmer[km]
នេះ ធ្វើតាម គំរូ មួយ ដែល ធ្វើ ដោយ សេ្ដច សាឡូម៉ូន នៅក្នុង ព្រះគម្ពីរ សញ្ញា ចាស់ នៅពេល ទ្រង់ សង់ ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ មួយ ទៅដល់ ព្រះអម្ចាស់ ដោយ ប្រើ តែ សម្ភារ និង ទឹកដៃ ដ៏ ល្អ បំផុត ។2 សព្វថ្ងៃ យើង បន្ដ ធ្វើតាម គំរូ នេះ ដោយ ការប្រមាណ សមរម្យ នៅពេល យើង សង់ ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ នានា នៃ សាសនាចក្រ ។
Korean[ko]
이것은 구약에서 솔로몬 왕이 가장 뛰어난 재료와 장인들로 주님께 성전을 지어 드렸던 방식을 따른 것입니다.2 지금도 우리는 계속해서 이 방식을 적정하게 따라 교회의 성전을 짓고 있습니다.
Lingala[ln]
Oyo elandi ndakisa etiami na Mokonzi Salomo na Boyokani ya Kala ntango atongaki tempelo moko mpo na Nkolo kosalelaka bobele biloko ya kitoko makasi bisalelami na mayele ya ntoki ya bato.2 Lelo tozali kokoba kolanda emekoli se moko oyo, na kozangaka kolekisa ndelo, ntango tozali kotonga batempelo ya Eklezia.
Lao[lo]
ນີ້ ເປັນ ຕາມ ແບບຢ່າງ ທີ່ ກະສັດ ໂຊ ໂລ ໂມນ ໃນ ພຣະ ສັນຍາ ເດີມ ໄດ້ ຕັ້ງ ໄວ້ ເມື່ອ ເພິ່ນ ສ້າງ ພຣະ ວິຫານ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ໄດ້ ໃຊ້ ແຕ່ ເຄື່ອງ ວັດຖຸ ແລະ ຝີ ມື ທີ່ ປານີດ.2 ໃນ ຕອນ ນີ້ ເຮົາ ກໍ ເຮັດ ຕາມ ແບບຢ່າງ ນີ້ ຕາມ ສົມຄວນ ເມື່ອ ເຮົາ ສ້າງ ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.
Latvian[lv]
Šis atbilst tam paraugam, ko iedibināja ķēniņš Salamans Vecajā Derībā, kad viņš cēla templi Tam Kungam, izmantojot tikai vislabākos materiālus un strādniekus.2 Šodien, ceļot Baznīcas tempļus, mēs sekojam šim paraugam ar atbilstošu mērenību.
Malagasy[mg]
Izany dia manaraka lamina iray izay napetrak’ i Solomona Mpanjaka ao amin’ ny Testamenta Taloha raha nanorina tempoly ho an’ ny Tompo izy ka tsy nampiasa afa-tsy izay akora sy taozavatra faran’ izay tsara indrindra.2 Amin’ izao andro izao dia manohy manaraka izany lamina izany isika, miaraka amin’ ny fitandremana araka izay mety, rehefa manorina ireo tempolin’ ny Fiangonana.
Mongolian[mn]
Бид ариун сүмийг Их Эзэнд зориулан барихдаа Хуучин Гэрээнд Соломон хааны үндэслэн бий болгосон загварыг баримтлан хамгийн сайн материал, хамгийн дээд ур чадварыг2 ашигладаг. Өнөөдөр бид энэхүү загварт бага зэрэг зохих өөрчлөлтүүдийг хийн Их Эзэний ариун сүмүүдийг барихад ашигласан хэвээрээ л байна.
Norwegian[nb]
Dette følger et mønster etablert av kong Salomo i Det gamle testamente da han bygde et tempel for Herren med kun de beste materialer og den beste utførelse.2 I dag fortsetter vi å følge dette mønsteret, med passende moderasjon, når vi bygger Kirkens templer.
Dutch[nl]
Koning Salomo gaf in oudtestamentische tijden het voorbeeld door een tempel met enkel het beste materiaal en vakmanschap voor de Heer te bouwen.2 We bouwen de tempels van de kerk met gepaste soberheid nu nog steeds op die manier.
Palauan[pau]
Tiang a uleak a King Solomon er a Uodel Renged er sera lomekedchor a templo el di ulesbech a kmal di mle beot el klekedall.2 Chelchal taem e ke melemolem el meruul lousbech a meral teletael lokiu a mla medung el teletael, el lomekedechor a templo era Ikelesia.
Polish[pl]
Jest to naśladowanie wzoru przyjętego przez króla Salomona ze Starego Testamentu, który zbudował świątynię Panu, używając tylko najwyższej jakości materiałów i najznakomitszego wykonania2. Dzisiaj, z właściwym umiarem, również powielamy ten wzór, gdy budujemy świątynie Kościoła.
Portuguese[pt]
Isso segue um padrão estabelecido pelo rei Salomão no Velho Testamento, quando edificou um templo ao Senhor usando apenas os melhores materiais e mão de obra.2 Continuamos a seguir esse padrão hoje, com a devida moderação, ao construir os templos da Igreja.
Romanian[ro]
Acesta urmează modelul stabilit de regele Solomon în Vechiul Testament când a construit un templu pentru Domnul folosind doar materialele cele mai bune şi meşteşugari pricepuţi.2 Astăzi, continuăm să urmăm acel model, cu moderaţie corespunzătoare, când construim templele Bisericii.
Russian[ru]
Это соответствует образцу, установленному царем Соломоном в Ветхом Завете, когда он строил храм Господу, используя только лучшие материалы и технологии2. И сегодня мы следуем этому образцу, проявляя вкус и умеренность при строительстве храмов Церкви.
Slovak[sk]
Nasleduje to vzor, ktorý ustanovil kráľ Šalamún v Starom zákone, keď postavil chrám Pánovi využijúc iba ten najjemnejší materiál a zručnosti.2 Dnes naďalej nasledujeme tento vzor s primeranou zdržanlivosťou, keď staviame chrámy Cirkvi.
Samoan[sm]
O loo mulimulitai lenei mea i se mamanu na faia e le Tupu o Solomona i le Feagaiga Tuai i lona fausiaina o se malumalu i le Alii e faaaoga ai na o mea silisili uma mo le fausiaina.2 O loo faaauau pea i le asō ona tatou mulimuli i lenei mamanu, ma faatonutonu ai ma le talafeagai, pe a tatou fausia ia malumalu o le Ekalesia.
Swedish[sv]
Det följer mönstret som etablerades av kung Salomo i Gamla testamentet när han byggde ett tempel åt Herren med endast det bästa material och hantverk som fanns att tillgå.2 I dag fortsätter vi att följa det mönstret, anpassat efter omständigheterna, när vi bygger kyrkans tempel.
Tagalog[tl]
Sumusunod ito sa huwarang itinatag ni Haring Solomon sa Lumang Tipan nang magtayo siya ng templo sa Panginoon na ang gamit lamang ay pinakamaiinam na materyales at husay sa paggawa.2 Ngayon patuloy nating sinusunod ang huwarang ito, nang may angkop na moderasyon, sa pagtatayo natin ng mga templo ng Simbahan.
Tongan[to]
Naʻe fakatatau ʻeni ki ha sīpinga naʻe faʻu ʻe he Tuʻi ko Solomoné ʻi he Fuakava Motuʻá ʻi he taimi naʻá ne langa ai ha temipale ki he ʻEikí ʻo fakaʻaongaʻi pē ʻa e ngaahi nāunau mo e founga langa lelei tahá.2 ʻOku hokohoko atu pē he ʻahó ni ʻetau muimui ki he sīpinga ko ʻení, mo ha kiʻi liliu feʻunga pē, ʻi heʻetau langa e ngaahi temipale ʻo e Siasí.
Tahitian[ty]
Te pee nei te reira i te hoho‘a tei haamauhia e te Arii Solomona i roto i te Faufaa Tahito a patu ai oia i te hoê hiero no te Fatu, ma te faaohipa i te mau materia e te raveraa maitai roa‘e.2 I teie mahana, te tamau nei tatou i te pee i teie hoho‘a, ma te rave maitai a patu ai tatou i te mau hiero a te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Це той самий принцип, який встановив цар Соломон за часів Старого Завіту, коли він побудував храм Господу, використовуючи лише найкращі матеріали і залучивши найкращих майстрів2. Сьогодні, під час будівництва храмів Церкви, ми продовжуємо дотримуватися цього принципу, використовуючи належну помірність.
Vietnamese[vi]
Điều này tuân theo một mẫu mực đã được Vua Sa Lô Môn trong Kinh Cựu Ước thiết lập khi ông xây cất một đền thờ cho Chúa bằng cách chỉ sử dụng vật liệu và tay nghề tốt nhất.2 Ngày nay chúng ta tiếp tục tuân theo mẫu mực này, với mức độ điều độ thích hợp, khi chúng ta xây cất đền thờ của Giáo Hội.