Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die New Catholic Encyclopedia sê: “’n Mens bid tot . . . die engele . . . maar slegs in die sin dat hulle vir ons voorspraak moet doen by God.”
Assamese[as]
বাস্তৱতে নিউ কেথলিক এনচাইক্লোপিডিয়া’ত এইদৰে কৈছে: “. . . স্বৰ্গদূতবোৰলৈ . . . প্ৰাৰ্থনা কৰাজনে কেৱল ঈশ্বৰৰ মধ্যস্থ বুলি ভাবি নিৱেদন কৰে।”
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an New Catholic Encyclopedia nagsasabi: “An saro namimibi sa . . . mga anghel . . . alagad sa sentido sana na sinda mangoltanan sa Dios para sa sato.”
Bemba[bem]
Na kuba, New Catholic Encyclopedia itila: “Umuntu apepa kuli . . . bamalaika . . . mu mano ya kuti batupaapaatileko kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
Всъщност в „Нова католическа енциклопедия“ се казва: „Човек се моли ... на ангелите ..., но само за да могат те да се застъпят за нас пред Бога.“
Bislama[bi]
Wan buk, hemia New Catholic Encyclopedia i talem se: “Man i prea long . . . ol enjel . . . be wetem tingting ya nomo se ol enjel ya bambae oli tekem ol prea blong hem i go long God.” ?
Cebuano[ceb]
Gani, ang New Catholic Encyclopedia nag-ingon: “Kita moampo sa . . . mga manulonda . . . apan sa diwa lamang nga sila maoy moatubang sa Diyos alang kanato.”
Chuukese[chk]
Ren enletin, ewe New Catholic Encyclopedia a apasa: “Emon a iotek ngeni . . . ekkewe chonlang . . . nge fan iten chok ar repwe affor lefilach me Kot.”
Czech[cs]
Například New Catholic Encyclopedia říká: „Modlíme se k . . . andělům . . ., avšak pouze v tom smyslu, aby se za nás u Boha přimluvili.“
Danish[da]
Faktisk skriver det katolske opslagsværk New Catholic Encyclopedia: „Man beder . . . til englene . . . , men kun i den forstand at de kan gå i forbøn for os hos Gud.“
German[de]
In der New Catholic Encyclopedia ist zu lesen: „Wir rufen . . . die Engel . . . an, aber nur, damit sie bei Gott Fürbitte für uns leisten.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, New Catholic Encyclopedia gblɔ bena: “Míedoa gbe ɖa na . . . mawudɔlawo . . . gake kple susu be woaɖe mía nu le Mawu gbɔ ko.”
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, New Catholic Encyclopedia ọdọhọ ete: “Owo esibọn̄ akam ọnọ . . . mme angel . . . n̄kukụre ke usụn̄ifiọk oro nte ke mmọ ẹkeme ndikpe Abasi ubọk nnọ nnyịn.”
Greek[el]
Μάλιστα η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia) λέει: «Ο άνθρωπος προσεύχεται στους . . . αγγέλους . . . αλλά μόνο με την έννοια ότι αυτοί μπορεί να μεσολαβήσουν ενώπιον του Θεού για εμάς».
English[en]
In fact, the New Catholic Encyclopedia says: “One prays to . . . the angels . . . but only in the sense that they may intercede before God for us.”
Spanish[es]
De hecho, la New Catholic Encyclopedia comenta: “Uno ora [...] a los ángeles [...], pero únicamente en el sentido de que tal vez puedan interceder ante Dios a favor nuestro”.
Estonian[et]
Isegi „New Catholic Encyclopedia” ütleb: „Inglite ... poole võib palvetada, aga ainult selleks, et nad kostaksid meie eest Jumalale.”
Fijian[fj]
Ni kaya sara mada ga na ivola na New Catholic Encyclopedia: “E rawa nira masuti . . . na agilosi . . . ia ena vakasama ga mera qai noda idewadewa vua na Kalou.”
French[fr]
La New Catholic Encyclopedia déclare : “ On prie [...] les anges [...], mais uniquement en ce sens qu’ils sont susceptibles d’intercéder auprès de Dieu en notre faveur.
Ga[gaa]
New Catholic Encyclopedia lɛ kɛɛ yɛ anɔkwale mli akɛ: “Mɔ sɔleɔ ehaa . . . ŋwɛibɔfoi . . . shi efeɔ nakai kɛ shishinumɔ akɛ amɛbaadamɔ mli amɛha wɔ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.”
Gujarati[gu]
પરંતુ, ન્યૂ કૅથલિક એન્સાયક્લોપેડિયા કહે છે: “દૂતો પોતાની માટે ઈશ્વર આગળ દયાની ભીખ માગશે, એમ માનીને લોકો તેઓને પ્રાર્થના કરે છે.”
Gun[guw]
Na taun tọn, otanwe de Nouvelle encyclopédie catholique [Glẹnsigbe] dọmọ: “Mẹde sọgan hodẹ̀ hlan . . . angẹli lẹ . . . ṣigba kiki to linlẹn lọ mẹ dọ yé sọgan yin whẹgbọtọ na mí to Jiwheyẹwhe nukọn.”
Hindi[hi]
दरअसल, न्यू कैथोलिक इनसाइक्लोपीडिया कहती है: “इंसान . . . स्वर्गदूतों से प्रार्थना करता है, . . . मगर सिर्फ इसलिए ताकि वह परमेश्वर के सामने हमारी तरफ से मिन्नत करे।”
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang New Catholic Encyclopedia nagasiling: “Ang isa nagapangamuyo sa . . . mga anghel . . . apang sa kahulugan lamang nga magapatunga sila sa Dios para sa aton.”
Hiri Motu[ho]
Momokani, New Catholic Encyclopedia ia gwau: “Ta be aneru dekenai . . . ia guriguri . . . to aneru be ita totona Dirava dekenai do idia noinoi.”
Croatian[hr]
U djelu New Catholic Encyclopedia stoji: “Neki se mole (...) anđelima (...) samo zato da bi oni posredovali između njih i Boga.”
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia ezt írja: „Az ember . . . angyalokhoz imádkozik . . . , de csak abban az értelemben, hogy járjanak közben az érdekünkben Istennél” (New Catholic Encyclopedia).
Indonesian[id]
New Catholic Encyclopedia bahkan mengatakan, ”Orang berdoa kepada . . . para malaikat . . . tetapi hanya dalam arti bahwa mereka menjadi perantara antara kita dengan Allah.”
Igbo[ig]
N’ezie, akwụkwọ bụ́ New Catholic Encyclopedia na-ekwu, sị: “A na-ekpegara . . . ndị mmụọ ozi ekpere . . . ma, ọ bụ nanị n’echiche nke na ha pụrụ ịrịọchitere anyị arịrịọ n’ihu Chineke.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kuna ti New Catholic Encyclopedia: “Adda agkararag . . . kadagiti anghel . . . ngem iti laeng anag nga agserbida a mangibaet kadatayo iti Dios.”
Italian[it]
Infatti un’enciclopedia dice: “Si pregano . . . gli angeli . . . ma solo nel senso che possono intercedere presso Dio a nostro favore”.
Japanese[ja]
実際,新カトリック百科事典(英語)は,「人は,......天使に......祈るが,それは天使に神のみ前でわたしたちのための執り成しをしてもらうためにすぎない」と述べています。
Georgian[ka]
მაგრამ მხოლოდ იმ მოსაზრებით, რომ ისინი ღვთის წინაშე უშუამდგომლებენ“.
Lingala[ln]
Kutu, buku moko (New Catholic Encyclopedia) elobi boye: “Bato mosusu basambelaka . . . baanzelu . . . kasi ezalaka kaka mpo bábondela Nzambe mpo na biso.”
Lozi[loz]
Mane, New Catholic Encyclopedia i bulela kuli: “Mutu u lapela kwa . . . mangeloi . . . kono ili ka ku nahana kuli a ka lu yemela fapil’a Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Net leidinyje New Catholic Encyclopedia sakoma: „Kai kurie siunčia savo maldas... angelams, ... bet tik tam, kad šie užtartų mus pas Dievą.“
Luba-Lulua[lua]
Tshibungu kampanda tshidi tshiamba bua bualu ebu ne: “Muntu udi utuma masambila kudi . . . banjelu . . . anu bua se: badi mua kutuakuila kudi Nzambi.”
Luvale[lue]
Namukanda waNew Catholic Encyclopedia wamba ngwawo: “Kulomba chimwe kuli . . . vangelo . . . mangana vatuhanjikileko kuli Kalunga.”
Lushai[lus]
New Catholic Encyclopedia chuan: “Mi chu . . . vântirhkoh hnênah ṭawngṭai . . . mahse, kan tâna Pathian hnêna min dîlsak tûr chauhvin a ni,” tiin a sawi a.
Malagasy[mg]
Milaza toy izao tokoa ny Rakipahalalana Katolika Vaovao (anglisy): ‘Mivavaka amin’ny anjely ny olona, nefa mba hahafahan’izy ireo hanelanelana antsika amin’Andriamanitra fotsiny.’
Marshallese[mh]
Emol bwe, New Catholic Encyclopedia ej ba: “Juõn ej jar ñan . . . enjel ro . . . ak ilo wãwen eo wõt rej ri kilajrak iman mejen Anij kin kij.”
Macedonian[mk]
Всушност, New Catholic Encyclopedia вели: „Човек се моли . . . на ангелите . . . но само во смисла дека тие можат да посредуваат меѓу Бог и нас“.
Malayalam[ml]
ന്യൂ കാത്തലിക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ദൂതന്മാരോടു . . . പ്രാർഥിക്കുന്നത്, അവർ നമുക്കുവേണ്ടി ദൈവമുമ്പാകെ മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.”
Marathi[mr]
न्यू कॅथलिक एन्सायक्लोपिडिआ म्हणतो: “आपण देवदूतांना . . . प्रार्थना करतो . . . ती या उद्देशाने की त्यांनी आपल्या वतीने देवाशी बोलावे.”
Maltese[mt]
Filfatt, in- New Catholic Encyclopedia tgħid: ‘Wieħed jitlob lill- anġli imma sempliċement sabiex jidħlu għalina quddiem Alla.’
Burmese[my]
အမှန်မှာ ကက်သလစ်စွယ်စုံကျမ်းသစ်က ဤသို့ဆိုသည်– “ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဘုရားသခင်အရှေ့ ကြားဝင်အသနားခံပေးရန် သဘောမျိုးဖြင့်သာ ကောင်းကင်တမန်များထံ ... ဆုတောင်းကြသည်။”
Norwegian[nb]
Et katolsk oppslagsverk sier faktisk: «Man ber til . . . englene . . . men bare i den forstand at de kan gå i forbønn for oss hos Gud.»
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, New Catholic Encyclopedia e re: “Motho o rapela . . . barongwa . . . eupša e le feela ka kgopolo ya gore ba ka šoma e le bo-mmaditsela ba rena pele ga Modimo.”
Nyanja[ny]
Moti buku lakuti New Catholic Encyclopedia limati: “Munthu amapemphera kwa . . . angelo . . . koma ndi cholinga choti iwo atiimire kwa Mulungu basi.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਿਊ ਕੈਥੋਲਿਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ‘ਇਨਸਾਨ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਇਸ ਲਈ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਅਗਾਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਣ।’
Pangasinan[pag]
Diad tua, oniay imbaga na New Catholic Encyclopedia: “Manpipikasi so too ed . . . saray anghel . . . balet dia lambengat ed pantalos a sikaray onaakton manamegley ed Dios parad sikatayo.”
Papiamento[pap]
De echo, e New Catholic Encyclopedia ta bisa: “Un hende por resa na . . . angel . . . pero solamente den e sentido ku nan por roga Dios pa nos.”
Pijin[pis]
For tok stret, New Catholic Encyclopedia sei: “Man prea go long . . . olketa angel . . . bat hem only for olketa nao tok for iumi go long God.”
Polish[pl]
W dziele New Catholic Encyclopedia czytamy nawet: „Modlimy się do (...) aniołów (...), ale tylko po to, żeby wstawili się za nami do Boga”.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, pwuhken New Catholic Encyclopedia koasoia: “E konehng en kapakap ong . . . tohnleng kan . . . ahpw ni mwomwen ahl me irail pahn welian kitail mwohn Koht.”
Portuguese[pt]
De fato, a New Catholic Encyclopedia diz: “Ora-se . . . aos anjos . . . mas apenas para que intercedam por nós perante Deus.”
Rundi[rn]
Nkako, inkoranyabumenyi imwe (New Catholic Encyclopedia) ivuga iti: “Umuntu arasaba . . . abamarayika, . . . mugabo ni ukugira ngo gusa baduserukire ku Mana”.
Romanian[ro]
De fapt, în New Catholic Encyclopedia se spune: „Unii se roagă . . . îngerilor . . ., crezând că aceştia pot interveni pe lângă Dumnezeu în favoarea oamenilor“.
Russian[ru]
В «Новой католической энциклопедии» говорится: «Кто-то молится... ангелам... но только для того, чтобы они просили за нас перед Богом».
Kinyarwanda[rw]
Ndetse hari n’igitabo kigira kiti “umuntu asenga . . . abamarayika . . . mu buryo bw’uko gusa batuvuganira ku Mana” (New Catholic Encyclopedia).
Sango[sg]
Biani, mbeni bakari (New Catholic Encyclopedia) atene: ‘Mbeni zo ayeke sambela a-ange gi ti tene ala leke songo ti e na Nzapa.’
Sinhala[si]
ද නිව් කැතලික් එන්සයික්ලොපීඩියාහි මෙසේ සඳහන් වෙනවා. ‘යම් කෙනෙකු දේවදූතයන්ට යාච්ඤා කරන්නේ, ඔවුන්, අපත් දෙවිත් අතර මැදහත්කම් කරයි යන විශ්වාසය ඇතුවයි.’
Slovak[sk]
New Catholic Encyclopedia dokonca uvádza: „Keď sa niekto modlí k... anjelom... je to len preto, aby sa za nás u Boha prihovorili.“
Slovenian[sl]
Pravzaprav v New Catholic Encyclopedia piše: »Človek moli k [. . .] angelom, [. . .] toda le zato, da bi zanj posredovali pri Bogu.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le New Catholic Encyclopedia: “O le tatalo atu o se tasi . . . i agelu . . . e uiga atu i le na o le fai ma o tatou sui i le Atua.”
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, New Catholic Encyclopedia inoti: “Munhu anonyengetera . . . kungirozi . . asi mupfungwa yokungoti dzitikumbirire kuna Mwari.”
Albanian[sq]
Në fakt në New Catholic Encyclopedia thuhet: «Një njeri u lutet . . . engjëjve . . . por vetëm që ata të mund të ndërmjetësojnë për të përpara Perëndisë.»
Serbian[sr]
New Catholic Encyclopedia čak kaže: „Osoba se moli... anđelima... ali samo u tom smislu da bi posredovali između nje i Boga.“
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a New Catholic Encyclopedia, wan prenspari lomsu wortubuku e taki: ’Sma e taki nanga engel na ini begi, ma soso fu aksi den efu den kan handri leki mindriman na fesi Gado gi den.’
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, New Catholic Encyclopedia e re: “Motho o rapela . . . mangeloi . . . ka kutloisiso feela ea hore a ka ’na a re buella ho Molimo.”
Swedish[sv]
Så här sägs det i New Catholic Encyclopedia: ”Man ber till ... änglarna ... men bara i den bemärkelsen att de kan göra förbön hos Gud.”
Swahili[sw]
Hata kichapo New Catholic Encyclopedia kinasema: ‘Mtu husali kwa malaika, lakini katika maana ya kwamba malaika hao waweze kutuombea kwa Mungu.’
Congo Swahili[swc]
Hata kichapo New Catholic Encyclopedia kinasema: ‘Mtu husali kwa malaika, lakini katika maana ya kwamba malaika hao waweze kutuombea kwa Mungu.’
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், நியூ கேத்தலிக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா இவ்வாறு கூறுகிறது: “தேவதூதர்களிடம் மனிதர்கள் ஜெபிப்பது உண்மைதான், ஆனால் நமக்காக கடவுளிடம் பரிந்து பேச வேண்டும் என்ற கருத்தில்தான் ஜெபிக்கிறார்கள்.”
Tigrinya[ti]
ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፔድያ እኳ ‘ሓደ ሰብ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ንኼማልዱልና ጥራይ ኢሉ ናብ መላእኽቲ ኺጽሊ ይኽእል እዩ’ ትብል።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinasabi ng New Catholic Encyclopedia: “Nananalangin ang isa sa . . . mga anghel . . . ngunit sa diwa lamang na mamagitan sila sa Diyos para sa atin.”
Tswana[tn]
Tota e bile New Catholic Encyclopedia ya re: “Motho o rapela . . . baengele . . . fela gore ba re buelele kwa Modimong.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku pehē ‘e he New Catholic Encyclopedia: “ ‘Oku lotu ha tokotaha ki he . . . kau ‘āngeló . . . ka ‘i he ‘uhinga pē ke nau fakalaloa nai ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá ma‘atautolu.”
Turkish[tr]
Aslında bir ansiklopedide şöyle yazar: “Bir kişi . . . . meleklere . . . . dua eder, fakat bunu sadece, onların Tanrı’yla bizim aramızda aracı olabilecekleri düşüncesiyle yapar.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, New Catholic Encyclopedia yi ri: “Munhu a nga khongela . . . tintsumi . . . hi xikongomelo xa leswaku ti n’wi vulavulela ni Xikwembu.”
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ New Catholic Encyclopedia ka sɛ: “Obi bɔ . . . abɔfo mpae . . . a nea ɛkyerɛ ara ne sɛ wonni mma yɛn wɔ Onyankopɔn anim.”
Tahitian[ty]
Inaha, te parau ra te New Catholic Encyclopedia e: “Te pure ra te tahi . . . i te mau melahi . . . teie râ, i te auraa ana‘e e e nehenehe ta ratou e paraparau i te Atua no tatou.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, у «Новій католицькій енциклопедії» (англ.) написано: «Людина молиться до... ангелів... але тільки для того, щоб вони заступалися за неї перед Богом».
Urdu[ur]
درحقیقت، نیو کیتھولک انسائیکلوپیڈیا بیان کرتا ہے: ”ایک شخص صرف اس وجہ سے فرشتوں سے دُعا کرتا ہے تاکہ وہ خدا کے حضور ہماری شفاعت کریں۔“
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri New Catholic Encyclopedia i ri: “Muthu a nga rabela . . . vharuṅwa . . . nga muhumbulo wa uri vha ri pfumedzanya na Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, cuốn tân bách khoa tự điển Công Giáo New Catholic Encyclopedia nói: “Một người cầu nguyện... các thiên thần... nhưng chỉ theo ý nghĩa là các thiên thần cầu thay cho mình trước mặt Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an New Catholic Encyclopedia nasiring: “An usa nag-aampo ha . . . mga anghel . . . kondi tungod la nga mahimo hira manginyupo ha Dios para ha aton.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te tohi New Catholic Encyclopedia: “ ʼE faikole he tahi ki . . . te kau ʼaselo . . . ʼuhi pe ke feala hanatou fakahoko tana ʼu faikole ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Eneneni, iNew Catholic Encyclopedia ithi: “Ubani uthandaza . . . kwiingelosi . . . kodwa kuphela ngengqiqo yokuba zisithethele kuThixo.”
Yapese[yap]
Riyul’, ya fare New Catholic Encyclopedia e be gaar: “Be’ e ra meybil ko . . . pi engel . . . machane kemus ni bod ni ngar wenignaged gadad u p’eochen Got.”
Yoruba[yo]
Àní, ìwé gbédègbẹ́yọ̀ New Catholic Encyclopedia sọ pé: “Ohun tó lè mú ká gbàdúrà . . . sí àwọn áńgẹ́lì . . . kò jú pé kí wọ́n lè bá wa bẹ̀bẹ̀ lọ́dọ̀ Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
Empeleni, i-New Catholic Encyclopedia ithi: “Umuntu uthandaza . . . ezingelosini . . . kuphela ngomqondo wokuthi zingasikhulumela noNkulunkulu.”