Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(In barmhartigheid nooi Jehovah selfs persone wat slegte dinge gedoen het om hom in gebed aan te roep.
Amharic[am]
(ይሖዋ መጥፎ ነገር ያደረጉ ሰዎች እንኳ እንዲጸልዩለት በምሕረቱ ጋብዟል።
Arabic[ar]
(برحمةٍ يدعو يهوه حتى الاشخاص الذين فعلوا الشر ان يطلبوه في الصلاة.
Bemba[bem]
(Mu nkumbu, Yehova alalika nelyo fye bantu abacita ifyabipa ukulilila kuli wene mwi pepo.
Cebuano[ceb]
(Nga maluloy-on, si Jehova nagadapit gani sa mga tawong nanagbuhat sa daotang mga butang sa pagtawag kaniya diha sa pag-ampo.
Czech[cs]
(Jehova milosrdně zve i osoby, které konaly špatné věci, aby ho vzývaly v modlitbě.
Danish[da]
(I sin barmhjertighed indbyder Jehova endog mennesker som har gjort onde ting, til at anråbe ham i bøn.
German[de]
(In seiner Barmherzigkeit lädt Jehova selbst Personen, die Schlechtes getan haben, ein, sich ihm im Gebet zu nahen.
Greek[el]
(Δείχνοντας έλεος, ο Ιεχωβά προσκαλεί ακόμη και άτομα που έχουν κάνει κακά πράγματα να τον επικαλεστούν με προσευχή.
English[en]
(Mercifully, Jehovah invites even persons who have done bad things to call to him in prayer.
Spanish[es]
(Misericordiosamente, Jehová invita a recurrir a él en oración aun a personas que han obrado mal.
Estonian[et]
(Jehoova kutsub halastavalt isegi neid inimesi, kes on teinud kurja, palves tema poole hüüdma.
Finnish[fi]
(Jehova kehottaa armahtavaisesti niitäkin, jotka ovat tehneet pahaa, huutamaan häntä avuksi rukouksessa.
French[fr]
(Dans sa miséricorde, Dieu va jusqu’à inviter ceux qui ont pratiqué le mal à l’invoquer dans la prière.
Hiri Motu[ho]
(Mai ena hebogahisi ida, Iehova ese kara dika taudia danu ia boiridia do idia guriguri henia.
Croatian[hr]
(Jehova milosrdno poziva čak i one koji su činili zlo da mu se obrate u molitvi.
Hungarian[hu]
(Irgalmában Jehova még azokat is hívja, hogy imában közeledjenek hozzá, akik gonoszak voltak.
Indonesian[id]
(Dengan penuh belas kasihan, Yehuwa mengundang bahkan orang-orang yang telah berbuat jahat untuk berseru kepada-Nya dalam doa.
Iloko[ilo]
(Gapu iti asina, aw-awisen ni Jehova uray dagidiay nagaramid kadagiti dakes tapno agkararagda koma kenkuana.
Italian[it]
(Misericordiosamente Geova invita anche coloro che hanno fatto il male a invocarlo in preghiera.
Georgian[ka]
დაუბრუნდეს იეჰოვას, რომელიც შეიწყალებს მას, ჩვენს ღმერთს, რადგან ის მრავლის მიმტევებელია“ (იეჰოვა გულმოწყალეა და მზად არის, მათაც მოუსმინოს, ვინც არასწორად იქცეოდა.
Lingala[ln]
(Yehova, na motema mawa na ye, azali kobenga ata bato oyo basalaki makambo ya mabe ete bábondela ye.
Malagasy[mg]
(Mamindra fo i Jehovah, ka na olona nanao ratsy aza asainy hivavaka aminy koa.
Malayalam[ml]
(ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുളളവർപോലും തന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കാൻ യഹോവ കരുണാപൂർവ്വം ക്ഷണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Jehova er barmhjertig og oppfordrer alle som har gjort gale ting, til å vende seg til ham i bønn.
Dutch[nl]
(Jehovah nodigt zelfs personen die slechte dingen hebben gedaan, barmhartig uit hem in gebed aan te roepen.
Northern Sotho[nso]
(Jehofa ka kgaugelo o laletša gaešita le batho bao ba dirilego dilo tše mpe gore ba tle go yena ka thapelo.
Nyanja[ny]
(Mwachifundo, Yehova amaitana ngakhale anthu amene anachita zoipa kumfikira m’pemphero.
Polish[pl]
(Jehowa miłosiernie zaprasza nawet tych, których postępowanie było złe, żeby zwrócili się do Niego w modlitwie.
Portuguese[pt]
(Jeová, na sua misericórdia, convida até mesmo pessoas que fizeram coisas más para que o invoquem em oração.
Romanian[ro]
(Plin de îndurare, Iehova îi invită să se roage chiar şi pe oamenii care au făcut lucruri rele.
Russian[ru]
(Проявляя милосердие, Иегова побуждает обращаться к нему в молитве даже тех, кто поступал неправильно.
Slovak[sk]
(Aj tých, ktorí sa dopustili zlých vecí, Jehova milostivo pozýva, aby sa na neho obrátili v modlitbe.
Slovenian[sl]
(Jehova prijazno vabi celo tiste, ki so storili kaj slabega, naj ga kličejo v molitvi.
Shona[sn]
(Jehovha ane mutsa zvechokwadi, anotokumbira kunyange vanhu vaimboita zvakaipa kuti vanyengetere kwaari.
Albanian[sq]
(Me mëshirë të madhe, Jehovai i fton edhe ata që kanë bërë të këqija t’i drejtohen në lutje.
Serbian[sr]
(Jehova milosrdno poziva čak i one koji su činili zlo da mu se obrate u molitvi.
Southern Sotho[st]
(Ka mohau, Jehova o mema le batho ba entseng lintho tse mpe hore ba mo rapele.
Swedish[sv]
(Jehova inbjuder i sin barmhärtighet även dem som har gjort onda ting att vända sig till honom i bön.
Swahili[sw]
(Kwa rehema, Yehova anawaalika hata watu ambao wametenda mambo mabaya wamwombe katika sala.
Congo Swahili[swc]
(Kwa rehema, Yehova anawaalika hata watu ambao wametenda mambo mabaya wamwombe katika sala.
Tamil[ta]
(தீமைசெய்த ஆட்களையுங்கூட ஜெபத்தில் தம்மை நோக்கிக் கூப்பிடும்படி யெகோவா இரக்கமாய் அழைக்கிறார்.
Tagalog[tl]
(Taglay ang buong kaawaan, inaanyayahan ni Jehova kahit ang mga taong nakagawa ng masama na manawagan sa kaniya sa panalangin.
Tswana[tn]
(Ka kutlwelo botlhoko, Jehofa o laletsa le eleng batho bao ba dirileng dilo tse di bosula gore ba mmitse ka thapelo.
Tok Pisin[tpi]
(Jehova i mekim pasin marimari na maski man i bin mekim pasin nogut, Jehova i tok em i ken beten long Em.
Turkish[tr]
(Merhametli Yehova, kötü şeyler yapan kişileri bile Kendisine dua etmeye çağırır.
Tsonga[ts]
(Hi tintswalo, Yehovha u rhamba ni vanhu lava endleke leswo biha leswaku va ya eka yena hi xikhongelo.
Tahitian[ty]
(Na roto i to ’na aroha, ua tae roa te Atua i te ani i te feia e rave ra i te ino ia tiaoro ratou ia ’na na roto i te pure.
Ukrainian[uk]
(Єгова милосердно запрошує навіть тих людей, які чинили зло, звертатись до нього в молитві.
Xhosa[xh]
(Ngenceba, uYehova umema kwanabantu abenze izinto ezimbi ukuba bathandaze kuye.
Zulu[zu]
(Ngomusa, uJehova umema ngisho nabantu abaye benza izinto ezimbi ukuba beze kuye ngomthandazo.