Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато свърших, той отново попита какво искаме от него и когато му казах, че искаме привилегията да увеличим броя на мисионерите ни до двеста и петдесет, колкото отпреди войната, той отвърна, че с удоволствие щял да даде нареждания на департамента си да се разреши този брой мисионери да влезе в страна веднага щом те пристигнат.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang nahuman na ko nangutana siya pag-usab kon unsay tuyo namo niya ug sa dihang kami misulti kaniya nga kami nagkinahanglan og pribilehiyo sa pagdugang sa pwersa sa among mga misyonaryo ngadto sa dosyentos singkwenta, sama sa wala pa ang gubat, siya miingon nga iyang kalipay nga mohatag og mga instruksyon sa iyang departamento aron sa pagtugot niana nga gidaghanon nga makasulod sa nasud inig abut gayud nila.
Czech[cs]
Když jsem domluvil, znovu se zeptal, co od něho žádáme, a když jsme mu řekli, že si přejeme mít výsadu doplnit své misionářské síly až na dvěstěpadesát misionářů – na tentýž počet jako před válkou – řekl, že pro něj bude potěšením vydat pokyn ministerstvu, aby bylo tomuto počtu misionářů umožněno vstoupit do země, jakmile sem dorazí.
Danish[da]
Da jeg var færdig, spurgte han atter, hvad vi ønskede af ham, og da vi fortalte ham, at vi ønskede at få den begunstigelse at hæve vores missionærstyrke til 250, det samme som før krigen, sagde han, at det ville være ham en fornøjelse at udstede instrukser til sin afdeling om at tillade, at det antal kunne lande så hurtigt, som de kunne ankomme.
German[de]
Als ich zu Ende gekommen war, fragte er noch einmal, was er für uns tun könne, und als wir ihm sagten, dass wir gern die Erlaubnis hätten, die Anzahl unserer Missionare auf 250 zu erhöhen, wie es vor dem Krieg gewesen war, sagte er, es sei ihm eine Freude, sein Ministerium anzuweisen, unsere Missionare in dieser Zahl ins Land zu lassen, sobald sie ankamen.
Greek[el]
»Όταν τελείωσα, ερώτησε πάλι τι θέλαμε από εκείνον και όταν του είπαμε ότι θέλαμε το προνόμιο να αυξήσουμε τις ιεραποστολικές δυνάμεις μας σε διακόσιες πενήντα, το ίδιο όπως πριν από τον πόλεμο, είπε ότι θα ήταν στην ευχάριστη θέση να δώσει οδηγίες προς το τμήμα του, ώστε να επιτρέψουν αυτόν τον αριθμό ιεραποστόλων μόλις έφθαναν.
English[en]
“When I had finished he again asked what we wanted of him and when we told him we wanted the privilege of recruiting our missionary forces up to two hundred and fifty, the same as before the war, he said it would afford him pleasure to issue instructions to his department to allow that number to land as fast as they should arrive.
Spanish[es]
“Cuando terminé, preguntó nuevamente qué deseábamos de él, y cuando le dijimos que queríamos el privilegio de aumentar nuestro cuerpo misional hasta un total de doscientos cincuenta, la misma cantidad que teníamos antes de la guerra, respondió que sería un placer dar las instrucciones a su departamento para que permitieran que esa cantidad de misioneros desembarcara tan pronto como les fuera posible.
Estonian[et]
Kui olin lõpetanud, küsis ta meilt veelkord, mida me temalt tahame, ja kui me ütlesime talle, et tahaksime võimalust suurendada oma misjonäride väge kahesaja viiekümneni nagu enne sõda, ütles ta, et tal on hea meel anda oma osakonnale juhiseid mainitud arvu misjonäride maale lubamiseks niipea, kui nad peaksid saabuma.
Finnish[fi]
Kun olin lopettanut, hän kysyi jälleen, mitä me halusimme häneltä, ja kun kerroimme hänelle, että halusimme etuoikeuden lisätä lähetyssaarnaajiemme määrän 250:een, samaan kuin ennen sotaa, hän sanoi, että hänelle olisi hyvin mieluisaa antaa osastolleen ohjeet päästää tuo määrä maahan heti kun heitä tulisi.
Fijian[fj]
“Niu sa tinia a taroga tale o koya na cava keitou vinakata vua, ni gauna keitou tukuna kina ni keitou vinakata na madigi me ra vakacurumi tale mai na neimami daukaulotu ki na rua na drau ka limasagavulu, me vaka na kena ni se bera na ivalu, a qai kaya mai ni sa ka ni marau vua me solia e dua na ivakaro ki na nona tabacakacaka me ra vakadonui na iwiliwili o ya me ra butuka mai na vanua ena kena totolo duadua era rawata.
French[fr]
« Lorsque j’ai eu fini, il a redemandé ce que nous attendions de lui. Quand nous lui avons dit que nous voulions avoir le droit d’augmenter nos forces missionnaires pour qu’elles comptent jusqu’à deux cent cinquante personnes, autant qu’avant la guerre, il a répondu que ce serait un plaisir pour lui de donner des instructions à son ministère pour que ce chiffre soit atteint aussi vite qu’il était possible aux missionnaires d’arriver.
Croatian[hr]
Kada smo završili ponovno je pitao što želimo od njega i kada smo mu rekli da želimo mogućnost povećanja naših misionarskih snaga na dvije stotine i pedeset, kao i prije rata, rekao je da će mu biti zadovoljstvo svom odjelu dati upute da omogući dolazak tog broja misionara čim budu spremni za dolazak.
Hungarian[hu]
Amikor befejeztem, ismét megkérdezte, mit szeretnénk kérni tőle, és amikor elmondtuk, hogy szeretnénk a misszionáriusaink létszámát kettőszázötvenre emelni, ugyanannyira, amennyien a háború előtt voltak, azt felelte, örömmel adja ki a részlegének azt az utasítást, hogy engedélyezzék ezt a létszámot, amilyen hamar csak lehet.
Indonesian[id]
Ketika saya telah selesai, dia kembali bertanya apa yang kami inginkan darinya dan ketika kami menceritakan kepadanya, kami menginginkan hak istimewa untuk meningkatkan jumlah misionaris kami sampai dua ratus lima puluh orang, sama seperti sebelum perang, dia mengatakan bahwa dia akan senang mengeluarkan instruksi pada departemennya untuk memperkenankan jumlah itu untuk datang sesegera mereka mau datang.
Italian[it]
Quando terminai mi chiese di nuovo che cosa volevamo da lui, e quando gli dissi che chiedevamo il privilegio di accrescere le nostre forze missionarie a duecentocinquanta, come prima della guerra, disse che sarebbe stato un piacere per lui dare istruzioni al suo dipartimento per consentire quel numero di missionari non appena fossero riusciti ad arrivare.
Japanese[ja]
わたしが話し終えると,大臣はわたしたちの要望をもう一度尋ねました。 そこで,宣教師を戦争前と同じ250人にまで増やせるように特別な許可を出してもらいたいことを伝えると,大臣はそれだけの人数ができるかぎり速やかに入国できるように,喜んで労働省に指示を出すと言ってくれました。
Korean[ko]
이야기를 마치자 그는 무엇을 원하냐고 다시 물었단다. 전쟁 전처럼 250명을 넘지 않는 선에서 선교사를 파견할 특권을 바란다고 말했더니, 로버트 경은 빠른 시일 내에 그 수가 입국할 수 있도록 해당 부서에 지시하겠다고 기분 좋게 대답했어.
Lithuanian[lt]
Kai baigiau, jis vėl paklausė, ko iš jo norėjome, ir kai pasakėme, kad norėjome privilegijos padidinti misionierių skaičių iki dviejų šimtų penkiasdešimties – tiek pat, kiek buvo prieš karą, jis pasakė, kad jam bus malonu nurodyti savo departamentui, kad tokiam skaičiui misionierių būtų leista atvykti kiek įmanomai greičiau.
Latvian[lv]
Nobeigumā viņš vēlreiz pavaicāja, ko mēs no viņa vēlamies, un, kad mēs viņam pateicām, ka vēlamies iespēju palielināt mūsu misionāru skaitu līdz divsimt piecdesmit, kā tas bija pirms kara, viņš teica, ka viņam sagādāšot prieku sniegt savam departamentam norādījumus, lai ielaistu šādu skaitu misionāru valstī, tiklīdz tie ieradīsies.
Norwegian[nb]
Da jeg var ferdig, spurte han igjen hva vi ønsket av ham, og da vi fortalte ham at vi ønsket det privilegium å kunne øke vår misjonærstyrke til 250, det samme som før krigen, sa han at han med glede ville gi sitt departement instruksjoner om å slippe dette antallet inn i landet så snart de kom.
Dutch[nl]
‘Toen ik daarmee klaar was, vroeg hij nogmaals wat wij van hem verlangden en toen wij hem zeiden dat we heel graag het aantal zendelingen weer op tweehonderdvijftig wilden brengen, zoals vóór de oorlog het geval was geweest, zei hij dat het hem genoegen zou doen om zijn ministerie opdracht te geven dat aantal per direct toegang te verlenen.
Polish[pl]
Kiedy skończyłem, ponownie zapytał, co chcemy, aby zrobił i kiedy powiedzieliśmy mu, że chcielibyśmy dostąpić przywileju zwiększenia liczby misjonarzy do dwustu pięćdziesięciu — takiej samej liczby jak przed wojną — powiedział, że z wielką przyjemnością wyda wskazówki swojemu departamentowi, by zezwolić na jak najszybszy przyjazd takiej liczby misjonarzy do kraju.
Portuguese[pt]
Quando terminei, ele perguntou novamente o que queríamos dele, e, quando lhe dissemos que desejávamos o privilégio de recrutar mais missionários até completar o total de duzentos e cinquenta, o mesmo número de antes da guerra, ele disse que teria prazer em instruir seu ministério a permitir que esse número de missionários entrasse no país o mais breve possível.
Romanian[ro]
Când am terminat, el a întrebat din nou ce doream de la el şi, când i-am spus că doream privilegiul de a ridica cifra forţele noastre misionare până la două sute cincizeci, aceeaşi cifră ca înainte de război, el a spus că îi va face plăcere să dea instrucţiuni departamentului său să permită acestor persoane să intre pe teritoriul ţării de îndată ce vor sosi.
Russian[ru]
Когда я закончил, он снова спросил, чего мы желаем, и когда мы ответили, что нам нужна привилегия увеличить число миссионеров до двухсот пятидесяти, как это было до начала войны, он сказал, что с удовольствием передаст распоряжение в свой департамент, чтобы такое количество миссионеров впустили в страну, как только они приедут.
Samoan[sm]
“Ina ua uma la’u tala, sa ia toe fesili mai po o le a se mea sa matou mananao ai ia te ia ma ina ua matou ta’u atu i ai matou te mananao i le avanoa e faatoateleina ai a matou au faifeautalai ia oo i le luaselau limasefulu, e pei ona sa i ai a o lei faia le taua, sa ia fai mai o le a fiafia lava o ia e tuuina atu faatonuga i lana matagaluega e faataga lena aofaiga i le atunuu i le vave e taunuu mai ai.
Swedish[sv]
När jag var färdig frågade han på nytt vad vi begärde av honom och när vi sade att vi bad om förmånen att få öka vårt antal missionärer till tvåhundrafemtio, det antal vi hade före kriget, sade han att det skulle bli ett sant nöje för honom att ge sitt departement anvisningar om att tillåta det antalet att gå i land så snart de bara anlände.
Tagalog[tl]
“Nang matapos ako muli niyang itinanong kung ano ang kailangan namin sa kanya at nang sabihin namin na gusto naming mabigyan kami ng pribilehiyong dagdagan ang puwersa ng aming mga misyonero ng hanggang dalawandaan at limampu, tulad noong bago magkagiyera, sinabi niya na ikalulugod niyang pagbilinan ang kanyang departmento na payagang makapasok ang gayon karaming misyonero pagdaong na pagdaong nila.
Tongan[to]
“ ʻI he ʻosi ʻeku fakamatalá naʻá ne toe ʻeke mai pe ko e hā koā e meʻa naʻa mau fie maʻú, pea ʻi heʻemau talaange naʻa mau fie maʻu ʻa e faingamālie ke toe fakatokolahi ʻetau kau faifekaú ki he toko uangeau nimangofulú, ʻa ia ko e tokolahi tatau pē ia naʻe ʻi ai kimuʻa he taú, naʻá ne talamai ʻe fiefia ke fakahā ki heʻene potungāué ke fakangofua e tokolahi ko iá ke hū mai ki he fonuá ʻi he vave taha ʻe lavá.
Tahitian[ty]
« Ia oti ta’u paraparauraa ua ani faahou mai ra oia e, eaha te mea ta’u e hinaaro ra ia’na, e ia‘u i parau atu ia’na e, te hinaaro ra matou i te parau faati‘a ia faarahi i ta matou misionare ia tae‘ahia i te piti hanere e pae ahuru, mai tei na mua’tu i te tama‘i, ua parau maira oia e, e oaoa roa oia ia papa‘i i te mau parau faataaraa i ta’na piha toro‘a no te faati‘a i taua rahiraa ra ia tae oioi mai.
Ukrainian[uk]
Після того як я закінчив, він знову спитав мене, чого ми хочемо від нього, і коли ми сказали, що хочемо отримати дозвіл на збільшення кількості наших місіонерських сил до двохсот п’ятдесяти, а саме стільки їх було до війни, він відповів, що із задоволенням дасть розпорядження своєму відомству, щоб такій кількості місіонерів було дозволено перебувати у країні відразу ж після їхнього прибуття.