Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Trods forskellene mellem de to sager er det centrale spoergsmaal, som Domstolen her skal tage stilling til, det samme, nemlig om ° og i bekraeftende fald i hvilket omfang ° man i en erhvervstilknyttet pensionsordning, for at tage hensyn til foelgerne af Barber-dommen kan goere aldersbetingelserne for pensionsretten ensartede ved at saette pensionsalderen op for de kvindelige arbejdstagere i stedet for at saette den ned for de mandlige.
German[de]
Ungeachtet der Unterschiede zwischen beiden Rechtssachen ist die Kernfrage, die sich dem Gerichtshof hier stellt, dieselbe; sie geht dahin, ob und, wenn ja, in welchem Umfang ein Betriebsrentensystem, um dem Urteil Barber nachzukommen, das anspruchsbegründende Alter dadurch vereinheitlichen kann, daß es das Rentenalter der Frauen erhöht, statt das der Männer zu senken.
Greek[el]
Παρά τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των δύο υποθέσεων, το βασικό ζήτημα που πρέπει να εξετάσει το Δικαστήριο είναι το ίδιο, δηλαδή αν και κατά πόσον επιτρέπεται, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της αποφάσεως Barber, να εξισώνεται η ηλικία στην οποία δικαιούται ο ενδιαφερόμενος σύνταξη βάσει επαγγελματικού συνταξιοδοτικού συστήματος με μετάθεση προς τα άνω του ορίου ηλικίας για τη συνταξιοδότηση των γυναικών εργαζομένων και όχι με τη μείωση της ηλικίας συνταξιοδοτήσεως των ανδρών εργαζομένων.
English[en]
Despite the points of difference between the two cases, the central question for the Court is the same, namely whether, and, if so, to what extent, an occupational pension scheme can, in order to take account of the consequences flowing from the Barber judgment, equalize the age at which a person becomes entitled to a pension by raising the pensionable age for female employees rather than by lowering the pensionable age for male employees.
Spanish[es]
A pesar de algunas diferencias entre ambos asuntos, la cuestión central que se plantea ante el Tribunal de Justicia es la misma, es decir, si, y de ser así en qué medida, un Plan de Pensiones de Empresa puede, con el fin de tener en cuenta las consecuencias derivadas de la sentencia Barber, equiparar la edad a la que los interesados pueden hacer valer sus derechos elevando la edad mínima de jubilación de las trabajadoras, en lugar de rebajar la edad mínima de jubilación de los trabajadores.
French[fr]
Malgré les différences entre les deux affaires, la question centrale à laquelle la Cour se trouve confrontée en l' occurrence est la même, soit la question de savoir si et, dans l' affirmative, dans quelle mesure, afin de tenir compte des conséquences de l' arrêt Barber, un régime professionnel de pension peut aligner l' âge où les intéressés peuvent faire valoir leurs droits en élevant l' âge de départ à la retraite des travailleurs féminins plutôt qu' en abaissant celui des travailleurs masculins.
Italian[it]
Nonostante le differenze tra le due cause, la questione centrale che la Corte deve affrontare nella fattispecie è la stessa, cioè la questione se e, in caso affermativo, in quale misura, al fine di tener conto delle conseguenze della sentenza Barber, un regime pensionistico aziendale possa adeguare l' età in cui gli interessati possono far valere i loro diritti, elevando l' età di pensionamento dei lavoratori di sesso femminile piuttosto che abbassando quella dei lavoratori di sesso maschile.
Dutch[nl]
Ondanks de verschilpunten tussen beide zaken is de kernvraag waarmee het Hof hier te maken krijgt dezelfde, namelijk of, en zo ja inhoeverre, een bedrijfspensioenregeling, ten einde rekening te houden met de gevolgen van het arrest Barber, de aanspraakgerechtigde leeftijd kan gelijkschakelen door de pensioengerechtigde leeftijd voor vrouwelijke werknemers te verhogen, veeleer dan deze voor mannelijke werknemers te verlagen.
Portuguese[pt]
Mau grado as diferenças entre os dois processos, a questão central com que o Tribunal de Justiça se encontra confrontado é a mesma, ou seja, a questão de saber se, e, na afirmativa, em que medida, para ter em conta as consequências do acórdão Barber, um regime contratual de pensões pode alinhar a idade em que os interessados podem exercer os seus direitos elevando a idade de reforma dos trabalhadores femininos em vez de baixar a dos trabalhadores masculinos.