Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter vervulling van Jesaja se profesie lig hulle hulle medemens in dat dit nou “die jaar van die welwillendheid van Jehovah” is wanneer die mensdom nog aan die goeie nuus gehoor kan gee.
Amharic[am]
(ራእይ 11: 15፤ 21: 3, 4) በኢሳይያስ ትንቢት ፍጻሜ መሠረት የሰው ዘር ለምሥራቹ ምላሽ መስጠት የሚችልበት ‘የተወደደው የእግዚአብሔር ዓመት’ አሁን መሆኑን ለጎረቤቶቻቸው ያሳውቃሉ።
Arabic[ar]
(كشف ١١:١٥؛ ٢١: ٣، ٤) وإتماما لنبوة اشعيا، يخبرون قريبهم ان الايام التي نعيش فيها هي ‹سنة الرب المقبولة› حين لا يزال بإمكان الجنس البشري التجاوب مع البشارة.
Assamese[as]
(প্ৰকাশিত বাক্য ১১:১৫; ২১:৩, ৪) তেওঁলোকে যিচয়া ভৱিষ্যতবাণীৰ পূৰ্ণতাৰ অনুসাৰে চুবুৰীয়াসকলক কয় যে এইটো হৈছে “যিহোৱাৰ অনুগ্ৰহ-বছৰ,” গতিকে মানৱজাতিয়ে শুভবাৰ্ত্তাৰ প্ৰতি সঠিক প্ৰতিক্ৰিয়া দেখুৱাব পাৰে।
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 11:15; 21: 3, 4) Bilang kaotoban kan hula ni Isaias, ipinapaaram ninda sa saindang mga kataed na ngonyan na an “taon nin marahay na boot ni Jehova” na an katawohan puede pang maghimate sa maogmang bareta.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 11:15; 21:3, 4) Pa kufishapo ukusesema kwa kwa Esaya, balebako abena mupalamano babo ukuti uno “mwaka wa luse lwa kwa Yehova” ilyo abantunse bengankula ku mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
(Откровение 11:15; 21:3, 4) В изпълнение на пророчеството на Исаия те казват на своите ближни, че сега е „годината на благоволението от страна на Йехова“, в която човечеството все още има възможност да откликне на добрата новина.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১১:১৫; ২১:৩, ৪) যিশাইয়ের ভবিষ্যদ্বাণীর পরিপূর্ণতাস্বরূপ, তারা তাদের প্রতিবেশীদেরকে জানান যে, এখনই হল “সদাপ্রভুর প্রসন্নতার বৎসর” অর্থাৎ মানবজাতির এখনও সুসমাচার শুনে তাতে সাড়া দেওয়ার সুযোগ আছে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 11:15; 21:3, 4) Isip katumanan sa tagna ni Isaias, sila nagpahibalo sa ilang mga silingan nga karon mao ang “tuig sa maayong kabubut-on sa bahin ni Jehova” sa dihang ang mga tawo makasanong pa sa maayong balita.
Chuukese[chk]
(Pwarata 11:15; 21: 3, 4) An Aisea we oesini a pwonuta ren ar aporausa ngeni chon orur pwe iei “ierin an Jiowa chen” lupwen aramas mi chuen tongeni etiwa ewe kapas allim.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 11:15; 21:3, 4) Pour akonpli profesi Izai, zot enform zot vwazen ki la i “lannen faver delapar Zeova” kot bann imen i ankor kapab aksepte sa bon nouvel.
Czech[cs]
(Zjevení 11:15; 21:3, 4) V rámci splňování Izajášova proroctví informují své bližní, že nyní je „rok dobré vůle ze strany Jehovy“, kdy lidstvo stále ještě může reagovat na dobrou zprávu.
Danish[da]
(Åbenbaringen 11:15; 21:3, 4) Som en opfyldelse af Esajas’ profeti fortæller de deres medmennesker at det nu er „et velviljens år fra Jehova“, og at folk stadig kan nå at tage imod den gode nyhed.
German[de]
Der Prophezeiung Jesajas entsprechend unterrichten sie ihre Mitmenschen davon, dass gegenwärtig „das Jahr des Wohlwollens seitens Jehovas“ andauert, da sie die gute Botschaft noch annehmen können.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 11:15; 21:3, 4) Le Yesaya ƒe nyagblɔɖia me vava nu la, wonaa nyanya wo haviwo be “Yehowa ƒe amenuveƒe” enye sia, si me ameƒomea agate ŋu axɔ nyanyuia.
Efik[efi]
(Ediyarade 11:15; 21:3, 4) Ke edisu ntịn̄nnịm ikọ Isaiah, mmọ ẹtọt mbọhọidụn̄ mmọ ẹte ke idahaemi edi “isua mfọnido Jehovah,” emi ubonowo osụk ekemede ndinam n̄kpọ mban̄a eti mbụk.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 11:15· 21:3, 4) Σε εκπλήρωση της προφητείας του Ησαΐα, πληροφορούν τους συνανθρώπους τους ότι τώρα είναι «το έτος της καλής θέλησης του Ιεχωβά» κατά το οποίο η ανθρωπότητα μπορεί ακόμη να ανταποκριθεί στα καλά νέα.
English[en]
(Revelation 11:15; 21:3, 4) In fulfillment of Isaiah’s prophecy, they inform their neighbors that now is “the year of goodwill on the part of Jehovah” when mankind can still respond to the good news.
Spanish[es]
Anuncian que el Reino de Dios se estableció en los cielos en manos del Rey ungido, Jesucristo, y que pronto eliminará la maldad de la Tierra y supervisará la restauración del Paraíso (Revelación 11:15; 21:3, 4).
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۱:۱۵؛ ۲۱:۳، ۴) آنان در تکمیل نبوّت اِشَعْیا همنوعان خویش را «از سال پسندیدهٔ خداوند،» یعنی دورانی که طی آن هنوز فرصت پذیرفتن پیام ملکوت وجود دارد مطلع میسازند.
Finnish[fi]
Jesajan ennustuksen täyttymykseksi he kertovat lähimmäisilleen, että nyt on ”Jehovan hyvän tahdon vuosi”, jolloin ihmiskunta voi vielä ilmaista vastakaikua hyvälle uutiselle.
Fijian[fj]
(Vakatakila 11:15; 21: 3, 4) Me vaka ga sa parofisaitaka oti mai o Aisea, era vakarogoya vei ira na tamata kece ga ni gauna sara ga oqo “na yabaki vinaka i Jiova,” ni se rawa nira cakava e dua na ka na tamata ena itukutuku vinaka era rogoca.
French[fr]
Conformément à la prophétie d’Isaïe, ils informent leurs semblables que c’est maintenant “ l’année de bienveillance de la part de Jéhovah ”, période où les humains peuvent encore écouter la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 11:15; 21:3, 4) Yɛ Yesaia gbalɛ lɛ mlibaa mli lɛ, amɛkɛɔ amɛ akutseiaŋbii lɛ akɛ, “Yehowa duromɔ afi,” ni adesai baanyɛ abo sanekpakpa lɛ toi lolo lɛ nɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 11:15; 21:3, 4) Ni kakoroan bukin ana taetae ni burabeti Itaia, a kaongoia aomata nako bwa ti mena ngkai i nanon “bongin akoan te aba iroun Iehova,” are aomata a kona iai ni butimwaea te rongorongo ae raoiroi.
Gun[guw]
(Osọhia 11:15; 21:3, 4) To hẹndi mẹ na dọdai Isaia tọn, yé nọ dọna kọmẹnu yetọn lẹ dọ din wẹ yin “owhe alọkẹyi OKLUNỌ tọn” to whenuena gbẹtọvi sọgan gbẹsọ kẹalọyi wẹndagbe lọ.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 11:15; 21:3, 4) A cikar annabcin Ishaya, suna gaya wa maƙwabtansu cewa yanzu ne “shekara ta alherin Ubangiji” lokaci da mutane har ila za su iya saurara ga bisharar.
Hebrew[he]
הם מגשימים את נבואת ישעיהו ומספרים לרעיהם שזוהי ”שנת רצון ליהוה”, העת שבני האדם עדיין יכולים להיענות לבשורה.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 11:15; 21:3, 4) वे यशायाह की भविष्यवाणी को पूरा करते हुए लोगों को बताते हैं कि फिलहाल ‘यहोवा के प्रसन्न रहने का वर्ष’ चल रहा है जिस दौरान सभी को खुशखबरी सुनने और उसके मुताबिक काम करने का मौका दिया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 11:15; 21: 3, 4) Bilang katumanan sang tagna ni Isaias, ginasugiran nila ang ila mga isigkatawo nga karon na ang “tuig sang maayong kabubut-on ni Jehova” diin ang katawhan mahimo pa makapamati sa maayong balita.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 11:15; 21: 3, 4) Isaia ena peroveta herevana hegeregerena, edia dekena taudia idia hadibaia Iehova ena “nega namona,” taunimanima ese sivarai namona idia do kamonai diba negana, be hari.
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféciájának a beteljesedéseként elmondják embertársaiknak, hogy most van itt „Jehova jóakaratának esztendeje”, és most még elfogadhatják a jó hírt.
Western Armenian[hyw]
15. 21։ 3, 4) Եսայիի մարգարէութեան առ ի կատարում, անոնք իրենց դրացիներուն կը տեղեկացնեն թէ հի՛մա է «Տէրոջը ընդունելի տարին», երբ մարդկութիւնը տակաւին կրնայ ընդառաջել բարի լուրին։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 11:15; 21:3, 4) Sebagai penggenapan nubuat Yesaya, mereka memberi tahu sesama mereka bahwa sekaranglah ”tahun perkenan Yehuwa” manakala umat manusia masih dapat menyambut kabar baik.
Igbo[ig]
(Mkpughe 11:15; 21:3, 4) Ná mmezu nke amụma Aịzaịa, ha na-agwa ndị agbata obi ha na ugbu a bụ “afọ mgbe ihe mmadụ na-atọ Jehova ụtọ” bụ́ mgbe ihe a kpọrọ mmadụ ka pụrụ ịnabata ozi ọma ahụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 11:15; 21:3, 4) Kas kaitungpalan ti padto ni Isaias, ipakpakaammoda kadagiti kaarrubada nga itan ti “tawen ti naimbag a nakem iti biang ni Jehova,” bayat a mabalin pay nga ipangag ti sangatauan ti naimbag a damag.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 11:15; 21:3, 4) Þeir upplýsa nágranna sína um að nú standi yfir ‚náðarár Jehóva,‘ sem Jesaja spáði, og mannkynið á þess enn kost að taka við fagnaðarerindinu.
Isoko[iso]
(Eviavia 11:15; 21:3, 4) Evaọ erugba eruẹaruẹ Aizaya, a rẹ vuẹ erivẹ rai inọ enẹna họ “ukpe aruoriwo ỌNOWO na” nọ ahwo-akpọ a sae gbẹ rọ j’owọ kẹ emamọ usi na.
Italian[it]
(Rivelazione 11:15; 21:3, 4) In adempimento della profezia di Isaia, informano le persone che ora è “l’anno di buona volontà da parte di Geova”, il tempo in cui il genere umano può ancora accettare la buona notizia.
Japanese[ja]
啓示 11:15; 21:3,4)イザヤの預言の成就として,今は「エホバの側の善意の年」で,人間がまだ良いたよりにこたえ応じることのできる時であることを隣人に知らせています。 また,「わたしたちの神の側の復しゅうの日」が間もなく到来することも警告しています。
Kongo[kg]
(Kusonga 11:15; 21:3, 4) Sambu na kulungisa mbikudulu ya Yezaya, bo kezabisaka bantu yina kezingaka penepene na bo nde yai kele “ntangu ya Yehowa kemonisa ntima ya mbote,” (NW) ntangu ya bantu kele dyaka na mpila ya kundima nsangu ya mbote.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 11:15; 21:3, 4) Esajap siulittuutaata eqquunneratut inoqatitik oqaluttuuttarpaat maanna ’Jehovap ukiorigaa saammaassivik’, sulilu nutaarsiassamik nuannersumik ilassininnissamut periarfissaqartoq.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 11:15; 21: 3, 4) ಯೆಶಾಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯ ನೆರವೇರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು “ಯೆಹೋವನು ನೇಮಿಸಿರುವ ಶುಭವರುಷ”ವಾಗಿದೆ ಎಂದೂ, ಮಾನವಕುಲವು ಈಗಲೂ ಶುಭ ವಾರ್ತೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬಲ್ಲದೆಂದೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(계시 11:15; 21:3, 4) 이사야가 한 예언의 성취로, 증인들은 이웃 사람들에게, 인류가 아직 좋은 소식에 호응할 수 있는 때인 “여호와의 선의의 해”가 바로 지금이라는 사실을 알리고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 11:15; 21:3, 4) Mukufikizhiwa kwabungauzhi bwakwa Isaya, babulako bakwabo’mba kino kyokimye kya “kusapwila mwaka wa Yehoba wa kwibobila bantu lusa” pobakonsha kumvwa mambo awama.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайдын Падышалыгынын майланган Падыша Ыйса Машайыктын жетекчилиги астында асманда орнотулганын жана анын жакында жерди жамандыктан арылтып, Бейишти калыбына келтирерин жарыялашат (Аян 11:15; 21:3, 4).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 11:15; 21:3, 4) Mu kutuukirizibwa kw’obunnabbi bwa Isaaya, bategeeza baliraanwa baabwe nti kati ‘gwe mwaka gwa Mukama ogw’okukkiririzibwamu,’ ng’abantu bakyalina omukisa okuwulira amawulire amalungi.
Lingala[ln]
(Emoniseli 11:15; 21: 3, 4) Bazali kosala mosala oyo ezali kokokisa esakweli ya Yisaya, bazali koyebisa bazalani na bango ete tozali sikoyo na “mbula ya boboto oyo euti na Yehova,” ntango oyo bato bakoki naino kondima nsango malamu.
Lozi[loz]
(Sinulo 11:15; 21:3, 4) Ka ku taleleza bupolofita bwa Isaya, ba zibisa batu kuli nako ye ki yona “mwaha wa sishemo sa [Muñ’a] Bupilo,” f’o batu ba sa na ni nako ya ku amuhela taba ye nde.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 11:15; 21:3, 4) Prisidėdami prie Izaijo pranašystės išsipildymo, jie informuoja žmones, kad dabar yra ‘Viešpaties malonės metas’ ir dar nevėlu priimti gerąją žinią.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 11:15; 21:3, 4) Bafikidijanga bupolofeto bwa Isaya na kusapwila bakwabo amba uno o “mwaka wa buntu bulumbuluke bwa Yehova,” mwanda muzo wa muntu ukipelwe mukenga wa kwitabija myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 11:15; 21:3, 4) Badi bakumbaja mêyi a mulayi wa Yeshaya padibu bamanyisha bantu nabu ne: mpindieu ke “tshidimu tshia luse lua [Yehowa],” dîba didi bantu mua kutungunuka ne kuteleja lumu luimpe.
Luvale[lue]
(Kusoloka 11:15; 21:3, 4) Hakusaka kutesamo upolofweto waIsaya, veji kuyanga nakwambulwila vakwavo muvatungila ngwavo uno “[hi]mwaka waYehova wakwivwila vatu kuwaha” shimbu kuchili lwola lwakwitavila mujimbu wamwaza.
Lushai[lus]
(Thu Puan 11:15; 21: 3, 4) Isaia hrilh lâwkna thlen famkim nân, an ṭhenawmte hnênah tûn hi mihringte’n chanchin ṭha an la dawn theih hun, “LALPA lungawi kum,” a ni tih an hrilh a ni.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki stāsta cilvēkiem, ka debesīs ir nodibināta Dieva Valstība, kurā valda svaidītais Ķēniņš Jēzus Kristus, un ka drīzā nākotnē tā iznīcinās ļaunumu un izveidos uz zemes paradīzi. (Atklāsmes 11:15; 21:3, 4.)
Morisyen[mfe]
(Revelasyon 11:15; 21:3, 4) Parey kuma Izai ti anonse, zot fer zot prosin kone ki nu lepok sa mem “lane faver Zeova” kot tu bann dimunn kapav ankor ekut labonn nuvel.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 11:15; 21:3, 4) Araka ny faminanian’i Isaia, dia mampahafantatra ny mpiara-belona aminy izy ireo fa izao no “taona ankasitrahan’i Jehovah” mbola ahafahana mandray tsara ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 11:15; 21: 3, 4) Ñan kajejjet kitien kanan eo an Aiseia, rej kejelãik ro ri turiir bwe kiõ ej “yiõ in joij an Jeova” ñe armij ro remaroñ uak ilo emõn ñan news eo emõn.
Macedonian[mk]
Во исполнување на пророштвото на Исаија, тие ги информираат своите ближни дека сега е „годината на Господовата милост“, кога човештвото сѐ уште може да се одѕвие на добрата вест.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 11:15; 21: 3-5) യെശയ്യാ പ്രവചനത്തിന്റെ നിവൃത്തി എന്ന നിലയിൽ, മനുഷ്യർക്കു സദ്വാർത്തയോടു പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയുന്ന സമയമായ ‘യഹോവയുടെ പ്രസാദവർഷം’ ഇപ്പോഴാണ് എന്ന് അവർ അയൽക്കാരോടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд тослогдсон Хаан Есүс Христ тэргүүтэй Бурхны Хаанчлал тэнгэрт байгуулагдсан бөгөөд энэхүү Хаанчлал нь удахгүй дэлхийгээс бузар мууг устган зайлуулж, Диваажинг сэргээнэ гэж тунхагладаг (Илчлэлт 11:15; 21:3, 4).
Mòoré[mos]
(Wilgri 11:15; 21:3, 4) B pidsda a Ezai bãngr-gomdã n togsd b taabã tɩ yaa masã la a “Zeova maan-neerã yʋʋmde,” (NW ) sasa ning ãdem-biisã sẽn tõe n ket n sak koe-noogã.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ११:१५; २१:३, ४) यशयाच्या भविष्यवाणीनुसार, ते आपल्या क्षेत्रातल्या लोकांना सांगत आहेत की देवाच्या राज्याविषयीच्या चांगल्या बातमीला प्रतिसाद देण्याचा काळ अर्थात, “परमेश्वराच्या प्रसादाचे वर्ष” सध्या सुरू आहे.
Maltese[mt]
(Apokalissi 11:15; 21: 3, 4) Biex iwettqu l- profezija taʼ Isaija, huma jinformaw lill- ġirien tagħhom li issa hija “s- sena tal- grazzja tal- Mulej” meta l- bnedmin għadhom jistgħu jaċċettaw l- aħbar tajba.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 11: 15; 21: 3, 4) Som en oppfyllelse av Jesajas profeti gjør de sine medmennesker kjent med at «velviljens år fra Jehova» er nå, og at man derfor fortsatt har anledning til å reagere positivt på det gode budskap.
Nepali[ne]
(प्रकाश ११:१५; २१:३, ४) यशैयाको भविष्यवाणीअनुसार तिनीहरू आफ्ना छिमेकीहरूलाई “परमप्रभुको ग्रहणयोग्य वर्ष” अहिले नै हो र मानिसहरूसमक्ष सुसमाचार स्वीकार्ने मौका अझै छ भनी बताउँछन्।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 11:15; 21:3, 4) He fakamoli e perofetaaga ha Isaia, kua tala age a lautolu ke he tau katofia ha lautolu ko e magaaho anei he “tau ke fakaalofa mai ai a Iehova” nukua maeke agaia he tau tagata ke talia e tala mitaki.
Dutch[nl]
Als een vervulling van Jesaja’s profetie stellen zij hun naasten ervan in kennis dat het thans „het jaar van goede wil van de zijde van Jehovah” is, nu de mensheid nog steeds gunstig op het goede nieuws kan reageren.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 11: 15; 21: 3, 4) Ka go phethagatša boporofeta bja Jesaya, di tsebiša baagišani ba tšona gore ga bjale ke “ngwaxa wa kxahlêxô wa Morêna” ge batho ba sa dutše ba ka arabela ditabeng tše dibotse.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 11:15; 21: 3, 4) Izo pokwaniritsa ulosi wa Yesaya, zimauza anansi awo kuti tsopano ndi “chaka chokomera Yehova” pamene mwayi udakalipo woti anthu alabadire uthenga wabwino.
Ossetic[os]
Уыдон адӕмӕн дзурынц, Хуыцауы Паддзахад, Хуыцауӕй ӕвӕрд Паддзах Йесо Чырыстийы сӕргълӕудӕй, уӕларвыл кӕй сфидар, ӕмӕ тагъд фыддзинад бынтондӕр кӕй фесафдзӕн, зӕххӕй та Дзӕнӕт кӕй скӕндзӕн, уый тыххӕй (Раргомад 11:15; 21:3, 4).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:15; 21:3, 4) ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹੁਣ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਨ ਭਾਉਂਦਾ ਵਰ੍ਹਾ’ ਹੈ ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਲੋਕ ਅਜੇ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਚੰਗਾ ਹੁੰਗਾਰਾ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 11:15; 21:3, 4) Bilang kasumpalan na propesiya nen Isaias, papakabatan da iray kapara ran totoo a natan la so “taon na pamalangkap nen Jehova” a nayari nin onkiwas so katooan unong ed maong a balita.
Papiamento[pap]
(Revelashon 11:15; 21:3, 4) Na kumplimentu dje profesia di Isaías, nan ta informá nan próhimo ku awor nos ta biba den “e aña agradabel di SEÑOR” ora ku ainda hende por reakshoná riba e bon nobo.
Pijin[pis]
(Revelation 11:15; 21:3, 4) For fulfillim profesi bilong Isaiah, olketa talem olketa neiba hao distaem nao hem “year for showaot favor bilong Jehovah” taem olketa man still garem chance for lisin long gud nius.
Polish[pl]
W ramach spełniania zapowiedzi Izajasza informują bliźnich, że jeszcze trwa „rok dobrej woli Jehowy”, podczas którego ludzie wciąż mogą przychylnie reagować na dobrą nowinę.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 11:15; 21:3, 4) Kokohp en Aiseia kin pweida ni ahr kin kehsehkin mehn mparail kan me ni ahnsou wet iei “ahnsou me Kauno pahn ketin komourala sapwellime aramas akan” oh aramas akan pahn kak mwekidki rongamwahu.
Portuguese[pt]
(Revelação 11:15; 21:3, 4) Em cumprimento da profecia de Isaías, informam seus vizinhos que agora é “o ano de boa vontade da parte de Jeová”, em que a humanidade ainda pode aceitar as boas novas.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 11:15; 21:3, 4) Bararangura ubuhanuzi bwa Yesaya mu kumenyesha ababanyi babo yuko ubu turi mu “mwaka wo kwemererwamwo n’Uhoraho,” aho abantu bagishobora kwakira inkuru nziza.
Romanian[ro]
Ca împlinire a profeţiei lui Isaia, ei le aduc la cunoştinţă semenilor lor că în prezent suntem în „anul de îndurare al DOMNULUI“, când oamenii au încă posibilitatea să accepte vestea bună.
Russian[ru]
Исполняя пророчество Исаии, они сообщают своим ближним, что сейчас — «лето Господне благоприятное», когда у людей еще есть возможность откликнуться на благую весть.
Sango[sg]
(Apocalypse 11:15; 21:3, 4) Na yâ gango tâ tënë ti prophétie ti Isaïe, ala fa nga na azo so angoro ala so ngoi ti fadeso ayeke ‘ngu ti grâce ti Jéhovah’ tongana azo angbâ lakue ti yeda na nzo tënë.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 11:15; 21:3, 4) යෙසායා 61වන පරිච්ඡේදයේ ආරම්භක වගන්තිවල සඳහන් අනාවැකියේ ඉටුවීමක් වශයෙන් ශුභාරංචියට සවන් දීමේ ප්රස්තාව මිනිසුන්ට විවෘතව තිබෙන ‘යෙහෝවාගේ කරුණාවේ අවුරුද්ද’ තවමත් තිබෙන බව ඔවුහු ජනයාට දැනුම් දෙති.
Slovak[sk]
(Zjavenie 11:15; 21:3, 4) V rámci spĺňania Izaiášovho proroctva informujú svojich blížnych, že teraz je „rok dobrej vôle od Jehovu“, keď ľudstvo ešte stále môže priaznivo zareagovať na dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
(Razodetje 11:15; 21:3, 4) Svoje sosede obveščajo, da je sedaj »milostno leto GOSPODOVO«, ko se lahko človeštvo še vedno odzove na dobro novico, s čimer pravzaprav izpolnjujejo Izaijevo prerokbo.
Samoan[sm]
(Faaaliga 11:15; 21:3, 4) I le faataunuuga o le valoaga a Isaia, ua latou logoina ai o latou tuaoi e faapea o nei “le tausaga e talileleia mai ai e Ieova” a o mafai pea e tagata ona tali atu i le tala lelei.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 11:15; 21:3, 4) Mukuzadzika kwouprofita hwaIsaya, zvinozivisa vavakidzani vazvo kuti iye zvino rava “gore rengoni dzaJehovha” apo vanhu vachiri kukwanisa kugamuchira mashoko akanaka.
Albanian[sq]
(Zbulesa 11:15; 21:3, 4) Në përmbushje të profecisë së Isaisë, i njoftojnë njerëzit se tani është ‘viti i miratimit nga ana e Jehovait’, kohë kur njerëzimi ka ende mundësi t’i përgjigjet lajmit të mirë.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 11:15; 21:3, 4) Phethahatsong ea boprofeta ba Esaia, li tsebisa baahelani ba tsona hore hona joale ke “selemo sa Jehova sa kamohelo” seo ka sona moloko oa batho o sa ntsaneng o ka nka khato ka litaba tse molemo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 11:15; 21:3, 4) I uppfyllelse av Jesajas profetia låter de människor få veta att det nu är ”godviljans år från Jehovas sida”, då människor fortfarande kan ta emot de goda nyheterna.
Swahili[sw]
(Ufunuo 11:15; 21:3, 4) Wanatimiza unabii wa Isaya wanapowaambia jirani zao kwamba sasa ndio “mwaka wa BWANA uliokubaliwa” ambapo wanadamu bado wanaweza kuitikia habari njema.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 11:15; 21:3, 4) Wanatimiza unabii wa Isaya wanapowaambia jirani zao kwamba sasa ndio “mwaka wa BWANA uliokubaliwa” ambapo wanadamu bado wanaweza kuitikia habari njema.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 11:15; 21:3, 4) நற்செய்தியை கேட்டு அதற்கேற்ப நடக்க மனிதவர்க்கத்திற்கு இன்னும் வாய்ப்பு இருப்பதால் ‘கர்த்தருடைய அநுக்கிரக வருஷம்’ இதுவே என ஏசாயா தீர்க்கதரிசனத்தின் நிறைவேற்றமாக தங்கள் அயலாரிடம் அறிவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 11:15; 21: 3, 4) యెషయా ప్రవచన నెరవేర్పుగా, “యెహోవా హితవత్సరము” ఇదేనని, మానవాళి ఇప్పటికీ ఆ మంచి సందేశానికి స్పందించవచ్చని తమ పొరుగువారికి తెలియజేస్తారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 11:15; 21:3, 4) ใน ความ สําเร็จ เป็น จริง ตาม คํา พยากรณ์ ของ ยะซายา พวก เขา บอก เพื่อน บ้าน ให้ ทราบ ว่า เวลา นี้ เป็น “วัน เดือน ปี ที่ พระเจ้า ทรง โปรดปราน” เวลา ที่ มนุษยชาติ ยัง คง สามารถ ตอบรับ ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 11:15፣ 21:3, 4) ንፍጻሜ ትንቢት ኢሳይያስ ድማ: ደቅሰብ ነቲ ብስራት ምላሽ ክህብሉ ዝኽእሉ “ዓመት ጸጋ እግዚኣብሄር” ሕጂ ምዃኑ ንጐረባብቶም የፍልጥዎም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
(Mpase 11:15; 21:3, 4) Mba ivin kwaghôron u profeti u Yesaia la sha u pasen ior ér ka “inyom i erdoo u TER” je ne, shighe u ian i lu her i orumace nana ngohol loho u dedoo je ne.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 11:15; 21:3, 4) Bilang katuparan ng hula ni Isaias, ipinababatid nila sa kanilang kapuwa na ngayon na “ang taon ng kabutihang-loob ni Jehova” habang ang sangkatauhan ay maaari pang tumugon sa mabuting balita.
Tetela[tll]
(Enyelo 11:15; 21:3, 4) Lo ndjela ekotshamelo ka prɔfɛsiya k’Isaya, vɔ mbewoyaka anyawɔ anto dia kakianɛ tekɔ l’“eleku ka ngandji ka mamba ka [Jehowa]” mbut’ate, etena kakakoke anto mbetawɔ lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
(Tshenolo 11:15; 21:3, 4) Ba diragatsa boporofeti jwa ga Isaia ka go itsise baagelani ba bone gore jaanong ke “ngwaga wa kamogelo wa ga Jehofa” o mo go one batho ba sa ntseng ba ka amogela dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
(Fakahā 11:15; 21: 3, 4) ‘I hono fakahoko ‘o e kikite ‘a ‘Aiseá, ‘oku nau fakahā ki honau ngaahi kaungā‘apí ko e taimi ní ko e “ta‘u lelei ‘o Jihova” ‘i he kei malava ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke tali ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 11:15; 21:3, 4) Ikuzuzikizya businsimi bwa Isaya, balabazyibya basimukobonyina kuti uuno “[ngu]mwaka uutambulika wa-Jehova” ibantu nobacikonzya kuzumina makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 11:15; 21: 3, 4) Bilong truim tok profet bilong Aisaia, ol i toksave long ol man olsem nau em i taim bilong God long “mekim gut long ol manmeri,” olsem rot i op yet bilong ol manmeri long harim gutpela tok.
Turkish[tr]
(Vahiy 11:15; 21:3, 4) Onlar İşaya’nın peygamberliğini yerine getirerek, komşularına içinde yaşadığımız zamanın, insanların iyi habere hâlâ olumlu karşılık verebileceği “RABBİN lûtuf yılı” olduğunu bildirirler.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 11:15; 21:3, 4) Ti hetisisa vuprofeta bya Esaya, ti tivisa vaakelani va tona leswaku sweswi i “lembe ra vunene ra Yehovha,” laha vanhu va ha pfulekeriweke hi lunghelo ro amukela mahungu lamanene.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 11:15; 21:3 4) Pakufiska ucimi wa Yesaya, iwo ŵakuyowoya na ŵanyawo kuti sono ‘ncirimika ico Yehova wakuca naco’ apo ŵantu ŵacali kupokera makani ghaweme.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 11:15; 21: 3, 4) I te fakataunuga o te valoaga a Isaia, e fakailoa atu ne latou ki olotou tuakoi me tenei eiloa “te tausaga o te loto ‵lei o Ieova” i te taimi koi mafai eiloa o ‵saga mai a tino ki te tala ‵lei.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 11:15; 21:3, 4) Wɔka kyerɛ wɔn afipamfo sɛ ɛnnɛ yɛ ‘Yehowa anisɔ afe,’ bere a adesamma betumi atie asɛmpa no de ama Yesaia nkɔmhyɛ no anya mmamu.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 11:15; 21:3, 4) Ei faatupuraa i te parau tohu a Isaia, e faaite ratou i to ratou taata-tupu e to roto tatou i “te matahiti hinaarohia e Iehova” i reira te taata e nehenehe ai â e farii i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
На сповнення пророцтва Ісаї вони повідомляють своїм ближнім, що «рік уподобання Господу» триває тепер, коли люди все ще можуть відгукуватись на добру новину.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۱:۱۵؛ ۲۱:۳، ۴) یسعیاہ کی پیشینگوئی کی تکمیل میں، وہ اپنے پڑوسیوں کو آگاہ کرتے ہیں کہ یہ ”[یہوواہ] کے سالِمقبول“ کا وقت ہے جبکہ انسان ابھی بھی خوشخبری قبول کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 11:15; 21:3, 4) Hu tshi ḓadzea vhuporofita ha Yesaya, vha ḓivhadza vhahura vhavho uri zwino ndi “ṅwaha u takadzaho wa Yehova” musi vhathu vha kha ḓi aravha mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 11:15; Khải-huyền 21:3, 4) Nằm trong sự ứng nghiệm lời tiên tri của Ê-sai, họ thông báo cho người lân cận biết hiện nay là “năm ban ơn của Đức Giê-hô-va”, khi mà nhân loại vẫn còn có thể hưởng ứng tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 11:15; 21: 3, 4) Sugad nga katumanan han tagna ni Isaias, ira ginsusumatan an ira mga amyaw nga yana ‘an tuig han maopay nga kaburut-on ni Jehova’ nga an katawohan mahimo pa kumarawat han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 11:15; 21:3, 4) ʼO mulimuli ki te fakahoko ʼo te lea faka polofeta ʼa Isaia, ʼe nātou fakahā ki tonatou ʼu tatau ko te temi ʼaenī ʼe ko “te taʼu ʼo te loto manavaʼofa ʼo Sehova,” heʼe kei lava ki te hahaʼi ke nātou tali te logo lelei.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 11:15; 21:3, 4) Ezalisekisa isiprofeto sikaIsaya, axelela abamelwane bawo ukuba ngoku ‘ngunyaka wenkoliseko kaYehova’ apho abantu besenokukwazi ukusabela kwiindaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
(Revelation 11:15; 21:3, 4) Rogon ni ke lebug e yiiy rok Isaiah, ma yad be yog ngak e piin buguli yoror rorad ni chiney e ir “fare duw ni kab fel’ laniyan’ Jehovah” ya ka bay e tayim ko girdi’ ni ngar folgad ko fare thin nib fel’.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 11:15; 21:3, 4) Ní ìmúṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà, wọ́n ń sọ fún àwọn aládùúgbò wọn pé ìsinsìnyí ni “ọdún ìtẹ́wọ́gbà níhà ọ̀dọ̀ Jèhófà” nígbà tí àǹfààní ṣì wà fún aráyé láti gbọ́ ìhìn rere náà.
Chinese[zh]
启示录11:15;21:3,4)耶和华见证人应验了以赛亚的预言,因为他们告诉人,现在就是“耶和华施恩之年”,人仍然有机会响应好消息。
Zande[zne]
(Yugoti 11:15; 21:3, 4) Ni digiso ga Yesaya sangbanebi, i naya fu aboro wee gi regbo re nga “garã ga Yekova weneringise,” nga gu regbo du mamu kindi fu ngbatunga aboro tipa i idi kuti wene pangbanga.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 11:15; 21:3, 4) Begcwalisa isiprofetho sika-Isaya, bazisa omakhelwane babo ukuthi manje ‘ngumnyaka womusa kaJehova’ njengoba isintu sisengasabela ezindabeni ezinhle.