Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie tyd het party in die gebied heel waarskynlik ware Christene geword, want volgens die sekulêre geskiedenis het die Christelike godsdiens in die eerste eeu in Albanië wortelgeskiet.
Czech[cs]
15:19) Je pravděpodobné, že právě v té době se zde někteří lidé stali pravými křesťany. Historické prameny totiž uvádějí, že křesťanství v Albánii zapustilo kořeny v prvním století.
Danish[da]
15:19) Det er ret sandsynligt at nogle i dette område blev sande kristne dengang, for den verdslige historie beskriver at kristendommen slog rod i Albanien i det første århundrede.
German[de]
Höchstwahrscheinlich nahmen damals einige aus dieser Region den christlichen Glauben an, denn gemäß der weltlichen Geschichtsschreibung soll das Christentum im 1. Jahrhundert in Albanien Fuß gefasst haben.
Greek[el]
15:19) Κατά πάσα πιθανότητα ορισμένοι κάτοικοι της περιοχής έγιναν τότε αληθινοί Χριστιανοί, δεδομένου ότι, σύμφωνα με την ιστορία, η Χριστιανοσύνη ρίζωσε στην Αλβανία τον πρώτο αιώνα.
English[en]
15:19) It is quite likely that some in the region became true Christians at that time, for secular history reports that Christianity took root in Albania in the first century.
Spanish[es]
Es muy probable que algunos habitantes de dicha región se hicieran cristianos verdaderos por aquel entonces, pues según los datos históricos, el cristianismo se arraigó en Albania en el siglo primero.
Estonian[et]
Üsna tõenäoliselt said mõningatest selle piirkonna elanikest tol ajal tõsikristlased, sest ilmaliku ajaloo andmetel hakkas kristlus Albaanias kanda kinnitama esimesel sajandil.
Hungarian[hu]
Nagyon valószínű, hogy némelyek már abban az időben igaz kereszténnyé lettek ezen a területen, mivel világi történelmi források szerint a kereszténység már az első században meggyökerezett Albániában.
Indonesian[id]
15:19) Kemungkinan besar, beberapa orang di daerah ini telah menjadi orang Kristen sejati pada waktu itu, karena sejarah sekuler melaporkan bahwa Kekristenan berkembang di Albania pada abad pertama.
Italian[it]
15:19) È abbastanza probabile che a quel tempo alcuni nella regione siano diventati veri cristiani, dato che secondo fonti storiche il cristianesimo mise radici in Albania sin dal I secolo.
Japanese[ja]
ロマ 15:19)この地域で真のクリスチャンになった人たちもいたことは十分に考えられます。 一般の歴史でも,キリスト教は1世紀にアルバニアに定着したとされているからです。
Malagasy[mg]
15:19) Azo inoana fa lasa Kristianina ny olona sasany nonina teto. Resahin’ny tantara mantsy fa namaka teto ny fivavahana kristianina, tamin’ny taonjato voalohany.
Malayalam[ml]
15:19) ഇന്നത്തെ അൽബേനിയയുടെ ചില ഭാഗങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു റോമൻ പ്രവിശ്യയായിരുന്നു ഇല്ലൂര്യ. ആ പ്രദേശത്തുനിന്നുള്ള ചിലരെങ്കിലും അന്ന് സത്യക്രിസ്ത്യാനികളായി തീർന്നിരിക്കാൻ സകല സാധ്യതയുമുണ്ട്; കാരണം, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽത്തന്നെ അൽബേനിയയിൽ ക്രിസ്ത്യാനിത്വം വേരുപിടിച്ചതായി ചരിത്രരേഖകൾ കാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Rom 15:19) Det er sannsynlig at noen i dette området ble sanne kristne på den tiden, for den verdslige historie sier at den kristne lære slo rot i Albania i det første århundre.
Dutch[nl]
Hoogstwaarschijnlijk werden sommigen in het gebied in die tijd ware christenen, want de wereldlijke geschiedenis bericht dat het christendom in de eerste eeuw vaste voet kreeg in Albanië.
Portuguese[pt]
15:19) É bem provável que alguns na região tenham se tornado cristãos verdadeiros naquela época, pois a História registra que, na Albânia, o cristianismo teve seu início no primeiro século.
Slovak[sk]
15:19) Je celkom pravdepodobné, že niektorí v tejto oblasti sa stali v tom čase kresťanmi, lebo podľa svetskej histórie sa kresťanstvo v Albánsku zakorenilo už v prvom storočí.
Slovenian[sl]
15:19) Zelo verjetno je, da so nekateri tamkajšnji prebivalci ravno takrat postali pravi kristjani, saj svetna zgodovina poroča, da je krščanstvo v Albaniji pognalo korenine v prvem stoletju.
Albanian[sq]
15:19) Ka shumë të ngjarë që disa në këtë rajon të jenë bërë të krishterë të vërtetë në atë kohë, pasi historia botërore tregon se krishterimi zuri rrënjë në Shqipëri që në shekullin e parë.
Serbian[sr]
Vrlo je verovatno da su neki na tom području tada postali hrišćani, jer i svetovna istorija govori da se hrišćanstvo pojavilo u Albaniji još u prvom veku.
Southern Sotho[st]
15:19) Ho ka etsahala hore batho ba bang ba sebaka seo e ile ea e-ba Bakreste ba ’nete ka nako eo, hobane ho latela libuka tsa histori, batho ba Albania e ile ea qala ho ba Bakreste lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
15:19) Det är mycket troligt att några i det området blev sanna kristna då, för enligt världshistorien slog kristendomen rot i Albanien under det första århundradet.
Swahili[sw]
15:19) Yaelekea kwamba wakati huo kulikuwa na Wakristo wa kweli katika eneo hilo, kwa kuwa kulingana na historia, Ukristo nchini Albania ulianza katika karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
15:19) Yaelekea kwamba wakati huo kulikuwa na Wakristo wa kweli katika eneo hilo, kwa kuwa kulingana na historia, Ukristo nchini Albania ulianza katika karne ya kwanza.
Tamil[ta]
15:19) அந்தச் சமயத்தில் அப்பகுதியில் வாழ்ந்த சிலர் உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களாக ஆகியிருக்கலாம்; ஏனென்றால், முதல் நூற்றாண்டில் கிறிஸ்தவம் அல்பேனியாவில் வேரூன்றியதாகச் சரித்திரம் சான்றளிக்கிறது.
Tsonga[ts]
15:19) Swi nga ha endleka leswaku van’wana exifundzheni xexo va ve Vakreste va ntiyiso hi nkarhi wolowo, hikuva matimu ma kombisa leswaku Vukreste byi sungule eAlbania hi lembe-xidzana ro sungula.
Zulu[zu]
(Roma 15:19) Kungenzeka ukuthi abanye kule ndawo baba amaKristu eqiniso ngaleso sikhathi, ngoba umlando ubika ukuthi ubuKristu baqala e-Albania ekhulwini lokuqala.