Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons behoort terug te gaan na elke huisbewoner met wie ons oor die Koninkryksboodskap gepraat het.
Arabic[ar]
ان اية مقابلة تمكنَّا فيها من التحدث مع صاحب البيت عن رسالة الملكوت تستحق زيارة مكررة.
Bemba[bem]
Ukutandala ukuli konse tucita ku kulanshanya na bene mayanda pa lwa bukombe bwa Bufumu kwawaminwa icipempu ca kubwelelamo.
Bulgarian[bg]
Всяко място, където сме могли да разговаряме с домакина за посланието на Царството, заслужава повторно посещение.
Bislama[bi]
Yumi mas visitim bakegen evri man we i bin soem se hem i glad blong tokbaot Kingdom wetem yumi.
Danish[da]
Alle dem vi har talt med om Rigets budskab fortjener at blive genbesøgt.
German[de]
Ein Rückbesuch ist überall dort angebracht, wo wir mit dem Wohnungsinhaber über die Königreichsbotschaft sprechen konnten.
Ewe[ee]
Aƒemenɔla ɖesiaɖe si míete ŋu ɖo dze tso Fiaɖuƒegbedasia ŋuti na la dze be míatrɔ yi egbɔ.
Greek[el]
Αξίζει να κάνουμε επανεπίσκεψη σε κάθε οικοδεσπότη με τον οποίο μπορέσαμε να μιλήσουμε για το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
Any call where we were able to converse with the householder about the Kingdom message merits a return visit.
Spanish[es]
Todo amo de casa a quien hemos dado el mensaje del Reino merece que le hagamos una revisita.
Estonian[et]
Iga külastus, mille jooksul me saime korterivaldajaga Kuningriigi sõnumist vestelda, väärib korduskülastust.
Finnish[fi]
Kaikki käynnit, joilla pystyimme keskustelemaan puhuteltavan kanssa Valtakunnan sanomasta, ansaitsevat uusintakäynnin.
Hindi[hi]
जिस किसी घर में हम गृहस्वामी के साथ राज्य संदेश के बारे में वार्तालाप करने में समर्थ हुए थे वह पुनःभेंट के योग्य है।
Croatian[hr]
Svaki posjet gdje smo mogli razgovarati sa stanarom o poruci Kraljevstva zaslužuje ponovni posjet.
Hungarian[hu]
Minden olyan látogatás, amely során beszélgetni tudtunk a házigazdával a Királyság-üzenetről, megérdemel egy újralátogatást.
Indonesian[id]
Orang-orang yg bersedia bercakap-cakap dng kita tt berita Kerajaan layak dikunjungi kembali.
Icelandic[is]
Hver sá húsráðandi, sem okkur tókst að eiga samtal við um boðskapinn um Guðsríki, verðskuldar að við heimsækjum hann aftur.
Italian[it]
Ogni persona con cui siamo riusciti a parlare del messaggio del Regno merita una visita ulteriore.
Lozi[loz]
Kai kamba kai ko ne lu potile ili ko ne lu konile ku bulelisana ni muñ’a ndu ka za lushango lwa Mubuso ku swanelwa ku kutelwa teñi.
Lithuanian[lt]
Bet koks vizitas, kai mes galėjome kalbėti su namų šeimininku apie Karalystės žinią, nusipelno pakartotinio aplankymo.
Malagasy[mg]
Izay rehetra mety ho fitsidihana nahafahantsika niresaka tamin’ny tompon-trano nikasika ny hafatra momba ilay Fanjakana dia mendrika ny hanaovana fiverenana mitsidika.
Macedonian[mk]
Секое место на кое сме можеле да разговараме со станарот за пораката на Царството, заслужува повторна посета.
Marathi[mr]
आम्ही घरमालकासोबत राज्य संदेशाबाबत संभाषण करू शकलो अशी कोणतीही भेट, पुनर्भेटीस पात्र आहे.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်နှင့် နိုင်ငံတော်သတင်းအကြောင်း ဆွေးနွေးနိုင်ခဲ့သော မည်သည့်နေရာသို့မဆို ပြန်လည်ပတ်သွားသင့်သည်။
Polish[pl]
Każda osoba, z którą porozmawialiśmy o Królestwie, zasługuje na to, by ją odwiedzić.
Romanian[ro]
Orice ocazie în care am putut conversa cu locatarul despre mesajul Regatului merită să fie urmată de o vizită ulterioară.
Russian[ru]
По существу, после любого посещения, когда нам удалось поговорить с жильцом о Царстве, необходимо провести повторное посещение.
Kinyarwanda[rw]
Ahantu aho ari ho hose twageze tugashobora kugirana ibiganiro na nyir’inzu ku bihereranye n’ubutumwa bw’Ubwami, hakwiriye gusubira gusurwa.
Slovak[sk]
Každý rozhovor, ktorý sme mohli mať s majiteľom bytu o posolstve o Kráľovstve, by mal viesť k opätovnej návšteve.
Slovenian[sl]
Vsakega, s katerim smo se lahko pogovarjali o kraljestvenem sporočilu, je vredno ponovno obiskati.
Albanian[sq]
Çdo vizitë ku ne kemi biseduar me të zotin e shtëpisë mbi mesazhin e Mbretërisë, meriton një rivizitë.
Serbian[sr]
Svaka poseta gde smo bili u mogućnosti da razgovaramo sa stanarom o poruci o Kraljevstvu zaslužuje naknadnu posetu.
Southern Sotho[st]
Kae kapa kae moo re ileng ra khona ho qoqa le mong’a ntlo ka molaetsa oa ’Muso hoa tšoaneleha hore re etse leeto la ho boela.
Swedish[sv]
Alla som vi besökt och fått tillfälle att samtala med om Guds kungarike är värda ett återbesök.
Swahili[sw]
Ziara yoyote tuliyoweza kuongea na mwenye nyumba juu ya ujumbe wa Ufalme yastahili ziara ya kurudia.
Tamil[ta]
இராஜ்ய செய்தியைப்பற்றி வீட்டுக்காரருடன் நாம் உரையாடக்கூடியதாயிருந்த எந்த முதல் சந்திப்பும் ஒரு மறுசந்திப்புக்குத் தகுந்தது.
Thai[th]
การ เยี่ยม ไม่ ว่า ครั้ง ใด ที่ เรา สามารถ สนทนา กับ เจ้า ของ บ้าน เกี่ยว กับ ข่าวสาร ราชอาณาจักร ต่าง ก็ ควร แก่ การ กลับ เยี่ยม เยียน.
Turkish[tr]
Kendisiyle Gökteki Krallık mesajı hakkında konuşabildiğimiz her kişiyi tekrar ziyaret etmeye değer.
Tsonga[ts]
Emutini wun’wana ni wun’wana laha hi koteke ku vulavula ni n’wini wa muti hi rungula ra Mfumo ku laveka leswaku hi tlhelela.
Ukrainian[uk]
Будь-який господар, з котрим ми розмовляли про Царство, заслуговує повторних відвідин.
Vietnamese[vi]
Bất cứ nơi nào mà chúng ta đã có thể nói chuyện với chủ nhà về thông điệp Nước Trời thì đều đáng được chúng ta trở lại thăm.
Xhosa[xh]
Sifanele sibuyele kuwo nawuphi na umzi esikwazileyo ukuncokola nomninimzi ngesigidimi soBukumkani.
Chinese[zh]
每逢我们上门探访住户,跟他谈论王国的信息,都值得回去探访。
Zulu[zu]
Noma ikuphi ukuhambela esakwazi kukho ukuxoxa nomninikhaya ngesigijimi soMbuso kuyifanele impindelo.