Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Приобретателят на тази дейност не получил никакво необосновано предимство, тъй като помощта била отчетена в рамките на покупната цена.
Czech[cs]
Nabyvatel daného podniku nezískal žádnou neodůvodněnou výhodu, jelikož podpora byla zohledněna v kupní ceně.
Danish[da]
Køberen af handelsvirksomheden har ikke opnået nogen uberettiget fordel, da støtten er taget i betragtning i købsprisen.
German[de]
Der Erwerber der Geschäftstätigkeit habe keinen ungerechtfertigten Vorteil erlangt, da die Beihilfe im Kaufpreis berücksichtigt worden sei.
Greek[el]
Ο αγοραστής δεν έλαβε κάποιο αδικαιολόγητο πλεονέκτημα, καθόσον η ενίσχυση ελήφθη υπόψη κατά τον προσδιορισμό της τιμής.
English[en]
The purchaser of the business did not derive an unfair advantage, as the aid was taken into account in the purchase price.
Spanish[es]
El adquirente de la rama de actividad no logró ninguna ventaja indebida, ya que la ayuda se computó al fijar el precio de compra.
Estonian[et]
Äritegevuse ostja ei saanud põhjendamatut turueelist, sest müügihinnas oli abi arvesse võetud.
Finnish[fi]
Liiketoiminnan ostaja ei ole saanut perusteetonta etua, sillä tuki on otettu kauppahinnassa huomioon.
French[fr]
L’acquéreur n’a pas bénéficié d’un avantage concurrentiel indu, car l’aide a été incluse dans le prix de vente.
Croatian[hr]
Stjecatelj poslovne djelatnosti nije stekao nikakvu neopravdanu prednost, jer je potpora uzeta u obzir u kupovnoj cijeni.
Hungarian[hu]
A gazdasági tevékenység átvevője nem jutott jogalap nélküli előnyhöz, mivel a támogatást figyelembe vették a vételárban.
Italian[it]
L’acquirente dell’attività commerciale non avrebbe ottenuto alcun vantaggio ingiustificato, poiché l’aiuto sarebbe stato considerato nel prezzo d’acquisto.
Lithuanian[lt]
Verslą įsigijęs subjektas negavo neteisėto pranašumo, nes pagalba atsispindėjo pirkimo kainoje.
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbības pārņēmējs neesot ieguvis nepamatotu konkurences priekšrocību, jo atbalsts esot bijis ņemts vērā iegādes cenā.
Maltese[mt]
Ix-xerrej tal-attività kummerċjali ma kiseb ebda vantaġġ indebitu, peress li l-għajnuna kienet ittieħdet inkunsiderazzjoni fil-prezz tax-xiri.
Dutch[nl]
De verkrijger van de bedrijfsactiviteit heeft geen ongerechtvaardigd voordeel gekregen, aangezien de steun in de koopprijs was ingecalculeerd.
Polish[pl]
Nabywca działalności gospodarczej nie uzyskał nieuzasadnionej korzyści, ponieważ pomoc została uwzględniona w cenie zakupu.
Portuguese[pt]
O adquirente do ramo de atividade não beneficiou de nenhuma vantagem injustificada, porquanto o auxílio foi considerado no preço de compra.
Romanian[ro]
Dobânditorul activității comerciale nu a obținut niciun avantaj nejustificat întrucât ajutorul a fost luat în calcul la stabilirea prețului de achiziție.
Slovak[sk]
Nadobúdateľ obchodnej činnosti nezískal neoprávnenú výhodu, pretože pomoc bola zohľadnená v kúpnej cene.
Slovenian[sl]
Pridobitelj poslovne dejavnosti ni pridobil nobene prednosti, ker je bila pomoč upoštevana v nakupni ceni.
Swedish[sv]
Köparen av verksamheten erhöll ingen orättvis fördel, eftersom stödet beaktades i köpeskillingen.