Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved »skade« maa forstaas et indgreb i forhold til sagsoegerens formue eller person, som er sket ved skadeforvoldelsen, dvs. en retsstridig adfaerd, der kan tilregnes sagsoegte. Der skal tillige foreligge en direkte sammenhaeng og en aarsagssammenhaeng (28), og en indirekte, mere fjerntliggende eller afledt skade er ikke omfattet.
German[de]
Unter "Schaden" sind die Nachteile für Vermögen oder Person des Klägers zu verstehen, wenn sie mit dem schädigenden Ereignis, d. h. einem dem Beklagten angelasteten rechtswidrigen Verhalten, in unmittelbarem und ursächlichem Zusammenhang(28) stehen; ausgenommen ist der mittelbare, der entferntere und der Schaden aufgrund Reflexes.
Greek[el]
Ως «ζημία» δε, θα πρέπει να νοηθεί η βλάβη της περιουσίας ή του προσώπου του ενάγοντος, η οποία τελεί σε άμεση και αιτιώδη συνάφεια (28) προς το ζημιογόνο γεγονός, δηλαδή την παράνομη συμπεριφορά η οποία αποδίδεται στον εναγόμενο - όχι δε η έμμεση, ή η απώτερη, ή η εξ αντανακλάσεως ζημία που υποστηρίζει ότι υφίσταται ο ενάγων.
English[en]
`Damage' means any harm to the property or person of the plaintiff, where it relates to the event giving rise to the damage, that is to say to the illegal behaviour attributed to the defendant by a direct and causal link, (28) to the exclusion of indirect, more remote damage or damage which is suffered by an indirect victim.
Spanish[es]
Por «daño» deben entenderse los atentados cometidos contra el patrimonio o la persona del demandante, cuando éstos traen causa del hecho causante, es decir, del comportamiento ilegal imputado al demandante, mediante una relación directa y causal, (28) con exclusión del perjuicio indirecto, más alejado o que ha sido sufrido de rebote.
Finnish[fi]
Vahingoksi on ymmärrettävä kantajan omaisuuteen tai henkilöön kohdistuvat loukkaukset, kun ne liittyvät vahinkoon syy-yhteydessä olevaan tekoon eli moitittavaan vastaajan käyttäytymiseen suoralla kausaalisuhteella;(28) poissuljettuja ovat epäsuora, etäinen tai välillinen vahinko.
French[fr]
Par «dommage», il faut entendre les atteintes portées au patrimoine ou à la personne du demandeur, lorsqu'elles se rattachent au fait dommageable, c'est-à-dire au comportement illégal imputé au défendeur, par un lien direct et causal (28), à l'exclusion du préjudice indirect, plus éloigné ou qui est subi par ricochet.
Italian[it]
Per «danno» deve intendersi il pregiudizio patrimoniale o personale dell'attore, che si colleghi con un nesso causale diretto (28) con l'evento dannoso, cioè il comportamento illecito di cui si fa carico al convenuto ma non il danno indiretto, più remoto o subito di riflesso, lamentato dall'attore.
Dutch[nl]
Onder "schade" zal de schade aan het vermogen of aan de persoon van de verzoeker moeten worden verstaan, die in rechtstreeks en causaal verband staat(28) met het schadebrengende feit, dat wil zeggen de onrechtmatige gedraging die aan de verweerder wordt toegeschreven - en niet de indirecte, latere of door kettingreactie ontstane schade die de verzoeker stelt te hebben geleden.
Portuguese[pt]
Por «dano», deve entender-se os prejuízos provocados no património ou na pessoa do demandante, quando se conexionem com o facto danoso, isto é, com o comportamento ilícito imputado ao requerido através de um nexo directo e causal (28), com exclusão do prejuízo indirecto, mais afastado, ou que foi sofrido por ricochete.
Swedish[sv]
Med "skada" skall förstås angrepp på kärandens egendom eller person, när detta har samband med den skadevållande händelsen, det vill säga det olagliga beteendet som tillskrivs svaranden, genom ett direkt och kausalt samband(28), med uteslutande av indirekt, mer avlägsen eller medelbar skada som har lidits.