Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder diegene wat lektuur bekom het wat deur broer Russell geskryf is en van die inligting dan aan ander geleer het, was daar ongelukkig ’n paar, soos Joseph Booth en Elliott Kamwana, wat hulle eie idees bygevoeg het, idees wat bedoel was om mense op te stook om veranderinge in die maatskaplike orde mee te bring.
Arabic[ar]
من المؤسف انه بين اولئك الذين حصلوا على المطبوعات التي كتبها الاخ رصل ثم علَّموا آخرين شيئا منها، كان هنالك قليلون، مثل جوزيف بوث وإيليوت كَمْوانا، ممَّن ادخلوا افكارهم الخاصة، التي كانت مصمَّمة للتحريض على التغيير الاجتماعي.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, taliwala niadtong nakaangkon ug literatura nga gisulat ni Brader Russell ug unya nagtudlo sa pipila niana ngadto sa uban, may pipila, sama kang Joseph Booth ug Elliott Kamwana, nga misambog sa ilang kaugalingong mga ideya, nga gidesinyo sa pag-awhag sa sosyal nga kausaban.
Czech[cs]
Je smutné, že mezi těmi, kdo obdrželi literaturu napsanou bratrem Russellem a potom z ní vyučovali druhé, byli i takoví lidé — jako například Joseph Booth a Elliott Kamwana —, kteří k ní přidávali své vlastní myšlenky určené k propagaci sociálních změn.
Danish[da]
Blandt dem der læste nogle af broder Russells publikationer og derefter underviste andre, var der desværre nogle få, som for eksempel Joseph Booth og Elliott Kamwana, der blandede deres egne idéer ind i den gode nyhed og agiterede for sociale omvæltninger.
German[de]
Leider ließen einige wenige, die Literatur von Bruder Russell in die Hände bekamen und anderen etwas aus deren Inhalt vermittelten — zum Beispiel Joseph Booth und Elliott Kamwana —, ihre eigenen Gedanken einfließen, um zu sozialen Veränderungen aufzuwiegeln.
Greek[el]
Δυστυχώς, ανάμεσα σε εκείνους που πήραν έντυπα γραμμένα από τον αδελφό Ρώσσελ και μετά δίδαξαν σε άλλους μερικές από τις διδασκαλίες που περιείχαν αυτά, υπήρχαν μερικοί, όπως ο Τζόζεφ Μπουθ και ο Έλιοτ Καμγουάνα, οι οποίοι τα ανέμειξαν με τις δικές τους ιδέες, που σκοπό είχαν να ξεσηκώσουν τον κόσμο υπέρ κοινωνικών αλλαγών.
English[en]
Sadly, among those who obtained literature written by Brother Russell and then taught some of it to others, there were a few, such as Joseph Booth and Elliott Kamwana, who mixed in their own ideas, which were designed to agitate for social change.
Spanish[es]
Entre los que adquirieron publicaciones escritas por el hermano Russell y luego utilizaron parte de ellas para enseñar a otros estuvieron algunos, triste es decirlo, como Joseph Booth y Elliott Kamwana, que intercalaron sus propias ideas con el propósito de fomentar cambios en el orden social.
Finnish[fi]
Niiden joukossa, jotka hankkivat veli Russellin kirjoittamia julkaisuja ja sitten opettivat joitakin niissä esitettyjä asioita toisille, oli valitettavasti muutamia Joseph Boothin ja Elliott Kamwanan kaltaisia, jotka sekoittivat mukaan omia ajatuksiaan tarkoituksenaan yllyttää ihmisiä ajamaan yhteiskunnallisia muutoksia.
French[fr]
Malheureusement, parmi ceux qui ont reçu les publications écrites par frère Russell et en ont parlé à d’autres, quelques-uns, comme Joseph Booth et Elliott Kamwana, y ont mêlé des idées personnelles, invitant à militer en faveur d’un changement social.
Hungarian[hu]
Sajnos azok között, akik kaptak a Russell testvér által írt irodalomból és valamennyit tanítottak abból másoknak, voltak néhányan, mint például Joseph Booth és Elliott Kamwana, akik társadalmi változtatásra irányuló agitációs céllal belekeverték saját elképzeléseiket is.
Armenian[hy]
Ցավոք, եղբայր Ռասելի հրատարակությունները ձեռք բերած մարդկանցից ոմանք, օրինակ՝ Ջոզեֆ Բուտը եւ Էլիոտ Կամվանան, իրենց սովորածի մասին մարդկանց պատմելիս դրանց ավելացնում էին նաեւ իրենց անձնական գաղափարները՝ նպատակ ունենալով սոցիալական փոփոխություններ առաջ բերել։
Indonesian[id]
Sayang sekali, di antara mereka yang memperoleh lektur yang ditulis oleh Saudara Russell dan kemudian mengajarkan sebagian darinya kepada orang-orang lain, terdapat beberapa orang, seperti Joseph Booth dan Elliott Kamwana, yang mencampurkan gagasan mereka sendiri ke dalamnya, yang dirancang untuk menghasut diadakannya perubahan sosial.
Iloko[ilo]
Makapaleddaang, ta kadagidi nakagun-od kadagiti literatura nga insurat ni Kabsat Russell sada insuro ti dadduma a linaonda kadagiti sabali, addada sumagmamano, kas kada Joseph Booth ken Elliott Kamwana, nga inlaokda ti bukodda nga idea, a nairanta a mangkibur para iti sosial a panagbalbaliw.
Italian[it]
Purtroppo fra coloro che possedevano delle pubblicazioni scritte dal fratello Russell e se ne servivano per insegnare ad altri c’erano alcuni, come Joseph Booth ed Elliott Kamwana, che vi mischiavano le proprie idee, destinate a fomentare agitazioni sociali.
Japanese[ja]
残念なことに,ラッセル兄弟の書いた文書を手に入れて,その一部を他の人に教えた人々の中には,少数ながら,ジョセフ・ブースやエリオット・カムワナのように,社会変革への関心を喚起するための独自の考えを混ぜ込む者たちがいました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, მათ შორის, ვინც ძმა რასელის მიერ დაწერილ ლიტერატურას იღებდა და იქიდან გარკვეულ აზრებს სხვებს უზიარებდა, ისეთებიც იყვნენ, ვინც ჭეშმარიტებასთან ერთად თავიანთ იდეებს ქადაგებდნენ და სოციალურ გარდაქმნებს უწევდნენ აგიტაციას, მაგალითად ჯოზეფ ბუთი და ელიოტ კამვანა.
Korean[ko]
안타깝게도, 러셀 형제가 저술한 출판물을 구한 다음 그 내용의 일부를 다른 사람에게 가르쳐 준 사람 중에는 조지프 부스와 엘리엇 캄와나같이 사회 개혁을 선동하기 위한 목적으로 자신의 개인적 견해를 혼합한 사람이 소수 있었다.
Malagasy[mg]
Nampianatra ny zavatra hitany tao amin’ireo bokin’ny Rahalahy Russell ny sasany. Nampalahelo anefa, fa nisy vitsivitsy toa an’i Joseph Booth sy Elliott Kamwana, nampifangaro izany tamin’ny heviny, izay natao hanovana ny fiaraha-monina.
Norwegian[nb]
Blant dem som skaffet seg litteratur skrevet av bror Russell og så lærte andre noe av det som stod der, var det dessverre noen, deriblant Joseph Booth og Elliott Kamwana, som blandet inn sine egne ideer for å agitere for sosiale omveltninger.
Dutch[nl]
Helaas bevonden zich onder degenen die de door broeder Russell geschreven lectuur kregen en vervolgens anderen tot op zekere hoogte daaruit onderwezen, enkelen, zoals Joseph Booth en Elliott Kamwana, die de waarheid met hun eigen denkbeelden vermengden, welke erop gericht waren actie te voeren voor een sociale verandering.
Polish[pl]
Niestety, kilka osób pokroju Josepha Bootha i Elliotta Kamwany, pouczając drugich na podstawie publikacji napisanych przez brata Russella, wtrącało własne poglądy, by przyciągnąć zwolenników zmian społecznych.
Portuguese[pt]
Infelizmente, entre os que adquiriam publicações escritas pelo irmão Russell e as usavam para ensinar certas partes a outros, havia uns poucos, como Joseph Booth e Elliott Kamwana, que introduziam idéias próprias para criar agitação visando mudanças sociais.
Romanian[ro]
Din nefericire, printre cei care au obţinut unele publicaţii scrise de fratele Russell şi apoi s-au servit de ele pentru a-i învăţa pe alţii, s-au aflat câteva persoane, cum ar fi Joseph Booth şi Elliott Kamwana, care le-au amestecat cu propriile lor idei, destinate să instige la tulburări sociale.
Russian[ru]
К сожалению, среди тех, кто получил литературу, написанную братом Расселлом, и затем делился какими-то из содержащихся в ней мыслей с другими, были такие люди, как Джозеф Бут и Эллиот Камвана, которые наряду с истиной проповедовали свои идеи и агитировали за социальные перемены.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko mu bantu babonye ibitabo byandikwaga n’umuvandimwe Russell kandi bakigisha abandi ibyo basomye, harimo bake, urugero nka Joseph Booth na Elliott Kamwana, bongeyemo ibitekerezo byabo bwite bagamije gushishikariza abaturage kwivumbagatanya baharanira impinduka.
Slovak[sk]
Je smutné, že medzi tými, čo dostali literatúru, ktorú písal brat Russell, a potom z nej učili niečo ďalších, bolo niekoľko takých ako Joseph Booth a Elliott Kamwana, ktorí k nej primiešali vlastné myšlienky s úmyslom agitovať za sociálne zmeny.
Shona[sn]
Nenzira inosuruvarisa, pakati paavo vakawana mabhuku akanyorwa naHama Russell uye ipapo vakadzidzisa mamwe awo kuvamwe, pakanga pane vashomanene, vakadai saJoseph Booth naElliott Kamwana, avo vakavhenganisa mifungo yavo vamene, iyo yakanga yakarongedzerwa kunyandura chinjo yenzanga.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, har’a ba ileng ba amohela lingoliloeng tse ngotsoeng ke Moena Russell ’me ba ruta ba bang ka tsona, ho bile le ba seng bakae, joaloka Joseph Booth le Elliott Kamwana, ba ileng ba tsoaka likhopolo tsa bona, tse neng li reretsoe ho tsosa pherekano bakeng sa liphetoho sechabeng.
Swedish[sv]
Bland dem som läste några av broder Russells skrifter och sedan undervisade andra var det tyvärr några, till exempel Joseph Booth och Elliott Kamwana, som blandade upp budskapet med sina egna idéer i syfte att agitera för sociala förändringar.
Swahili[sw]
Kwa kuhuzunisha, miongoni mwa wale waliopata fasihi zilizoandikwa na Ndugu Russell na kisha wakatumia baadhi yazo kufundisha wengine, kulikuwa wachache, kama vile Joseph Booth na Elliott Kamwana, waliochanganya mawazo yao wenyewe, yaliyokusudiwa kuchochea mabadiliko ya kijamii.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot nga, ang ilan sa kabilang sa mga kumuha ng literaturang isinulat ni Brother Russell at nagturo nito sa iba, tulad nina Joseph Booth at Elliott Kamwana, ay naghalo ng kanilang sariling mga idea, sa layuning mag-udyok ng isang panlipunang pagbabago.
Tswana[tn]
Ka maswabi, mo go ba ba neng ba amogela dibuka tse di neng di kwadilwe ke Mokaulengwe Russell ba bo ba ruta ba bangwe ka tsone, go ne go na le ba sekae ba bone jaaka bo Joseph Booth le Elliott Kamwana, ba ba neng ba tsenya megopolo ya bone, e e neng e diretswe go tsosa tlhakatlhakano ya gore go nne le diphetogo tsa loago.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, phakathi kwabo bafumana uncwadi olubhalwe nguMzalwan’ uRussell baza balufundisa abanye, kwakukho imbinana, njengoJoseph Booth noElliott Kamwana, abathi baxuba nezabo iingcamango, ezazenzelwe ukuphemba udushe ukuze kubekho inguqu entlalweni.
Chinese[zh]
不幸的是,虽然当时有许多人获得罗素弟兄撰写的书刊,并且将其中的道理传授给别人,但有少数人,例如约瑟夫·布思和埃利奥特·甘温纳,却擅自加上自己的见解,怂恿人从事社会改革。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, phakathi kwalabo ababethole izincwadi ezazibhalwe uMfoweth’ uRussell futhi base befundisa abanye ngezinye zazo, kwakunabambalwa, njengoJoseph Booth no-Elliott Kamwana, abafaka nemibono yabo siqu, eyayihloselwe ukugqugquzela izinguquko kwezenhlalo.