Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан аҿыхра даара зыхә ҳараку ҳамҭоуп ҳҳәар зҳалшо?
Adangme[ada]
Mɛni he je kpɔmi nɔ́ ɔ ji nike ní nɛ se be ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is die losprys ’n kosbare gawe?
Amharic[am]
ቤዛው ውድ ስጦታ ነው የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusan jiwas layku jiwatapajj wali wakiskirejja?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə fidyə misli-bərabəri olmayan ənamdır?
Bashkir[ba]
Ни өсөн йолом — бик ҡәҙерле бүләк?
Basaa[bas]
Inyuki binoñ bi yé tik likébla?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalagang marhay na regalo an pantubos?
Bemba[bem]
Mulandu nshi icilubula cabela bupe ubwacindama nga nshi?
Bulgarian[bg]
Защо откупът е толкова ценен дар?
Bangla[bn]
কেন মুক্তির মূল্য হল এক মূল্যবান উপহার?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé ntañ ô ne beta édima das?
Catalan[ca]
Per què el rescat és un regal molt valuós?
Cebuano[ceb]
Nganong bililhong gasa ang lukat?
Czech[cs]
Proč je výkupné tak vzácným darem?
Chuvash[cv]
Тӳлесе илме панӑ парне мӗншӗн питӗ хаклӑ парне?
Welsh[cy]
Pam mae’r pridwerth yn rhodd mor werthfawr?
Danish[da]
Hvorfor er løsesummen en uvurderlig gave?
German[de]
Warum ist das Lösegeld ein ganz besonderes Geschenk?
Duala[dua]
Ońola nje diko̱ti leno̱ jabea la tiki e?
Jula[dyu]
Mun na Yezu ka kunmabɔsara ye nilifɛn nafamanba ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae tafe la nye nunana xɔasi aɖe ŋutɔ?
Efik[efi]
Ntak emi uwa ufak Jesus edide ata ọsọn̄urua enọ emi Abasi ọnọde nnyịn?
Greek[el]
Γιατί είναι τόσο πολύτιμο δώρο το λύτρο;
English[en]
Why is the ransom such a precious gift?
Spanish[es]
¿Por qué es un regalo maravilloso el rescate?
Estonian[et]
Miks on lunastus äärmiselt vajalik?
Persian[fa]
چرا بهای رهایی هدیهای پرارزش است؟
Finnish[fi]
Miksi lunnaat ovat meille kallisarvoinen lahja?
Fijian[fj]
Na cava e iloloma talei kina na isoro?
Fon[fon]
Etɛwu gbɛxixɔ ɔ ka nyí nùnina xɔ akwɛ ɖé?
French[fr]
Pourquoi la rançon est- elle un don si précieux ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ kpɔmɔnɔ lɛ ji nikeenii ko ni jara wa waa lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa te bwaintituaraoi ae rangi ni kakawaki te kaboomwi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe Jesús sakrifísio haʼeha peteĩ rregálo ijojahaʼỹva?
Gujarati[gu]
બલિદાનની ભેટ શા માટે અનમોલ છે?
Gun[guw]
Naegbọn ofligọ lọ do yin nunina he họakuẹ sọmọ?
Hebrew[he]
מדוע קורבן הכופר הוא מתנה כה יקרה?
Hindi[hi]
फिरौती बलिदान क्यों एक अनमोल तोहफा है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang gawad isa ka hamili nga regalo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai mauri davalaia boubouna be harihari gauna hereadaena?
Croatian[hr]
Zašto je otkupnina vrijedan dar?
Haitian[ht]
Poukisa ranson an se yon kado ki gen anpil valè konsa?
Hungarian[hu]
Miért értékes ajándék a váltság?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է փրկանքը թանկ նվեր։
Western Armenian[hyw]
Փրկանքը ինչո՞ւ շատ թանկագին նուէր մըն է։
Ibanag[ibg]
Ngatta nabalor nga regalu i tavvu?
Indonesian[id]
Mengapa tebusan adalah hadiah yang sangat berharga?
Igbo[ig]
Gịnị mere ihe mgbapụta ahụ ji bụrụ onyinye bara ezigbo uru?
Iloko[ilo]
Apay a nagpateg a sagut ti subbot?
Icelandic[is]
Af hverju er lausnarfórnin ákaflega verðmæt gjöf?
Isoko[iso]
Fikieme ẹtanigbo na ọ rọ rrọ okẹ oghaghae?
Italian[it]
Perché il riscatto è un dono così prezioso?
Japanese[ja]
贖いが非常に貴重な贈り物と言えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არის გამოსასყიდი უძვირფასესი ძღვენი?
Kamba[kam]
Nĩkĩ nthembo ya wovosyo nĩ mũthĩnzĩo wa vata mũno?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Yesu kɩlaʋ kɛ kʋjɔʋ sɔsɔʋ?
Kongo[kg]
Sambu na nki nkudulu kele dikabu mosi ya mbalu?
Kikuyu[ki]
Ũkũũri nĩ kĩheo kĩa goro mũno nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ekuliloyambo li li oshali i na ondilo?
Kannada[kn]
ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯ ಯಾಕೆ ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
대속이 매우 귀중한 선물인 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bupe bwa bukuzhi o bwanemena bingi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Fîdye çima hediyeyekî gelek biqîmet e?
Kwangali[kwn]
Morwasinke sizoweseso sa karera uhwi wouwa?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн кун баа жеткис белек?
Lamba[lam]
Nindo tungalabilila ati umulubulo ni mpese iilibelele?
Ganda[lg]
Lwaki ekinunulo kirabo kya muwendo nnyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini lisiko ezali likabo moko ya motuya mingi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi tiululo haili mpo ya butokwa hahulu?
Lithuanian[lt]
Kodėl išpirka yra tokia brangi dovana?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kinkūlwa i kyabuntu kilēme?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tshia kupikula natshi bantu ndipa dia mushinga mukole?
Luvale[lue]
Mwomwo ika ndando yakusokola yapwila wana waulemu?
Lunda[lun]
Muloñadi ifutu danyiloña chidekalila chawaana chalema?
Luo[luo]
Ang’o momiyo misango ma Yesu nochiwo en gima duong’ ahinya?
Latvian[lv]
Kāpēc izpirkuma upuris ir tik vērtīga dāvana?
Motu[meu]
Dahaka dainai mauri davana ihenina karana na harihari ḡauna hereadaena?
Malagasy[mg]
Nahoana ny vidim-panavotana no fanomezana tena sarobidy?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno impolelwa yayela uwila uiyele ukufuma kuli Leza?
Marshallese[mh]
Etke katok in mour eo an Jijej ej juon menin letok el̦ap an aorõk?
Macedonian[mk]
Зошто откупнината е толку скапоцен дар?
Malayalam[ml]
മോച ന വില അമൂല്യ മായ ഒരു സമ്മാന മാ യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Золиосыг яагаад маш үнэтэй бэлэг гэж хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeezi maoongã yõod ka to?
Marathi[mr]
खंडणी बलिदान ही एक अमूल्य भेट आहे असं आपण का म्हणू शकतो?
Malay[ms]
Mengapakah korban tebusan merupakan kurniaan yang begitu bernilai?
Burmese[my]
ရွေးနုတ်ဖိုး ဟာ ဘာကြောင့် အဖိုးတန် လက်ဆောင် ဖြစ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er gjenløsningen en så verdifull gave?
North Ndebele[nd]
Kungani inhlawulo iyisipho esiligugu kakhulu?
Nepali[ne]
फिरौतीको बलिदान किन अनमोल उपहार हो?
Ndonga[ng]
Omolwashike ekuliloyambo li li omagano ge na ongushu?
Dutch[nl]
Waarom is de losprijs zo’n kostbaar geschenk?
South Ndebele[nr]
Kubayini isihlengo sisisipho esiligugu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng topollo e le mpho e bohlokwa kudu?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti dipo ndi mphatso yamtengo wapatali?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛkpɔnedeɛ ne le ahyɛlɛdeɛ mɔɔ sonle bolɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ otan na o rhiẹ ẹghẹlẹ ọghoghanren?
Oromo[om]
Furichi kennaa guddaa dha kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
Чырыстийы нывонд зынаргъ лӕвар цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਇਕ ਅਨਮੋਲ ਤੋਹਫ਼ਾ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya mabmablin regalo so dondon?
Papiamento[pap]
Dikon e reskate ta un regalo asina presioso?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e be sey Jesus sacrifice na better thing?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao ransom hem barava spesol samting?
Polish[pl]
Dlaczego okup jest tak cennym darem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda pweinen pweipwei sapahlo wia kisakis me inenen kesempwal?
Portuguese[pt]
Por que o resgate é tão importante?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj Jesús kausayninta qosqan may sumaj regalo?
Rundi[rn]
Kubera iki incungu ari ingabire idasanzwe?
Romanian[ro]
De ce este răscumpărarea un dar atât de prețios?
Russian[ru]
Почему выкуп — это очень ценный дар?
Kinyarwanda[rw]
Kuki incungu ari impano y’agaciro kenshi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la ye so a futa ti zi azo ayeke mbeni cadeau so ayeke kota mingi?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව හුඟක් වටින තෑග්ගක් කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Wodote kakkalo muxxe eltooti yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je výkupné veľmi vzácnym darom?
Slovenian[sl]
Zakaj je odkupnina tako dragoceno darilo?
Samoan[sm]
Aiseā e avea ai le togiola o se meaalofa e tāua tele?
Shona[sn]
Nei rudzikinuro chiri chipo chinokosha chaizvo?
Songe[sop]
Bwakinyi mulambu wa nkuulo ngwikale kya buntu ki na muulo?
Albanian[sq]
Pse është një dhuratë kaq e çmuar shpërblesa?
Serbian[sr]
Zašto je otkupna žrtva tako dragocena?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a lusu-paiman na wan warti kado?
Swati[ss]
Yini leyenta sihlengo sibe sipho lesibaluleke kakhulu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha thekollo e le mpho ea bohlokoa hakaale?
Swedish[sv]
Varför är lösenoffret en så dyrbar gåva?
Swahili[sw]
Kwa nini fidia ni zawadi yenye thamani sana?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani zabihu ya ukombozi ni zawadi ya bei sana?
Tamil[ta]
மீட்புவிலையை ஏன் விலைமதிக்க முடியாத ஒரு பரிசு என்று சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá Jesus nia sakrifísiu mak prezente neʼebé furak tebes?
Telugu[te]
విమోచన క్రయధనం ఓ విలువైన బహుమతి అని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро фидия атои бебаҳост?
Thai[th]
ทําไม ค่า ไถ่ ถือ เป็น ของ ขวัญ ที่ มี ค่า มาก?
Tigrinya[ti]
በጃ ኽቡር ውህበት ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Naagh ku ipaan kura ka iyua i doon tsung sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Töleg gurbanyna näme üçin ajaýyp sowgat diýse bolar?
Tagalog[tl]
Bakit napakahalagang kaloob ang pantubos?
Tetela[tll]
Lande na kele oshinga w’etshungwelo woshasha wa nɛmɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa thekololo e le mpho e e molemo?
Tongan[to]
Ko e hā ko ha me‘a‘ofa mātu‘aki mahu‘inga ai ‘a e huhu‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli sembi yaku Yesu ndi mphasu yamampha ukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi cinunuzyo ncocili cipego cibotu kapati?
Tok Pisin[tpi]
Wai na pe bilong baim bek yumi em gutpela presen tru?
Turkish[tr]
Fidye neden çok değerli bir hediyedir?
Tsonga[ts]
Ha yini nkutsulo ku ri nyiko ya risima?
Tatar[tt]
Ни өчен йолым бик кыйммәтле бүләк?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli sembe yakuwombora ntchawanangwa chakuzirwa?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fai ei te togiola e pelā me se meaalofa tāua?
Twi[tw]
Adɛn nti na agyede no yɛ akyɛde a ɛsom bo paa?
Tuvinian[tyv]
Төлевирни чүге аажок үнелиг белек деп болурул?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu kʼusi xkoʼolaj-o li xkuxlejal Jesus ti laj yakʼ ta matanale?
Ukrainian[uk]
Чому викуп — настільки цінний дар?
Urhobo[urh]
Diesorọ ọtanhirhe na vwọ dia okẹ ọghanghanre?
Venda[ve]
Ndi ngani tshirengululi tshi tshifhiwa tsho khetheaho?
Vietnamese[vi]
Tại sao giá chuộc là món quà vô cùng quý giá?
Wolaytta[wal]
Wozoy alˈˈo imota gidiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an lukat presyoso gud nga regalo?
Cameroon Pidgin[wes]
Why the ransom na some very important gift?
Xhosa[xh]
Kutheni intlawulelo isisipho esixabisekileyo?
Mingrelian[xmf]
მუშენ რე გიშაჸიდირალ ძვირფას ძღვინ?
Yao[yao]
Ligongo cici ciwombolo cili mtuka wapajika?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ìràpadà fi jẹ́ ẹ̀bùn tó ṣeyebíye?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten junpʼéel nojoch siibal u kuxtal Jesús tu kʼuboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee ti regalu nabé risaca nga sacrificiu stiʼ Jesús.
Zande[zne]
Tipagine du du ga Yesu motumo ti ni ni bawene gamahe?
Zulu[zu]
Kungani isihlengo siyisipho esiyigugu kangaka?