Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) По грешката в квалификацията, която се твърди, че Общият съд допуснал, отказвайки да вземе предвид като използване на публични средства икономическите последици, свързани с породеното от изявленията на държавата очакване (трета част от първото правно основание по дело C-399/10 P)
Czech[cs]
c) K údajnému nesprávnému právnímu posouzení Tribunálu spočívajícímu v odmítnutí zohlednit jako užití veřejných prostředků hospodářské důsledky očekávání vyvolaného prohlášeními státu (třetí část prvního důvodu kasačního opravného prostředku ve věci C-399/10 P).
Danish[da]
c) Påstanden om, at Retten foretog en fejlagtig kvalifikation ved med urette ikke at tage de økonomiske virkninger af den forventning, statens erklæringer havde givet anledning til, i betragtning som anvendelse af statsmidler (tredje led af det første anbringende i sag C-399/10 P)
German[de]
c) Zu dem angeblichen Qualifizierungsirrtum des Gerichts durch seine Weigerung, die wirtschaftlichen Wirkungen der durch die Erklärungen des Staates geweckten Erwartung als Verwendung öffentlicher Mittel anzuerkennen (dritter Teil des ersten Rechtsmittelgrundes in der Rechtssache C-399/10 P).
Greek[el]
Σχετικά με εσφαλμένο χαρακτηρισμό στον οποίον προέβη το Γενικό Δικαστήριο, λόγω της παραλείψεώς του να συνεκτιμήσει, όσον αφορά τη χρήση δημόσιων πόρων, τις οικονομικές συνέπειες που προκλήθηκαν λόγω των προσδοκιών που δημιούργησαν οι δηλώσεις των κρατικών αρχών (τρίτο σκέλος του πρώτου λόγου αναιρέσεως στην υπόθεση C-399/10 P)
English[en]
(c) The classification error allegedly committed by the General Court inasmuch as it refused to take into account, in the context of the use of public resources, the economic effects associated with the expectation raised by the declarations made by the State (third part of the first ground of appeal in Case C-399/10 P).
Spanish[es]
c) Sobre el error de calificación supuestamente cometido por el Tribunal General por no haber tenido en cuenta, en relación con la utilización de los recursos públicos, los efectos económicos vinculados a las expectativas suscitadas por las declaraciones del Estado (tercer submotivo del primer motivo en el asunto C-399/10 P)
Estonian[et]
c) Väidetav viga kvalifitseerimisel, mille Üldkohus tegi seetõttu, et ta jättis riigi ressursside kasutamisena arvesse võtmata riigi avaldustega tekkinud ootusega seotud majandusliku mõju (esimese väite kolmas osa kohtuasjas C-399/10 P)
Finnish[fi]
c) Luonnehdintaa koskeva virhe, joka unionin yleisen tuomioistuimen väitetään tehneen sen vuoksi, että se on kieltäytynyt ottamasta huomioon luonnehtiessaan julkisten varojen käyttämisen kannalta taloudellisia vaikutuksia, jotka liittyvät valtion ilmoituksilla luotuihin odotuksiin (ensimmäisen valitusperusteen kolmas osa asiassa C-399/10 P)
French[fr]
c) Sur l’erreur de qualification prétendument commise par le Tribunal du fait qu’il a refusé de prendre en compte au titre de l’utilisation des ressources publiques les effets économiques liés à l’attente suscitée par les déclarations de l’État (troisième branche du premier moyen dans l’affaire C-399/10 P)
Hungarian[hu]
c) A Törvényszék által annak megtagadásával állítólag elkövetett minősítési hibáról, hogy az állami források felhasználása címén figyelembe vegye az állam nyilatkozatai által keltett várakozásokhoz kapcsolódó gazdasági hatásokat (a C-399/10. P. sz. ügyben felhozott első jogalap harmadik része)
Italian[it]
c) Sull’errore di qualificazione asseritamente commesso dal Tribunale per avere rifiutato di tenere conto, in quanto impiego di risorse pubbliche, degli effetti economici derivanti dalle aspettative suscitate dalle dichiarazioni dello Stato (terza parte del primo motivo nella causa C-399/10 P)
Lithuanian[lt]
c) Dėl Bendrojo Teismo kvalifikavimo klaidos, tariamai padarytos dėl to, kad nagrinėdamas viešųjų išteklių naudojimo klausimą jis atsisakė atsižvelgti į valstybės pareiškimų sukeltų lūkesčių ekonomines pasekmes (bylos C-399/10 P pirmojo pagrindo trečia dalis)
Latvian[lv]
c) Par apgalvoto kvalificēšanas kļūdu, kuru Vispārējā tiesa esot pieļāvusi, atsakoties kā valsts līdzekļu izmantošanu ņemt vērā ekonomisko ietekmi, kāda bija cerībām, kuras radīja valsts paziņojumi (pirmā pamata trešā daļa lietā C-399/10 P)
Maltese[mt]
c) Fuq l-iżball ta’ kwalifikazzjoni li allegatament ikkommettiet il-Qorti Ġenerali minħabba l-fatt li hija rrifjutat li tieħu f’kunsiderazzjoni abbażi tal-użu ta’ riżorsi pubbliċi l-effetti ekonomiċi marbuta mal-aspettattiva maħluqa mid-dikjarazzjonijiet tal-Istat (it-tielet parti tal-ewwel motiv fil-Kawża C-399/10 P).
Dutch[nl]
c) Onjuiste kwalificatie door het Gerecht doordat het, in verband met het gebruik van openbare middelen, ten onrechte geen rekening heeft gehouden met de economische gevolgen van de door de verklaringen van de Staat gewekte verwachting (derde onderdeel van het eerste middel in zaak C-399/10 P)
Polish[pl]
c) W przedmiocie błędu w kwalifikacji prawnej rzekomo popełnionego przez Sąd wskutek odmowy uwzględnienia, jako pewnej formy użycia zasobów publicznych, skutków ekonomicznych związanych z oczekiwaniami wywołanymi przez oświadczenia państwa (trzecia część pierwszego zarzutu odwołania w sprawie C-399/10 P)
Portuguese[pt]
c) Quanto ao erro de qualificação alegadamente cometido pelo Tribunal Geral ao recusar tomar em consideração, a título da utilização dos recursos públicos, os efeitos económicos associados à expectativa gerada pelas declarações do Estado (terceira parte do primeiro fundamento no processo C-399/10 P)
Romanian[ro]
c) Cu privire la eroarea de calificare pretins săvârșită de Tribunal prin faptul că a refuzat să ia în considerare, pentru utilizarea resurselor publice, efectele economice legate de așteptarea generată de declarațiile statului (al treilea aspect al primului motiv în cauza C-399/10 P).
Slovak[sk]
c) O nesprávnom posúdení pri kvalifikácii, ktorého sa údajne dopustil Všeobecný súd z dôvodu, že odmietol zohľadniť v súvislosti s použitím verejných prostriedkov hospodárske účinky spojené s očakávaním vyvolaným vyhláseniami štátu (tretia časť prvého odvolacieho dôvodu vo veci C-399/10 P)
Slovenian[sl]
c) Domnevno napačna opredelitev Splošnega sodišča, ker v okviru uporabe javnih sredstev ni upoštevalo gospodarskih učinkov, povezanih s pričakovanjem, ki so ga vzbudile izjave države (tretji del prvega pritožbenega razloga v zadevi C-399/10 P)
Swedish[sv]
c) Den felaktiga kvalificering som tribunalen påstås ha gjort på grund av att den underlät att beakta, såsom en användning av allmänna medel, de ekonomiska effekterna av de förväntningar som statens uttalanden hade skapat (den första grundens tredje del i mål C-399/10 P)