Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adrian, wat in Spanje woon, sê: “Ná ete het ek die tafel dadelik verlaat en op die Internet gaan klets.
Amharic[am]
በስፔን የሚኖረው አድሪያን እንዲህ ብሏል:- “ምግብ መብላቴን እንደጨረስኩ ወዲያው እነሳና ቻት ሩም ውስጥ ገብቼ መነጋገር እጀምራለሁ።
Arabic[ar]
يخبر أدريان، الذي يعيش في اسبانيا: «كنت اغادر الطاولة مباشرة بعد تناول الطعام للدردشة على الانترنت.
Bulgarian[bg]
Адриан, който живее в Испания, казва: „Ставах от масата веднага щом приключех с яденето и сядах пред компютъра.
Cebuano[ceb]
Si Adrian, nga nagpuyo sa Espanya, miingon: “Mobiya dayon ko sa lamesa inighuman nakog kaon ug mag-Internet aron makig-chat.
Czech[cs]
Adrian, který žije ve Španělsku, vypráví: „Sotva jsem dojedl, hned jsem odcházel od stolu, abych mohl chatovat.
Danish[da]
Adrian, som bor i Spanien, siger: „Ofte rejste jeg mig fra bordet lige så snart jeg var færdig med at spise, og satte mig hen til computeren for at chatte.
German[de]
Adrian aus Spanien erzählt: „Ich stand direkt nach dem Essen vom Tisch auf und loggte mich in einen Chat ein.
Greek[el]
Ο Άντριαν, ο οποίος ζει στην Ισπανία, λέει: «Σηκωνόμουν από το τραπέζι αμέσως μόλις έτρωγα για να πάω στο Ιντερνέτ να συνομιλήσω.
English[en]
Adrian, who lives in Spain, says: “I would leave the table immediately after a meal and go online to chat.
Spanish[es]
Adrian, un joven que vive en España, comenta: “En cuanto terminaba de comer, me levantaba de la mesa y me conectaba a una cibersala.
Estonian[et]
Hispaanias elav Adrian ütleb: „Pärast sööki kadusin otsemaid lauast ja läksin netti vestlema.
Finnish[fi]
Espanjassa asuva Adrian kertoo: ”Lähdin yleensä pöydästä heti ruokailun jälkeen ja menin nettiin naputtelemaan viestejä.
French[fr]
Adrián, qui vit en Espagne, explique : “ Dès la fin du repas, je me levais de table et j’allais chater.
Hebrew[he]
אדריאן המתגורר בספרד אומר: ”הייתי קם מהשולחן מייד עם סיום הארוחה ונכנס לאינטרנט כדי לצ’טט.
Hiligaynon[hil]
Si Adrian nga taga-Espanya, nagsiling: “Nagahalin ako dayon sa lamesa pagkatapos sang kaon agod nga maka-chat.
Croatian[hr]
Adrian, koji živi u Španjolskoj, kaže: “Čim bih pojeo, otišao bih od stola kako bih razgovarao s drugima putem Interneta.
Hungarian[hu]
Adrian, aki Spanyolországban él, ezt mondja: „Evés után azonnal felálltam az asztaltól, és mentem a csevegőhöz.
Indonesian[id]
Adrian, yang tinggal di Spanyol, mengatakan, ”Aku biasa cepat-cepat pergi setelah selesai makan untuk chatting.
Igbo[ig]
Adrian, bụ́ onye bi na Spen, kwuru, sị: “Ana m apụ ozugbo m risịrị nri ma gaa na kọmputa anyị iji soro ndị mmadụ kparịta ụka n’Intanet.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni Adrian, nga agnanaed idiay Espania: “Dagus a pumanawak kalpasan ti pannangan tapno makiinnestoriaak babaen iti Internet.
Italian[it]
Adrian, che vive in Spagna, dice: “Appena finivo di mangiare mi alzavo da tavola e mi precipitavo a chattare.
Georgian[ka]
ესპანეთში მცხოვრები ადრიანა ამბობს: „როგორც კი მაგიდიდან ვდგებოდი, მაშინვე ჩეთ რუმში შევდიოდი სალაპარაკოდ.
Lithuanian[lt]
Adrianas iš Ispanijos sako: „Vos pavalgęs pakildavau nuo stalo ir vėl eidavau prie kompiuterio.
Latvian[lv]
Adrians, kas dzīvo Spānijā, stāsta: ”Līdzko es paēdu, es tūlīt cēlos no galda un gāju čatot.
Malagasy[mg]
Hoy i Adrian, mipetraka any Espaina: “Niala teo an-databatra aho raha vao avy nisakafo, ary nandeha nampiasa chat room.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിൽനിന്നുള്ള ആഡ്രിയാൻ പറയുന്നു: “ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാലുടൻ ഞാൻ മേശയ്ക്കൽനിന്ന് എഴുന്നേറ്റുപോകും, എന്നിട്ട് ഓൺലൈൻ സല്ലാപം തുടങ്ങും.
Norwegian[nb]
Adrian, som bor i Spania, sier: «Jeg pleide å gå fra bordet straks jeg var ferdig med å spise, og så gå inn på nettet for å chatte.
Nepali[ne]
स्पेनका आड्रियान भन्छन्, “खाना खाइसक्ने बित्तिकै म जुरुक्क उठेर च्याट गर्न थालिहाल्थें।
Dutch[nl]
Adrian, die in Spanje woont, zegt: „Ik stond na het eten altijd direct op om te gaan chatten.
Nyanja[ny]
Adrian, amene amakhala ku Spain, anati: “Ndinkati tikangomaliza kudya chakudya nthawi yomweyo ndinkayatsa kompyuta n’kuyamba kucheza pa Intaneti.
Polish[pl]
Adrian z Hiszpanii mówi: „Po posiłku od razu wstawałem od stołu i szedłem do komputera.
Portuguese[pt]
Adrian, que mora na Espanha, diz: “Eu voltava para o computador assim que acabava a refeição.
Romanian[ro]
Iată ce ne spune Adrian, care locuieşte în Spania: „Mă ridicam de la masă imediat după ce terminam de mâncat şi mergeam pe chat.
Russian[ru]
Адриан из Испании рассказывает: «Закончив есть, я сразу же вставал из-за стола и бежал к компьютеру.
Slovak[sk]
Adrian zo Španielska hovorí: „Hneď po jedle som vždy odišiel od stola a išiel som četovať.
Slovenian[sl]
Adrian iz Španije pravi: »Takoj po obroku sem odšel od mize in se odpravil na internet klepetat.
Albanian[sq]
Adriani, që jeton në Spanjë, thotë: «Sapo mbaroja së ngrëni, ngrihesha menjëherë nga tavolina për të hyrë në chat room.
Serbian[sr]
Adrijan iz Španije kaže: „Ustajao bih od stola odmah nakon obroka i išao da četujem.
Southern Sotho[st]
Adrian, ea lulang Spain o re: “Ke ne ke tloha tafoleng hang ha ke qeta ho ja ebe ke ea mecheng ea ho qoqa le ba bang Inthaneteng.
Swedish[sv]
Adrian, som bor i Spanien, säger: ”Så fort jag hade ätit färdigt gick jag ifrån matbordet och började chatta.
Swahili[sw]
Adrian anayeishi Hispania, anasema: “Baada ya chakula, ningeondoka sebuleni mara moja na kwenda kupiga gumzo kwenye Intaneti.
Congo Swahili[swc]
Adrian anayeishi Hispania, anasema: “Baada ya chakula, ningeondoka sebuleni mara moja na kwenda kupiga gumzo kwenye Intaneti.
Tamil[ta]
ஸ்பெயினில் வசிக்கும் ஆட்ரியான் என்பவன் இவ்வாறு சொல்கிறான்: “சாப்பிட்டு முடித்த மறுநிமிடமே ஆன்-லைனில் சாட் செய்ய சென்றுவிடுவேன்.
Thai[th]
เอเดรียน ซึ่ง อยู่ ใน สเปน กล่าว ว่า “ผม ลุก จาก โต๊ะ อาหาร ทันที หลัง จาก รับประทาน เสร็จ และ รีบ ไป คุย กับ เพื่อน ๆ ใน อินเทอร์เน็ต.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Adrian, na nakatira sa Espanya: “Matapos kumain, umaalis ako kaagad sa mesa para makipag-chat sa Internet.
Tswana[tn]
Adrian, yo o nnang kwa Spain, a re: “Ke ne ke tle ke tswe kwa tafoleng ka bonako fela morago ga dijo ke bo ke ya go tlotla le mongwe mo Internet.
Turkish[tr]
İspanya’da yaşayan Adrian şöyle söylüyor: “Yemek biter bitmez masadan kalkıyor, sohbet etmek için soluğu internette alıyordum.
Tsonga[ts]
Adrian, la tshamaka eSpaniya u ri: “Loko ndzi heta ku dya a ndzo vhela ndzi ya pfula Internet ndzi sungula ku bula ni van’wana.
Vietnamese[vi]
Adrian, sống ở Tây Ban Nha, tâm sự: “Ăn xong là em chuồn ngay để lên mạng chat.
Xhosa[xh]
UAdrian waseSpeyin uthi: “Ndakugqiba nje ukutya bendidla ngokuhamba ndiye kuncokola kwi-Internet.
Yoruba[yo]
Adrian tó ń gbé lórílẹ̀-èdè Sípéènì sọ pé: “Bá a bá ṣe ń jẹun tán báyìí mo ti gba ìdí Íńtánẹ́ẹ̀tì lọ, ó di pé kí n lọ pàdé àwọn kan níbi ìfọ̀rọ̀wérọ̀ orí Íńtánẹ́ẹ̀tì.
Chinese[zh]
住在西班牙的艾德里安说:“我一吃完饭就立刻上网聊天。
Zulu[zu]
U-Adrian ohlala eSpain uthi: “Ngangisuka ngokushesha etafuleni ngemva kokudla ngiyoxoxa kuyi-Internet.