Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek nie vir die skool ingeskryf het nie, sou ek waarskynlik nooit van hierdie vermoë bewus geraak het nie.
Arabic[ar]
فلو لم انخرط في تلك المدرسة، لَما عرفت على الارجح اني اتمتع بهذه القدرة.
Bemba[bem]
Nkaanalembesha mwi sukulu, nalimo nga nshaishibe ukuti nalikwata amaka ya musango yu.
Cebuano[ceb]
Kon wala pa ako magpalista sa tunghaan, lagmit dili ko gayod hisayran ang maong katakos.
Czech[cs]
Kdybych se do školy nikdy nepřihlásil, pravděpodobně bych o této své schopnosti nevěděl.
Danish[da]
Det ville jeg sandsynligvis aldrig have fundet ud af hvis ikke jeg havde tilmeldt mig skolen.
German[de]
Hätte ich mich nicht in die Schule einschreiben lassen, wäre mir diese Fähigkeit wahrscheinlich nie bewußt geworden.
Ewe[ee]
Ne menye ɖe meŋlɔ ŋkɔ ɖe suku sia me o la, anye ne ɖewohĩ nyemanya be ŋutete sia le asinye o.
Greek[el]
Αν δεν είχα γραφτεί στη σχολή, πιθανώς δεν θα είχα ποτέ αντιληφθεί αυτή την ικανότητα.
English[en]
If I had not enrolled in the school, I would probably never have become aware of this ability.
Spanish[es]
Si no me hubiera matriculado en esta escuela, posiblemente nunca lo habría imaginado.
Estonian[et]
Kui ma poleks end sellesse kooli kirja pannud, poleks ma ehk kunagi saanudki teada, et ma sellega toime tulen.
Finnish[fi]
Ellen olisi liittynyt kouluun, en olisi ehkä koskaan tullut tietämään tästä kyvystäni.
French[fr]
Si je ne m’étais pas inscrit à cette école, je n’en aurais probablement jamais pris conscience.
Hiligaynon[hil]
Kon wala ako magpalista sa eskwelahan, ayhan wala ko gid mahibalui ini nga ikasarang.
Croatian[hr]
Da se nisam upisao u tu školu, vjerojatno nikad ne bih postao svjestan da sam sposoban za takvo što.
Hungarian[hu]
Ha nem iratkoztam volna be az iskolába, valószínűleg sohasem ismertem volna fel ezt a képességet.
Indonesian[id]
Seandainya saya tidak mendaftar untuk sekolah tersebut, saya mungkin tidak akan pernah menyadari kesanggupan ini.
Iloko[ilo]
No diak nagpalista iti eskuelaan, nalabit pulos a diak maammuan a kabaelak daytoy.
Italian[it]
Se non mi fossi iscritto alla scuola probabilmente non mi sarei mai reso conto di questa mia capacità.
Japanese[ja]
もしこの学校に入っていなかったなら,多分,このような能力があることに決して気づかなかったでしょう。
Georgian[ka]
სკოლაში რომ არ ჩავწერილიყავი, ალბათ, ვერასოდეს ვიგრძნობდი, რომ ასეთი უნარი გამაჩნდა.
Korean[ko]
만일 신권 전도 학교에 등록하지 않았더라면, 아마 나에게 그런 능력이 있다는 것을 결코 알지 못했을 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha tsy nisoratra anarana tamin’ilay sekoly aho, dia angamba tsy ho nanjary nahalala na oviana na oviana fa mahay manao izany aho.
Macedonian[mk]
Да не се запишев во школата, веројатно никогаш немаше да станам свесен за оваа способност.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ പേർ ചാർത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ബോധവാനാകുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Hvis jeg ikke hadde meldt meg inn på skolen, ville jeg sannsynligvis aldri ha blitt klar over at jeg hadde denne evnen.
Dutch[nl]
Had ik me niet op de school laten inschrijven, dan zou ik er waarschijnlijk nooit achter zijn gekomen dat ik daartoe in staat was.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe ke se ka ngwadiša sekolong, mohlomongwe le ka mohla ke be nka se lemoge bokgoni bjo.
Nyanja[ny]
Nkadakhala kuti sindinalembetse nawo m’sukulu imeneyi, mwina sindikanadziwa nkomwe kuti ndili ndi luso limeneli.
Polish[pl]
Gdybym się nie zapisał do tej szkoły, zapewne nigdy bym się o tym nie dowiedział.
Portuguese[pt]
Se eu não tivesse me matriculado nessa escola, provavelmente jamais saberia dessa habilidade.
Romanian[ro]
Dacă nu m-aş fi înscris la această şcoală, probabil că niciodată n-aş fi putut deveni conştient de această capacitate a mea.
Russian[ru]
Если бы не Школа, возможно, я бы никогда не узнал о своих способностях.
Slovak[sk]
Keby som sa do tejto školy nezapísal, pravdepodobne by som si túto schopnosť nikdy neuvedomil.
Slovenian[sl]
Če se ne bi vpisal v to šolo, se najbrž ne bi nikoli zavedel, da sem tega zmožen.
Shona[sn]
Dai ndisina kunyoresa muchikoro, zvichida ndingadai ndisina kumboziva nezvemano aya.
Albanian[sq]
Po të mos isha regjistruar në shkollë, ka të ngjarë që të mos isha kurrë në dijeni për këtë aftësi që kam.
Serbian[sr]
Da se nisam upisao u tu školu, verovatno nikad ne bih postao svestan te sposobnosti.
Southern Sotho[st]
Haeba ke ne ke sa ngolisa sekolong seo, mohlomong ho ne ho se mohla ke tla hlokomela bokhoni bona.
Swedish[sv]
Om jag aldrig hade skrivit in mig i den här skolan, skulle jag nog inte heller ha blivit medveten om denna förmåga.
Swahili[sw]
Ikiwa sikuwa nimejiandikisha katika shule, labda singalitambua kamwe uwezo huu.
Tamil[ta]
அப்பள்ளியில் நான் சேராமல் இருந்திருந்தால், இந்தத் திறமையைப் பற்றி எனக்கு தெரியவே வந்திருக்காது.
Thai[th]
ถ้า ผม ไม่ ได้ สมัคร เข้า โรง เรียน ดัง กล่าว ผม คง ไม่ มี วัน ได้ รู้ ว่า ตัว เอง มี ความ สามารถ นี้.
Tagalog[tl]
Kung hindi ako nagpatala sa paaralan, marahil ay hindi ko kailanman malalaman ang kakayahang ito.
Tswana[tn]
Fa nkabo ke sa ikwadisa mo sekolong seno, gongwe ke ne ke se kitla ke itse gore ke na le bokgoni jono.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi no insait long dispela skul, ating mi no inap long kisim save olsem mi inap mekim ol dispela tok.
Turkish[tr]
Eğer bu programda yer almasaydım, büyük ihtimalle hiçbir zaman bunu yapabileceğimi fark etmeyecektim.
Tsonga[ts]
Loko a ndzi nga tsarisanga exikolweni, a ndzi ta va ndzi nga byi xiyanga vuswikoti lebyi.
Twi[tw]
Sɛ mamfa me din anhyɛ sukuu no mu a, ebia anka merenhu da sɛ metumi ayɛ eyi.
Tahitian[ty]
Ahiri e aita vau i tapao ia ’u i roto i te haapiiraa, eita roa ’tu paha vau e ite i teie huru aravihi.
Ukrainian[uk]
Я б ніколи не дізнався про цю мою здібність, якби не записався в Школу.
Xhosa[xh]
Ukuba ndandingazange ndibhalise esikolweni, kusenokwenzeka ukuba bendingasoze ndazi ngobu buchule.
Yoruba[yo]
Ká ní n kò tí ì forúkọ sílẹ̀ ní ilé ẹ̀kọ́ náà ni, bóyá n kì bá má mọ̀ pé mo tóótun lọ́nà yí.
Chinese[zh]
我要是从来没有参加过神治传道训练班,我就可能永远不知道自己有这些才干。
Zulu[zu]
Ukube ngangingabhalisanga esikoleni, mhlawumbe ngangingeke ngiliqaphele leli khono.