Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika nera bijola ki yomcwiny ci mina dako ma lworo Lubanga?’
Afrikaans[af]
Sal my oom my hartlik verwelkom en my ’n godvresende vrou gee?’
Arabic[ar]
هَلْ يُرَحِّبُ بِي خَالِي وَيُعْطِينِي زَوْجَةً تَخَافُ ٱللهَ؟›.
Azerbaijani[az]
Dayım məni necə qarşılayacaq? Allahdan qorxan bir həyat yoldaşı tapacağammı?»
Baoulé[bci]
Min nin’n i niaan bian’n, ɔ́ sɔ́ min nun klanman yɛ ɔ́ mán min bla m’ɔ sro Ɲanmiɛn’n?’
Central Bikol[bcl]
Mauugma daw an sakong amaon na akuon ako asin tawan nin agom na may takot sa Diyos?’
Bulgarian[bg]
Дали вуйчо ми ще ме приеме сърдечно и ще ми даде бояща се от Бога жена?“
Bislama[bi]
Angkel blong mi bambae i glad taem i luk mi? ? Bambae mi faenem wan woman we i lavem Jehova?’
Bangla[bn]
আমার মামা কি আমাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাবেন এবং আমাকে একজন ঈশ্বরভয়শীল স্ত্রী দিতে রাজি হবেন?’
Catalan[ca]
M’acollirà bé el meu oncle, i em donarà una esposa que serveixi Déu?».
Cebuano[ceb]
Dawaton kaha ko sa akong uyoan ug hatagag asawa nga nahigugma kang Jehova?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon tonton pou akey mwan byen e donn mwan en madanm ki annan lakrent pour Bondye?’
Chuvash[cv]
Кукка мана ырӑ сунсах кӗтсе илӗ-ши, Турӑран хӑракан арӑм парӗ-ши?»
Danish[da]
Vil min morbror tage godt imod mig og give mig en hustru der elsker Jehova?’
German[de]
Ob mein Onkel mich wohl nett empfangen wird? Ob ich dort eine Frau finde, die Jehova liebt?“
Ewe[ee]
Ðe nyruinye axɔm atuu ahatsɔ nyɔnu si vɔ̃a Mawu nam maɖea?’
Greek[el]
Θα με υποδεχτεί άραγε θερμά ο θείος μου και θα μου δώσει μια θεοφοβούμενη σύζυγο;”
English[en]
Will my uncle warmly welcome me and grant me a God-fearing wife?’
Spanish[es]
¿Me acogerá bien mi tío y me concederá una esposa que adore a Dios?”.
Persian[fa]
آیا داییام مرا به گرمی میپذیرد و زنی خداترس به من میدهد؟›
Finnish[fi]
Ottaako enoni minut ystävällisesti vastaan ja antaako hän minulle jumalaapelkäävän vaimon?”
Fijian[fj]
Ena marautaki au o momo niu yaco yani qai solia vei au e dua e qaravi Jiova me watiqu?’
French[fr]
Mon oncle va- t- il me faire bon accueil et me donner une femme qui craint Dieu ?
Gilbertese[gil]
E na kukurei ai tamau ngkana I roko irouna ao n anganai buu ae mamaaka te Atua?’
Guarani[gn]
¿Cherresivi porãtapa che tio ha omeʼẽtapa chéve che rembirekorã omombaʼeguasúva Ñandejárape?”.
Gujarati[gu]
શું મામા સારી રીતે મારું સ્વાગત કરશે? અને તેમની દીકરી મારી સાથે પરણાવશે?’
Gun[guw]
Be ylọnẹn ṣie ka na yí mi po ayajẹ po bo na na mi asi budisi Jiwheyẹwhe tọ́ de ya?’
Hausa[ha]
Shin kawuna zai marabce ni kuma ya ba ni mata mai ƙaunar Jehobah kuwa?’
Hebrew[he]
האם דודי יקבל את פניי בחום וייתן לי אישה יראת אלוהים?’
Hiri Motu[ho]
Iehova ia lalokau henia hahinena ta do lau davaria, eiava?’
Croatian[hr]
Hoće li me ujak srdačno dočekati i dati mi bogobojaznu ženu?
Haitian[ht]
Èske tonton m ap kontan wè m epi l ap ban m yon madanm ki gen lakrentif pou Bondye?’
Hungarian[hu]
Vajon szeretettel fogad majd a nagybátyám, és ad nekem istenfélő feleséget?”
Armenian[hy]
Քեռիս ջերմորե՞ն կընդունի ինձ։ Կգտնե՞մ աստվածավախ կին»։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք մօրեղբայրս զիս ջերմօրէն պիտի ընդունի եւ աստուածավախ կին պիտի շնորհէ՞’։
Indonesian[id]
Apakah saya bisa mendapatkan istri yang takut akan Allah?’
Igbo[ig]
Nwanne mama m, bụ́ Leban, ọ̀ ga-anabata m nke ọma ma kpọnye m nwaanyị na-atụ egwu Chineke?’
Iloko[ilo]
Awatennakto ngata ni ulitegko ken ikkannak iti asawa a managbuteng iti Dios?’
Icelandic[is]
Skyldi frændi hans taka honum fagnandi og gefa honum guðhrædda konu?
Italian[it]
Mio zio mi farà una buona accoglienza e mi darà una moglie timorata di Dio?”
Japanese[ja]
おじは,わたしを快く迎え,神を恐れる妻を与えてくれるだろうか」と考えたかもしれません。
Kongo[kg]
Keti ngwasi na mono ta yamba mono mbote mpi ta pesa mono nkento yina ke zolaka Nzambi?’
Kikuyu[ki]
Hihi mama nĩ ekũnyamũkĩra wega na ahe mũtumia mwĩtigĩri Ngai?’
Kuanyama[kj]
Mbela tatekulu ota ka tambula nge ko ngoo nokupa nge omukulukadi omutilikalunga?’
Kimbundu[kmb]
O kuila o sekulu’ami ua-nda ngi tambulula kiambote ni ku ngi bhana muhatu ua zolo Nzambi?’
Kaonde[kqn]
Kana bamwisho bakantambwila bulongo ne kumpa mwanamukazhi wakamwa Lesa nyi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Nga o ngw’ame ankazi otoma kuntambula yo kumpana nkento ovuminanga Nzambi?’
Ganda[lg]
Kojja wange anaasanyuka okundaba era anaampa omukazi atya Katonda?’
Lingala[ln]
Nɔkɔ na ngai akoyamba ngai malamu mpe akopesa ngai mwasi oyo abangaka Nzambe?’
Luba-Katanga[lu]
Le muyomba wami unkatundaila na nsangaji ne nkupa mukaji wakaminwe Leza?’
Luba-Lulua[lua]
Manseba neangakidilaku bimpe ne kumpesha mukaji udi utshina Nzambi anyi?’
Lunda[lun]
Komana amandumi akatambwila chiwahi nakunyika mumbanda wamwakamaña Nzambi?’
Latvian[lv]
Vai mans tēvocis sagaidīs mani laipni, un vai viņš būs ar mieru dot man dievbijīgu sievu?”
Huautla Mazatec[mau]
A nda skoéyana tsinina kʼoa a je tsjoána jngo chjoón xi Niná bʼétsʼoale”.
Malagasy[mg]
Handray ahy tsara ve ny dadatoako, ary hanome ahy vady matahotra an’Andriamanitra?’
Macedonian[mk]
Дали вујко ми ќе ме прими? Ќе најдам ли жена која го сака Јехова?‘
Mòoré[mos]
M yasbã na n deeg-m-la ne sũ-noogo, n sak n kõ-m pag sẽn yaa wẽn-zoɛt bɩ?’
Marathi[mr]
माझा मामा माझे प्रेमळपणे स्वागत करून मला एक देवभीरू पत्नी देईल का?’
Maltese[mt]
Se jieħu pjaċir jarani zijuwi u jagħtini mara li għandha l- biżaʼ t’Alla?’
Burmese[my]
ငါ့ဦးလေးက ငါ့ကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲကြိုဆိုပြီး ယေဟောဝါကိုချစ်တဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ ပေးစားပါ့မလား။’
Norwegian[nb]
Kommer min onkel til å ta godt imot meg og gi meg en gudfryktig kone?»
Dutch[nl]
Zal mijn oom wel blij zijn me te zien en zal hij me een vrouw geven die Jehovah aanbidt?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani umalumami uzongamukela ngefudumalo begodu anginikele umfazi osaba uZimu?’
Northern Sotho[nso]
Na malome o tla nkamogela ka borutho gomme a nnea mosadi yo a boifago Modimo?’
Oromo[om]
Eessumnikoo faara tolaadhaan na simatee haadha manaa Waaqayyoon sodaattu naa kennaa laata?’
Pangasinan[pag]
Patuloyen ak kasi nen pangamaen ko tan ikdan to ak na matakot ed Dios ya asawa?’
Papiamento[pap]
Mi tio lo keda kontentu di mira mi i duna mi un kasá ku ta stima Dios?’
Pijin[pis]
Maet hem no sure tu sapos uncle bilong hem bae hapi for lukim hem, or sapos hem bae faendem wanfala waef wea lovem Jehovah.
Polish[pl]
Czy wuj przyjmie mnie życzliwie i da mi bogobojną kobietę za żonę?”.
Portuguese[pt]
Será que meu tio me receberá bem e me dará uma esposa temente a Deus?’
Ayacucho Quechua[quy]
¿Tarisaqchu Diosta kuyaq warmita casarakunaypaq?”, nispa.
Rundi[rn]
Marume yoba azonyakirana igishika akongera akampa umugore atinya Imana?’
Ruund[rnd]
Ov, mantwam ukez kwingak ni musangar ni kwinginkish mband umovila Nzamb wom?’
Romanian[ro]
Se va bucura unchiul meu să mă vadă? Voi găsi o soţie care îl iubeşte pe Iehova?“.
Russian[ru]
Хорошо ли дядя примет меня и даст ли мне богобоязненную жену?»
Kinyarwanda[rw]
Ese marume azanyakira neza kandi ampe umugore utinya Imana?”
Sango[sg]
Ita ti mama ti mbi ayeke yamba ande mbi nzoni nga lo yeke mû na mbi mbeni wali so akpe mbeto ti Nzapa?”
Sinhala[si]
මාමා, මාව පිළිගනියිද? දෙවිට ආදරය කරන හොඳ බිරිඳක් මට හම්බ වෙයිද?’
Slovak[sk]
Bude strýko rád, že som prišiel, a dá mi bohabojnú manželku?‘
Slovenian[sl]
Ali me bo stric lepo sprejel in mi priskrbel bogaboječo ženo?«
Samoan[sm]
Pe faamata o le a talia o ia e Lapana, ma avatu iā te ia se avā e mataʻu i le Atua?
Shona[sn]
Sekuru vangu vachandigamuchira nemufaro uye vachandipa mudzimai anotya Mwari here?’
Albanian[sq]
A do të më presë mirë daja dhe a do të më japë një grua me frikë Perëndie?»
Serbian[sr]
Da li će me moj ujak prihvatiti? Da li ću naći ženu koja voli Jehovu?‘
Southern Sotho[st]
Na Malome o tla nkamohela ka mofuthu ’me a mphe mosali ea tšabang Molimo?’
Swedish[sv]
Kommer min morbror att välkomna mig och ge mig en hustru som älskar Jehova?”
Swahili[sw]
Je, mjomba atanikaribisha kwa uchangamfu na kunipa mke anayemwogopa Mungu?’
Congo Swahili[swc]
Je, mujomba wangu atanipokea kwa uchangamufu na kunipatia mwanamuke anayemuogopa Yehova?”
Tajik[tg]
Оё тағоям маро нағз пешвоз мегирифта бошад ва оё ман зани худотарс меёфта бошам?»
Thai[th]
ลุง จะ ยินดี ต้อนรับ ฉัน และ ยก ลูก สาว ซึ่ง เป็น คน ที่ รัก พระเจ้า ให้ ฉัน ไหม?’
Tiv[tiv]
Anngô u ngôm una ngohol mo doo doo, shi una nam kwase u cian Aôndo je-o?’
Tagalog[tl]
Tatanggapin kaya ako ng aking tiyuhin at bibigyan ako ng asawang may-takot sa Diyos?’
Tetela[tll]
Onde nyɔmi pami ayonongola dimɛna ndo ayokondjiyɛ wadi loka Nzambi wɔma?’
Tswana[tn]
A malome o tla nkamogela ka lorato, mme a nneye mosadi yo o boifang Modimo?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena baayisya bayakunditambula kabotu akundipa mukaintu uuyoowa Leza?’
Papantla Totonac[top]
¿Tlan nakimakgamakglhtinan kinkuku chu nakimaxki chatum puskat nema kanajlani Dios?».
Tsonga[ts]
Xana malume u ta ndzi amukela hi mandla mambirhi kutani a ndzi nyika nsati la chavaka Xikwembu?’
Tumbuka[tum]
Kasi asibweni ŵane ŵamunipokelera makora na kunipa mwanakazi wakopa Ciuta?’
Tuvalu[tvl]
E mata, ka talia au ne toku fakatamana kae tuku mai ki a au se avaga telā e mataku ki te Atua?’
Tahitian[ty]
E horoa mai anei o ’na i te hoê vahine o te mǎta‘u i te Atua?’
Ukrainian[uk]
Чи мій дядько сердечно зустріне мене і подарує мені богобоязливу дружину?»
Umbundu[umb]
Anga hẽ isiange yukulu o ka ndi yolela ciwa kuenda o ka nyiha ukãi umue wa sumbila Suku?’
Venda[ve]
Naa malume anga vha ḓo nṱanganedza zwavhuḓi, vha nṋea mufumakadzi a ofhaho Mudzimu?’
Vietnamese[vi]
Liệu cậu có nồng nhiệt chào đón và gả một người kính sợ Đức Chúa Trời cho mình không?”.
Makhuwa[vmw]
Niireke ataata anrowa okaakhela ni okivaha muthiyana onimoova Muluku?’
Wolaytta[wal]
Ta aayee ishay tana mokki ekkidi, Xoossaa yayyiya macho tau immanee?’
Waray (Philippines)[war]
Kakarawaton ba ako han akon batâ ngan tatagan hin asawa nga may kahadlok ha Dios?’
Xhosa[xh]
Ngaba umalume uza kundamkela aze andinike umfazi owoyika uThixo?’
Yucateco[yua]
¿Yaan wa in kaxtik juntúul atantsil u yaabiltmaj Dios?».
Zulu[zu]
Ingabe umalume uyongamukela ngentokozo futhi anginike umfazi owesaba uNkulunkulu?’