Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتبرع الرجل بورقة نقدية بقيمة هْريڤنا — ما عادل آنذاك ٥٤ سنتا (اميركيا) — جلس على مقعد في الحديقة، وباشر بقراءة المجلة.
Cebuano[ceb]
Ang lalaki miamot ug usa ka papel de bangko nga usa ka hryvnia —kantidad ug 54 sentabos (T.B.) niadtong panahona— milingkod sa bangko sa parke, ug nagsugod dayon pagbasa sa magasin.
Czech[cs]
Pán přispěl bankovkou v hodnotě jedné hřivny — tehdy odpovídala 54 americkým centům —, posadil se na lavičku a ihned začal časopis číst.
Danish[da]
Han gav dem en pengeseddel på en hryvna — svarende til 4 kroner på det tidspunkt — satte sig på en bænk og begyndte straks at læse bladet.
German[de]
Der Mann spendete eine Hrywnja — umgerechnet damals etwa 50 Eurocent —, setzte sich auf eine Bank und begann sofort in der Zeitschrift zu lesen.
Greek[el]
Ο άνθρωπος συνεισέφερε ένα χαρτονόμισμα του ενός χρίβνα—ίσο με περίπου 0,6 ευρώ εκείνη την εποχή—κάθησε σε ένα παγκάκι και άρχισε αμέσως να διαβάζει το περιοδικό.
English[en]
The man contributed a bank note of one hryvnia —equivalent to 54 cents (U.S.) at that time —sat down on a park bench, and immediately began to read the magazine.
Spanish[es]
El hombre les dio un billete de una hrivna —que en aquel tiempo equivalía a 54 centavos de dólar—, se sentó en un banco y se puso a leerla.
Finnish[fi]
Mies lahjoitti yhden hryvnjan setelin, jonka arvo vastasi tuolloin noin 4:ää markkaa, istui puiston penkille ja alkoi heti lukea lehteä.
French[fr]
Le monsieur leur a donné un billet d’une grivna — l’équivalent de 60 cents à l’époque — s’est assis sur un banc du parc et s’est immédiatement mis à lire le périodique.
Croatian[hr]
Čovjek je kao prilog dao novčanicu od jedne grivne, koja je u ono vrijeme vrijedila 54 američka centa, sjeo na klupu te odmah počeo čitati.
Hungarian[hu]
A férfi egy hrivnyát adott (mely akkoriban 150 forintnak felelt meg), leült egy padra a parkban, és azonnal elkezdte olvasni a folyóiratot.
Indonesian[id]
Pria itu menyumbang satu hryvnia —sama nilainya dengan 54 sen (AS) pada waktu itu— duduk di salah satu bangku taman, dan segera mulai membaca majalah tersebut.
Iloko[ilo]
Nangteg ti lalaki iti kontribusion a papel de bangko a maysa a hryvnia—a katupag ti 54 cent (E.U.) iti dayta a kanito—sa nagtugaw iti bangko ti parke, ket binasana a dagus ti magasin.
Italian[it]
L’uomo offrì una banconota da una hrivna — allora l’equivalente di circa 1.000 lire — e sedutosi su una panchina iniziò immediatamente a leggere la rivista.
Japanese[ja]
男性は1グリブナ紙幣 ― 当時約65円に相当 ― を寄付し,公園のベンチに座ってすぐに雑誌を読み始めました。
Korean[ko]
그 신사는 1흐리브니아—당시 700원 정도—짜리 지폐를 헌금하고는, 공원 벤치에 앉아서 즉시 그 잡지를 읽기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanome vola hrivna iray, na 3 500 FMG eo ho eo, ilay rangahy ary nipetraka ka nanomboka namaky an’ilay gazety avy hatrany.
Norwegian[nb]
Mannen gav en seddel på én hryvna (som da tilsvarte cirka fire kroner) i bidrag og satte seg på en benk i parken og begynte å lese bladet med én gang.
Dutch[nl]
De man gaf een bankbiljet van één grivnya — op dat moment 54 dollarcent waard — ging op een bank in het park zitten en begon het tijdschrift onmiddellijk te lezen.
Polish[pl]
Mężczyzna ofiarował jedną hrywnę, usiadł na ławce i zaczął czytać.
Portuguese[pt]
Esse senhor contribuiu com uma nota de um hryvnia — equivalente a 54 centavos de dólar (EUA) na época —, sentou-se num banco do parque e começou imediatamente a ler a revista.
Romanian[ro]
Bărbatul le-a oferit o bancnotă de o grivnă, care era în acel timp echivalentul a 54 de cenţi americani, s-a aşezat pe o bancă şi a început imediat să citească din revistă.
Russian[ru]
Мужчина пожертвовал гривну (примерно 54 цента США) и, сев на скамейку в парке, немедленно приступил к чтению.
Slovak[sk]
Muž prispel jednohrivnovou bankovkou — čo sa v tom čase rovnalo asi 20 korunám —, sadol si v parku na lavičku a ihneď začal časopis čítať.
Albanian[sq]
Burri dha një kartmonedhë me vlerë një hrivnia—që në atë kohë vlente sa 75 lekë të reja—u ul në një stol dhe menjëherë filloi ta lexonte revistën.
Serbian[sr]
Čovek je priložio jednu hrivnu — što bi danas iznosilo oko 80 dinara — seo na klupu i odmah počeo da čita.
Southern Sotho[st]
Monna eo o ile a etsa monehelo oa chelete ea pampiri ea hryvnia e le ’ngoe—eo ka nako eo e neng e lekana le R5,25—eaba o lula fatše bencheng ea serapa sa boikhathollo, ’me hang-hang o qala ho bala makasine ena.
Swedish[sv]
Mannen lämnade en sedel på en hryvnja – motsvarande fem kronor på den tiden – satte sig ner på en parkbänk och började genast läsa tidskriften.
Tagalog[tl]
Ang lalaki ay nag-abuloy ng salaping papel na isang hryvnia —katumbas ng 54 sentimo (U.S.) nang panahong iyon —naupo sa isang bangkô sa parke, at sinimulan kaagad na basahin ang magasin.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi u nyikele hi hryvnia—ku nga mali ya phepha leyi hi nkarhi wolowo a yi endla tisente ta 54 (ta le United States)—hiloko a tshama ebenceni ra le phakeni ivi hi ku hatlisa a sungula ku hlaya magazini wolowo.
Ukrainian[uk]
Чоловік пожертвував одну гривню. Потім сів на лавочку і відразу почав читати журнал.
Xhosa[xh]
Loo ndoda yanikela ngemali eliphepha ihryvnia—ngoko yayilingana nee-R5,25—yahlala phantsi kwisitulo esilapho epakini, yaqalisa ukulifunda.
Zulu[zu]
Le ndoda yanikela nge-hryvnia elilodwa okuyimali eyiphepha eyayilingana no-R5,25 ngaleso sikhathi, yahlala phansi ebhentshini lasepaki, futhi yangachitha sikhathi yaqala ukuwufunda.