Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Es ist klar“, sagte der Richter, der damit die Auffassung des höheren Gerichts des Bundesstaates wiedergab, „daß die Tätigkeiten des Klägers [der Watchtower Society] der Art nach als religiös bezeichnet werden müssen.“
Greek[el]
«Είναι φανερό,» είπε ο Δικαστής, επαναλαμβάνοντας τα λόγια του ανωτέρου δικαστηρίου της Πολιτείας, «ότι οι δραστηριότητες της αιτούσης [της Εταιρίας Σκοπιά] πρέπει να ορισθούν ως θρησκευτικές όσον αφορά τη φύσι των.»
English[en]
“It is clear,” said the Justice, echoing the State’s higher court, “that the activities of the petitioner [the Watchtower Society] must be termed religious in nature.”
Spanish[es]
“Está claro,” dijo el juez, haciendo eco de lo que dijo el tribunal superior del estado, “que las actividades del solicitante [la Sociedad Watchtower] deben denominarse de naturaleza religiosa.”
Finnish[fi]
Tuomari esitti osavaltion korkeimman oikeusistuimen mukaisesti: ”On selvää, että anomuksentekijän [Vartiotorni-seuran] toiminta täytyy luokitella luonteeltaan uskonnolliseksi.”
French[fr]
Confirmant le jugement de la cour d’appel de l’État, le juge déclara : “Il est clair que les activités du requérant [la Société Watchtower] doivent être considérées comme religieuses.”
Italian[it]
“È chiaro”, disse il giudice, facendo eco alla più alta corte dello Stato, “che le attività del ricorrente [la Watchtower Society] si devono definire di natura religiosa”.
Norwegian[nb]
«Det er tydelig,» sa dommeren i likhet med staten New Yorks høyere domstol, «at søkerens [Selskapet Vakttårnets] virksomhet må betegnes som religiøs».
Dutch[nl]
„Het is duidelijk”, zo waren zijn woorden, „dat de activiteiten van de adressant [het Wachttorengenootschap] religieus van aard genoemd dienen te worden.”
Portuguese[pt]
“É evidente”, disse o Ministro, ecoando o mais alto tribunal do Estado, “que as atividades da peticionária [a Sociedade Torre de Vigia] têm de ser enquadradas como sendo de natureza religiosa”.