Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През следващия етап — т.е. от 1 януари 2015 г. — всички институции, които попадат в обхвата на член 89 („докладващите институции“), са задължени да оповестяват цялата информация по член 89, освен ако Комисията реши да отложи задълженията за ПДД.
Czech[cs]
V další fázi, tj. od 1. ledna 2015, jsou již všechny instituce, jež spadají do oblasti působnosti článku 89 („vykazující instituce“), povinny zveřejňovat všechny informace uvedené v daném článku, ledaže by Komise rozhodla, že tuto povinnost odloží.
Danish[da]
I den næste fase, dvs. fra den 1. januar 2015, skal alle institutter, der er omfattet af artikel 89 ("indberettende institutter"), offentliggøre alle de oplysninger, der er angivet i artikel 89, medmindre Kommissionen beslutter at udskyde CBCR-forpligtelserne.
German[de]
Januar 2015 beginnt, müssen alle Institute im Anwendungsbereich von Artikel 89 (im Folgenden „berichtspflichtige Institute“) sämtliche in Artikel 89 aufgeführten Angaben offenlegen, sofern die Kommission die Berichterstattungspflicht nicht aufschiebt.
Greek[el]
Κατά την επόμενη φάση, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 2015, όλα τα ιδρύματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 89 («αναφέροντα ιδρύματα») έχουν την υποχρέωση να δημοσιοποιούν όλες τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 89, εκτός εάν η Επιτροπή αποφασίσει να αναβάλει τις υποχρεώσεις CBCR.
English[en]
In the next phase, i.e. as from 1 January 2015 all institutions that fall within the scope of Article 89 (“reporting institutions”) are required to disclose all information set out in Article 89, unless the Commission decides to defer the CBCR obligations.
Spanish[es]
En la siguiente fase, es decir, a partir del 1 de enero de 2015, todas las entidades que entran en el ámbito de aplicación del artículo 89 (en lo sucesivo, «entidades declarantes»), están obligadas a revelar toda la información contemplada en el artículo 89, salvo que la Comisión decida aplazar las obligaciones de publicación de información desglosada por países.
Estonian[et]
Järgmises etapis, s.t alates 1. jaanuarist 2015, peavad kõik artikli 89 reguleerimisalasse kuuluvad krediidiasutused ja investeerimisühingud avalikustama kõik artiklis 89 loetletud andmed, kui komisjon ei otsusta seda aruandluskohustust edasi lükata.
Finnish[fi]
Seuraavassa vaiheessa eli 1. tammikuuta 2015 alkaen kaikkia 89 artiklan soveltamisalaan kuuluvia laitoksia (jäljempänä ”raportoivat laitokset”) vaaditaan julkistamaan kaikki 89 artiklassa säädetyt tiedot, jollei komissio päätä lykätä raportointivelvoitteiden käyttöönottoa.
French[fr]
Durant la prochaine étape, c’est-à-dire à compter du 1er janvier 2015, tous les établissements qui relèvent du champ d’application de l’article 89 (les «établissements déclarants») devront divulguer la totalité des informations visées audit article, sauf si la Commission décide de différer les obligations d'information pays par pays.
Croatian[hr]
U sljedećoj fazi, tj. od 1. siječnja 2015., sve institucije obuhvaćene područjem primjene članka 89. („izvještajne institucije”) obvezne su objaviti sve informacije predviđene člankom 89. osim ako Komisija odluči o odgodi obveza izvješćivanja po državama.
Hungarian[hu]
A következő szakaszban, vagyis 2015. január 1-jétől a 89. cikk hatálya alá tartozó minden intézménynek (a továbbiakban: adatszolgáltató intézmények) nyilvánosságra kell hoznia a 89. cikkben meghatározott minden információt, kivéve, ha a Bizottság úgy dönt, hogy elhalasztja az országonkénti nyilvánosságrahozatali kötelezettséget.
Italian[it]
In una fase successiva, vale a dire a partire dal 1o gennaio 2015, tutti gli enti che rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 89 (di seguito "gli enti segnalanti") sono tenuti a comunicare tutte le informazioni di cui all'articolo 89, a meno che la Commissione decida di differire l'obbligo di CBCR.
Lithuanian[lt]
Per kitą etapą, t. y. nuo 2015 m. sausio 1 d., visą 89 straipsnyje numatytą informaciją privalo atskleisti visos įstaigos, kurioms taikomas 89 straipsnis, nebent Komisija nuspręstų atidėti reikalavimų viešinti informaciją atskirai pagal valstybę vykdymą.
Latvian[lv]
Nākamajā posmā, t. i., no 2015. gada 1. janvāra, visām iestādēm, uz kurām attiecas 89. panta piemērošanas joma („ziņotājas iestādes”), jāpublisko visa 89. pantā minētā informācija, ja vien Komisija neizlemj atlikt ziņošanas pienākumus.
Maltese[mt]
Fil-fażi li jmiss, jiġifieri mill-1 ta’ Jannar 2015 l-istituzzjonijiet kollha li jaqgħu taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 89 (“istituzzjonijiet li jirraportaw”) se jkunu meħtieġa li jiddivulgaw l-informazzjoni kollha stipulata fl-Artikolu 89, sakemm il-Kummissjoni ma tiddeċidix li tiddifferixxi l-obbligi tas-CBCR.
Dutch[nl]
In de volgende fase, die op 1 januari 2015 start, zullen alle instellingen die binnen het toepassingsgebied van artikel 89 vallen (hierna "verslagleggende instellingen" genoemd), alle in artikel 89 genoemde informatie openbaar moeten maken, tenzij de Commissie besluit de CBCR-verplichtingen uit te stellen.
Polish[pl]
Na kolejnym etapie, czyli od dnia 1 stycznia 2015 r., wszystkie instytucje, które są objęte przepisami art. 89 („instytucje sprawozdające”), są zobowiązane do ujawniania wszystkich informacji określonych w art. 89, chyba że Komisja zdecyduje o odroczeniu obowiązku w zakresie sprawozdawczości w podziale na poszczególne państwa.
Portuguese[pt]
Na próxima fase, ou seja, a partir de 1 de janeiro de 2015, todas as instituições abrangidas pelo âmbito de aplicação do artigo 89.o («instituições que comunicam informações»), são obrigadas a divulgar todas as informações previstas no artigo 89.o, salvo se a Comissão decidir adiar a aplicação das obrigações de CBCR.
Romanian[ro]
În faza următoare, și anume începând de la 1 ianuarie 2015, toate instituțiile care intră în domeniul de aplicare al articolului 89 („instituțiile raportoare”) sunt obligate să comunice toate informațiile prevăzute la articolul 89, cu excepția cazului în care Comisia decide să amâne aplicarea obligațiilor de raportare defalcată pe țări.
Slovak[sk]
V ďalšej fáze, t. j. od 1. januára 2015, všetky inštitúcie, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 89 (ďalej len „inštitúcie podávajúce správy“), musia zverejňovať všetky informácie stanovené v článku 89, ak sa Komisia nerozhodne odložiť povinnosť predkladať správy podľa jednotlivých krajín.
Slovenian[sl]
V naslednji fazi, tj. od 1. januarja 2015, morajo vse institucije, ki spadajo na področje uporabe člena 89 („institucije poročevalke“) razkriti vse informacije iz člena 89, razen če se Komisija odloči odložiti obveznosti poročanja po državah.
Swedish[sv]
I nästa fas, det vill säga från och med den 1 januari 2015, är alla institut som omfattas av artikel 89 (nedan kallade rapporterande institut) skyldiga att offentliggöra all information som anges i artikel 89, om inte kommissionen beslutar att ge uppskov med rapporteringsskyldigheten.