Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voortvarende jong militêre strateeg het Klein-Asië, Sirië, Palestina, Egipte, Babilonië en die hele Medo-Persiese ryk tot aan die drumpel van eertydse Indië verower!
Czech[cs]
Tento nespoutaný mladý stratég se přehnal Malou Asií, Sýrií, Palestinou, Egyptem, Babylónií a celou médo–perskou říší až na práh starověké Indie.
Danish[da]
Dette unge militærgeni fejede gennem Lilleasien, Syrien, Palæstina, Ægypten, Babylonien og hele det medo-persiske rige lige til grænsen af oldtidens Indien!
German[de]
Der ungestüme junge Stratege fegte durch Kleinasien, Syrien, Palästina, Ägypten, Babylonien, ja durch das gesamte medo-persische Weltreich und gelangte bis an die Schwelle des alten Indien.
Greek[el]
Ο τολμηρός αυτός νεαρός με τις στρατηγικές ικανότητες, σάρωσε τη Μικρά Ασία, τη Συρία, την Παλαιστίνη, την Αίγυπτο, τη Βαβυλωνία και ολόκληρη τη μηδοπερσική αυτοκρατορία φτάνοντας μέχρι τα όρια της αρχαίας Ινδίας!
English[en]
This dashing young military strategist swept through Asia Minor, Syria, Palestine, Egypt, Babylonia, and the entire Medo-Persian empire as far as the threshold of ancient India!
Spanish[es]
¡Este joven, un dinámico estratega, extendió rápidamente su conquista por Asia Menor, Siria, Palestina, Egipto, Babilonia y por todo el Imperio Medopersa hasta los umbrales de la antigua India!
Finnish[fi]
Tämä rohkea nuori sotastrategi valloitti nopeasti Vähän-Aasian, Syyrian, Palestiinan, Egyptin, Babylonian ja koko Meedo-Persian valtakunnan aina muinaisen Intian liepeille asti!
French[fr]
Ce fougueux stratège envahit l’Asie Mineure, la Syrie, la Palestine, l’Égypte, la Babylonie et tout l’Empire médo-perse jusqu’aux portes de l’Inde.
Hindi[hi]
इस जोशीले नौजवान सैन्य युद्धनीतिज्ञ ने एशिया माइनर, सीरिया, पलश्तीन, मिस्र, बाबेलोनिया, और प्राचीन भारत की दहलीज़ तक, सम्पूर्ण मादी-फ़ारसी साम्राज्य में से तेज़ी से चलकर जय किया।
Hiligaynon[hil]
Ining mapagsik nga lamharon nga estrahista sa militar naghapay sang bug-os nga Asia Minor, Siria, Palestina, Egipto, Babilonia, kag sang bilog nga emperyo sang Medo-Persia tubtob sa atang-atangan sang dumaan nga India!
Indonesian[id]
Ahli strategi militer muda yang gagah ini menguasai Asia Kecil, Suriah, Palestina, Mesir, Babel, dan seluruh kerajaan Media-Persia sampai mendekati India purba!
Italian[it]
Questo audace giovane stratega avanzò attraverso Asia Minore, Siria, Palestina, Egitto, Babilonia e tutto l’impero medo-persiano fino ai confini dell’antica India!
Japanese[ja]
この果敢な青年戦略家は,小アジア,シリア,パレスチナ,エジプト,バビロニア,および全メディア‐ペルシャ帝国を席巻し,古代インドの門口まで軍を進めました。
Korean[ko]
이 기세 좋고 젊은 군사 전략가는 소아시아, 시리아, 팔레스타인, 이집트(애굽), 바빌로니아(바벨론) 및 메디아-페르시아(메대 바사) 제국의 전역을 거쳐서 고대 인도의 문턱까지 휩쓸었다!
Malagasy[mg]
Nanafika an’i Azia Minora, Syria, Palestina, Egypta, Babylonia sy ny Empira mediana sy persiana manontolo hatrany amin’ny vavahadin’i India io jeneraly nahay sy nirehitra io.
Malayalam[ml]
ഈ ഊർജ്ജസ്വലനായ യുവ സൈനിക യുദ്ധതന്ത്രജ്ഞൻ ഏഷ്യാമൈനർ, സിറിയാ, പാലസ്തീൻ, ഈജിപ്ററ്, ബാബിലോണിയാ, പുരാതന ഇൻഡ്യയുടെ കവാടംവരെയുള്ള മുഴു മെദോപേർഷ്യൻ സാമ്രാജ്യം എന്നിവയിലൂടെ പാഞ്ഞുകയറി!
Marathi[mr]
या हिंमतवान तरुण लष्करी योद्ध्याने आपले पराक्रम आशिया मायनर, अराम, पॅलेस्टाईन, मिसर, बाबेलोनिया आणि प्राचीन भारताच्या उंबरठ्यापर्यंत अधिपत्य असलेले सबंध मेद-पारसाचे साम्राज्य येथपर्यंत गाजविले!
Norwegian[nb]
Denne dristige, unge militærstrategen fór gjennom Lilleasia, Syria, Palestina, Egypt, Babylonia og hele det medopersiske riket, helt fram til det gamle India!
Dutch[nl]
Deze onstuimige jonge militaire strateeg trok razend snel door Klein-Azië, Syrië, Palestina, Egypte, Babylonië en het hele Medo-Perzische Rijk, helemaal tot aan de grens van het oude India!
Nyanja[ny]
Katswiri wa nkhondo wa liŵiro wachichepere ameneyu anagonjetsa kupyola Asia Minor, Syria, Palestina, Igupto, Babulo, ndi ufumu wonse wa Medi-Perisiya kufikira ku malo opunthira tirigu a India wa kale!
Polish[pl]
Wojska tego energicznego młodego stratega przewaliły się przez Azję Mniejszą, Syrię, Palestynę, Egipt, Babilonię, całe imperium medo-perskie i dotarły aż do wrót starożytnych Indii!
Portuguese[pt]
Este arrojado jovem estrategista militar avançou através da Ásia Menor, da Síria, da Palestina, do Egito, de Babilônia e do inteiro império Medo-Persa até os portais da antiga Índia!
Romanian[ro]
Impetuosul tînăr strateg militar a parcurs vijelios Asia Mică, Siria, Palestina, Egiptul, Babilonia şi întregul Imperiu Medo–Persan, ajungînd pînă la porţile Indiei antice.
Samoan[sm]
O lenei tagata talavou tiotio na tomai i mea tau vaegaau, na ia osofaia Asia Itiiti, Suria, Palesetina, Aikupito, Papelonia, ma le emepaea atoa o Metai ma Peresia e oo atu lava i faitotoa o Initia anamua!
Shona[sn]
Iyi nyanzvi yokurwa duku inoshingaira yakapinda muAsia Minor, Siria, Parestina, Egipita, Bhabhironia, uye umambo hwose hweMedhia nePersia kusvikira pamavambo eIndia yakare!
Southern Sotho[st]
Mohlankana enoa ea silakanyang oa maqiti a ntoa o ile a fohla Asia Minor, Syria, Palestine, Egepeta, Babylonia, le ’muso oohle oa Medo-Persia ho ea fihla meeling ea India ea boholo-holo!
Swedish[sv]
Den här beslutsamme unge militärstrategen svepte fram genom Mindre Asien, Syrien, Palestina, Egypten, Babylonien och hela det medo-persiska väldet och nådde så långt att han stod på tröskeln till det forntida Indien!
Tamil[ta]
இந்த இளம் இராணுவ திட்ட நிபுணன் சிறிய ஆசியா, சீரியா, பலஸ்தீனா, எகிப்து, பாபிலோனியா மற்றும் மேதிய-பெர்சியா முழுவதும் பூர்வ இந்தியாவின் வாயில் மட்டும் சுறாவளியாகச் சென்றான்!
Tagalog[tl]
Ang magiting na kabataang estratehistang ito ng militar ay nanakop hanggang sa Asia Minor, Siria, Palestina, Ehipto, Babilonya, at sa buong imperyo ng Medo-Persia hanggang sa may pinaka-pintuan ng sinaunang India!
Tswana[tn]
Lesole leno le le botlana le le tletseng matlhagatlhaga leo le rulaganyang dilo ka kelotlhoko le ne la lalaanya Asia Minor, Siria, Palesetina, Egepeto, Babelona, le mmuso otlhe wa Bameda le Baperesia go ya go fitlha kwa serepoding sa India wa bogologolo!
Tok Pisin[tpi]
Dispela yangpela man bilong ami em i gat save long pait, em i daunim ol lain long Esia Maina, na Siria, na Palestain, na Isip, na Babilonia, na em i daunim olgeta lain em bikpela gavman bilong Midia na Pesia i bosim i go inap long boda bilong kantri India long bipo!
Tsonga[ts]
Nghwazi leyintsongo ya swa nyimpi leyi lovisaka yi hlasele Asia Minor, Syria, Palestina, Egipta, Babilona na mfumo wa Medo-Persia hinkwawo ku fikela endzilakaneni wa India wa khale!
Xhosa[xh]
Eli gcisa lokulwa liselincinane nelidlamkileyo lagqugqisa kulo lonke elaseAsia Minor, eSiriya, ePalestina, eYiputa, eBhabhiloni nakubukhosi buphela bamaMedi namaPersi ukuya kutsho ekuqaleni kweIndiya yamandulo!
Zulu[zu]
Lesisazi sezempi esasiseyinsizwa sakhukhula iAsia Minor, iAramu, iPalestina, iGibithe, iBabele nawo wonke umbuso wamaMede namaPheresiya kwaze kwaba semaphethelweni eNdiya yasendulo!