Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My liggaam word in my sitplek teruggedruk wanneer die Boeing 747 versnel.
Arabic[ar]
وعندما ازدادت سرعة البوينڠ ٧٤٧، اندفع جسمي الى الخلف في المقعد.
Cebuano[ceb]
Nahasandig ako sa akong lingkoranan samtang ang Boeing 747 mipasaka.
Czech[cs]
Boeing 747, jemuž se v žargonu pilotů říká „velké železo“, nabírá rychlost a moje tělo se zabořuje do sedadla.
German[de]
Die Boeing 747 beschleunigt, und ich werde fest in den Sitz gedrückt.
Greek[el]
Το σώμα μου κολλάει στο κάθισμα καθώς το Μπόινγκ 747 επιταχύνει.
English[en]
My body is thrust back in my seat as the Boeing 747—a “big iron,” in the jargon of pilots—accelerates.
Spanish[es]
La aceleración del Boeing 747 (el elefante volador, como le apodan algunos) me presiona contra el asiento.
Estonian[et]
Mu keha vajub kõvasti vastu istme seljatuge, kui Boeing 747 kiirust lisab.
Finnish[fi]
Selkäni liimautuu istuimeen, kun jättikokoinen Boeing 747 kiihdyttää vauhtiaan.
French[fr]
Mon corps se plaque au fond du siège sous le coup de l’accélération du Boeing 747.
Croatian[hr]
Tijelo mi se naglo priljubljuje uz sjedalo dok Boeing 747 postiže sve veću brzinu.
Hungarian[hu]
Testem belesüpped az ülésbe, amint a Boeing—747-es, a pilóták szakzsargonjában a „nagy vas” felgyorsul.
Indonesian[id]
Tubuh saya tertekan pada tempat duduk seraya pesawat Boeing 747 —”si burung besi” yang dikendalikan pilot itu —melaju kencang.
Iloko[ilo]
Immarangkadaak iti tugawko bayat a nagtarayen ti Boeing 747—ti “dakkel a landok”—kas iti teknikal a pangawag dagiti piloto.
Icelandic[is]
Ég þrýstist aftur í sætinu þegar Boeing 747 vélin — „bumban“ á flugmannamáli — eykur hraðann.
Italian[it]
Mi sento schiacciare sul sedile mentre il Boeing 747 prende velocità.
Japanese[ja]
ボーイング747 ― パイロット仲間の用語で「ビッグ・アイアン」と呼ばれることもある ― が加速し,私の体は座席の背もたれに押し付けられます。
Korean[ko]
조종사들끼리 쓰는 은어로 “거대한 쇳덩이”라고 하는 보잉 747기가 속도를 내기 시작하자, 내 몸이 좌석 뒤쪽으로 획 쏠립니다.
Lithuanian[lt]
Laineriui „Boeing 747“ įsibėgėjant, mane spaudžia prie sėdynės.
Latvian[lv]
Kad mūsu lidmašīna Boeing 747 uzņem ātrumu, es tieku iespiests sēdeklī.
Malayalam[ml]
ബോയിങ് 747 മുന്നോട്ടു കുതിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പുറകോട്ടാഞ്ഞുപോയി.
Norwegian[nb]
Kroppen min blir presset bakover i setet idet jumbojeten, en Boeing 747, akselererer.
Nepali[ne]
बोइङ ७४७ अघि बुढ्न थालेपछि मेरो शरीर सिटमा पछाडितिर हुत्तिन्छ।
Dutch[nl]
Mijn lichaam wordt in mijn stoel naar achteren gedrukt terwijl de Boeing 747, ook wel jumbo genoemd, accelereert.
Polish[pl]
Kiedy Boeing 747 przyśpiesza, moje ciało zostaje wciśnięte w fotel.
Portuguese[pt]
À medida que o Boeing 747 acelera, sinto como meu corpo é projetado para trás no assento.
Romanian[ro]
Corpul îmi este împins în scaun când avionul, un Boeing 747, o mare „pasăre de fier“, accelerează.
Russian[ru]
«Боинг-747» разгоняется, меня вдавливает в спинку кресла.
Slovak[sk]
Telo mám vtlačené do sedadla, keď Boeing 747, nazývaný aj jumbo jet, zrýchľuje.
Slovenian[sl]
Ko boeing 747 pospeši, mi telo v sedežu potisne nazaj.
Serbian[sr]
Telo mi je prilepljeno za sedište dok boing 747 ubrzava.
Swedish[sv]
Min kropp pressas bakåt mot sätet, när jumbojeten, en Boeing 747, accelererar.
Swahili[sw]
Nahisi nikivutwa nyuma kwa nguvu ndege hii aina ya Boeing 747 inapoongeza mwendo.
Congo Swahili[swc]
Nahisi nikivutwa nyuma kwa nguvu ndege hii aina ya Boeing 747 inapoongeza mwendo.
Tagalog[tl]
Napasandal ako sa aking upuan nang ang Boeing 747 —isang “big iron,” sa katawagan ng mga piloto —ay sumibad.
Ukrainian[uk]
«Боїнг-747», прозваний серед пілотів «великою праскою», набирає розгону, і мене притискає до спинки крісла.
Chinese[zh]
波音747飞机一加速,我的身子就登时往后撞向椅背。
Zulu[zu]
Ngihlala ngincike esihlalweni njengoba i-Boeing 747—“inyoni enkulu” ngokusho kwabashayeli bezindiza—iqala ukugijima.