Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie uitruiling van artikels en idees het die buitewêreld ’n kykie gegee in China se indrukwekkende 15de-eeuse beskawing.
Arabic[ar]
ومن خلال تبادل البضائع والافكار هذا، استطاع العالم الخارجي ان يرى لمحة عن عظمة الحضارة الصينية في القرن الخامس عشر.
Bulgarian[bg]
Посредством обмяната на стоки и идеи, външният свят могъл да придобие известна представа за величието на китайската цивилизация през XV век.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niining pagbayloay ug mga manggad ug mga ideya, ang lagyong kayutaan may ideya na kon unsa ka talagsaon ang sibilisasyon sa China niadtong ika-15 nga siglo.
Czech[cs]
Díky této výměně zboží a myšlenek mohl okolní svět alespoň zahlédnout odlesk slávy čínské civilizace 15. století.
Danish[da]
Denne udveksling af varer og idéer gav omverdenen et glimt af Kinas civilisation i det 15. århundrede.
Ewe[ee]
To asitsatsa kpakple Chinatɔwo ƒe susuwo dodo ɖe ŋgɔ sia me la, amewo va nya nu sue aɖe tso China dukɔa ƒe ŋkuʋuʋu ɖedzesi si nɔ anyi le ƒe alafa 15 lia me la ŋu le xexea me godoo.
Greek[el]
Μέσα από αυτή την ανταλλαγή αγαθών και αντιλήψεων, ο έξω κόσμος μπόρεσε να δει κάποια ψήγματα του εντυπωσιακού πολιτισμού της Κίνας του 15ου αιώνα.
English[en]
Through these exchanges of goods and ideas, the outside world was given inklings of China’s impressive 15th-century civilization.
Spanish[es]
Gracias a este intercambio de productos e ideas, el mundo pudo imaginarse cómo era la asombrosa civilización china del siglo XV.
Estonian[et]
Sellise kauba- ja ideedevahetuse tulemusena sai välismaailm aimu 15. sajandi suurejoonelisest Hiina ühiskonnast.
Fijian[fj]
Na veivoli qori kei na ka e tukuna o Zheng He ena veivanua tale eso, e rogo kina na veivakatorocaketaki ni matanitu o Jaina ena ika15 ni senitiuri.
French[fr]
Grâce à ces échanges, le monde a eu un aperçu de l’impressionnante civilisation chinoise de l’époque.
Hebrew[he]
בזכות חילופי הסחורות והרעיונות, העולם שמחוץ לסין קיבל מושג מה על תרבותה המרשימה של סין במאה ה־15.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sini nga pagbayluhanay sang mga produkto kag ideya, nakita sang kalibutan ang gamay nga bahin sang makadalayaw nga sibilisasyon sang China sang ika-kinse nga siglo.
Croatian[hr]
Zahvaljujući bogatoj razmjeni materijalnih i kulturnih dobara ostatak svijeta mogao je barem donekle steći predodžbu o naprednosti kineske civilizacije 15. stoljeća.
Hungarian[hu]
Az áruk és a gondolatok cseréje által a külvilág bepillantást nyerhetett a XV. századi Kína lenyűgöző civilizációjába.
Armenian[hy]
Իրերի եւ գաղափարների այսպիսի փոխանակման շնորհիվ արտաքին աշխարհը կարողացավ որոշակի պատկերացում ունենալ 15-րդ դարի Չինաստանի քաղաքակրթության մասին։
Indonesian[id]
Melalui pertukaran barang dan budaya itu, dunia sempat mencicip peradaban Cina yang hebat di abad ke-15.
Iloko[ilo]
Babaen iti daytoy a panagsisinnukat kadagiti tagilako ken ideya, ti dadduma a pagilian ket naaddaan iti pamalatpatan maipapan iti nangayed a sibilisasion ti China idi maika-15 a siglo.
Italian[it]
Attraverso questi scambi culturali e commerciali il mondo al di fuori della Cina poté farsi un’idea dello straordinario livello di civiltà raggiunto da questo paese nel XV secolo.
Korean[ko]
이러한 물품과 생각의 교류를 통해 15세기 당시의 찬란한 중국 문화가 바깥 세상에 어느 정도 알려지게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кытайлардын 15-кылымда ушундай жол менен соода-сатык жүргүзгөнү ошол убактагы элдерге алардын аябай гүлдөп-өскөнүнөн кабар берип турган.
Lozi[loz]
Kabakala lipisinisi zeo ni ku fanana mihupulo fa lika ze ñwi, batu ba mwa linaha li sili ne ba bonisizwe hanyinyani zwelopili ya naha ya China mwa lilimo za ma 1400.
Lithuanian[lt]
Tokie prekių ir idėjų mainai aplinkiniam pasauliui leido bent kiek pažinti įspūdingą XV amžiaus Kinijos civilizaciją.
Malagasy[mg]
Hitan’ny firenena hafa tamin’ireny dia ireny fa efa nandroso be ny Sinoa tamin’ny taonjato faha-15.
Macedonian[mk]
Со ваквата размена на стоки и идеи, остатокот од светот можел да се запознае со импресивната кинеска цивилизација од 15 век.
Maltese[mt]
Permezz taʼ dan it- tpartit taʼ affarijiet u ideat, il- pajjiżi l- oħrajn raw lemħa taċ- ċivilizzazzjoni impressjonanti Ċiniża tas- seklu 15.
Burmese[my]
အဲဒီလို ပစ္စည်းတွေ၊ အယူအဆတွေ အလှဲအလှယ်လုပ်တဲ့အတွက်ကြောင့် တခြားနိုင်ငံတွေဟာ ၁၅ ရာစုက တရုတ်ယဉ်ကျေးမှုကို သိရှိခွင့်ရခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Gjennom denne utvekslingen av varer og ideer fikk verden utenfor et lite glimt av Kinas imponerende sivilisasjon på 1400-tallet.
Dutch[nl]
Door deze uitwisseling van goederen en ideeën ving de buitenwereld een glimp op van de indrukwekkende vijftiende-eeuwse beschaving in China.
Northern Sotho[nso]
Ge go dutše go ananywa dithoto le dikgopolo, dinaga tša ka ntle di ile tša kgona go bona go se nene tlhabologo e makatšago ya China ya lekgolong la bo-15 la nywaga.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha malonda komanso maulendo amene ankachitika m’zaka za m’ma 1400 amenewa, dziko la China linatukuka kwambiri.
Polish[pl]
Dzięki wymianie towarów oraz poglądów inne kraje mogły wyrobić sobie pewne pojęcie o imponującej XV-wiecznej cywilizacji chińskiej.
Portuguese[pt]
Por meio desse intercâmbio de bens e ideias, o mundo teve uma noção da fascinante civilização chinesa do século 15.
Rundi[rn]
Ukwo guhanahana ibidandazwa n’ivyiyumviro kwatumye ibindi bihugu bibona iterambere ridasanzwe Ubushinwa bwari bugezeko mu kinjana ca 15.
Romanian[ro]
Schimbul de bunuri şi de idei a permis lumii să vadă un crâmpei din impresionanta civilizaţie chineză a secolului al XV-lea.
Russian[ru]
Благодаря такому обмену идеями и товарами была приподнята завеса, скрывавшая от внешнего мира великолепие китайской цивилизации XV века.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhahirane hamwe no gusangira ibitekerezo byatumye ibindi bihugu bimenya ko u Bushinwa bwo mu kinyejana cya 15 bwari igihangange.
Sinhala[si]
මේ විදිහට භාණ්ඩ හා ඔවුන්ගේ සංකල්ප අවට ලෝකය සමඟ හුවමාරු වෙද්දී 15වෙනි සියවස වන විට චීනයේ ශිෂ්ටාචාරය මොන තරම් උසස් මට්ටමක තිබුණද කියලා අවට ලෝකය දැනගන්න ඇති.
Slovak[sk]
Vďaka tejto výmene tovaru i myšlienok sa okolitý svet mohol aspoň trochu zoznámiť s úchvatnou čínskou civilizáciou 15. storočia.
Slovenian[sl]
Zaradi te izmenjave blaga in idej je lahko zunanji svet v 15. stoletju dobil bežen vpogled v to, kako impresivna je kitajska civilizacija.
Albanian[sq]
Përmes këtyre këmbimeve të mallrave e të ideve, bota e jashtme pa kalimthi qytetërimin mbresëlënës të Kinës së shekullit të 15-të.
Serbian[sr]
Ova razmena dobara i ideja pružila je svetu uvid u impresivnu civilizaciju Kine XV veka.
Southern Sotho[st]
Ha linaha tse ling li ntse li fapanyetsana thepa le maano a ho etsa khoebo le China, li ile tsa bona tlhase ea tsoelo-pele e tsotehang ea lilemong tsa bo-1400 ea naha ea China.
Swedish[sv]
Genom detta utbyte av tankar och varor fick omvärlden en liten glimt av Kinas imponerande 1400-talscivilisation.
Congo Swahili[swc]
Kupitia kubadilishana vitu na mawazo, watu wa inchi zingine walionyeshwa mbele ya wakati maendeleo yenye kuvutia ya inchi ya China katika miaka kati ya 1401 na 1500.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagpapalitang iyon ng mga paninda at mga ideya, nasulyapan ng ibang mga bansa ang kahanga-hangang sibilisasyon ng Tsina noong ika-15 siglo.
Tswana[tn]
Ka go ananya dilwana le dikgopolo jalo, dinaga tse dingwe mo lefatsheng di ne tsa kgona go bona maoko a botshelo jwa kwa China jwa maemo a a kwa godimo mo lekgolong la bo15 la dingwaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukusambalilana zyintu alimwi akupana mizeezo, bantu bamuzisi zimbi bakalubona buyo aasyoonto lusumpuko lwamu China mumwaanda wamyaka wa 15.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela wok bisnis na pasin bilong toktok gut wantaim i givim rot long ol man bilong ol narapela kantri long save liklik long ol wok samting i kamap insait long Saina long yia 1400.
Turkish[tr]
Bu eşya ve fikir alışverişleri, Çin’in 15. yüzyılda sahip olduğu etkileyici uygarlığın dünya tarafından az da olsa tanınmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Leswi matiko a ma cincana hi swilo ni mavonelo, vanhu va le matikweni mambe va vone katsongo ndlela leyi tiko ra Chayina a ri hluvuke ngopfu ha yona hi lembe-xidzana ra vu-15.
Twi[tw]
Aguadi a ɛkɔɔ so yi maa aman afoforo huu anibue a na ɛrekɔ so wɔ China wɔ afeha 15 no mu.
Ukrainian[uk]
Отже, завдяки обміну товарами та ідеями решта світу могла хоча б деякою мірою познайомитися з величною китайською цивілізацією XV сторіччя.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokutshintshiselana ngezinto nangezimvo, amanye amazwe abona impucuko yaseTshayina eyayibangel’ umdla yeminyaka yee-1400.