Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И просто започнах да се занимавам с дизайн, като опаковки на пръчици за хранене, салфетки, менюта... каквото ми паднеше: един вид алъш-вериш, издигане в света на дизайна, каквото и да е.
German[de]
Und fing einfach an, Sachen zu designen, Verpackungen für Essstäbchen, Servietten, Speisekarten – egal was ich in die Hände bekam: ich arbeitete mich durch, kam weiter in der Designwelt.
English[en]
And just began to design stuff, like chopstick wrappers, napkins, menus -- whatever I could get a handle on: sort of wheel-and-deal, move up in the design world, whatever.
Spanish[es]
Y empecé simplemente a diseñar cosas, cosas como envolturas para palillos chinos, servilletas, menús - o lo que fuere cualquier cosa que me hiciera subir dentro del mundo del diseño.
French[fr]
Et alors que j'ai commencé à concevoir des choses, comme des emballages de baguettes, des serviettes, des menus -- tout ce sur quoi j'ai pu mettre la main : faire tout ce qui était possible, évoluer dans le monde du design, tout ca.
Hebrew[he]
ובדיוק תהחלתי לעצב דברים, כמו עטיפות של צ'ופסטיק, מפיות, תפריטים -- כל מה שהצלחתי להשיג, לשחק עם מה שיש, להתקדם בעולם העיצוב, מה שלא יהיה.
Italian[it]
Quindi ho iniziato a progettare cose, come contenitori per bastoncini, tovaglioli, menù, qualsiasi cosa che mi capitasse sotto mano: mi davo da fare, esploravo il mondo del design.
Japanese[ja]
デザインを始め 箸の包装紙やナプキン メニューなど 扱えるものはなんでもデザインしました とにかく手を動かしました
Korean[ko]
그리고 이런 것들을 디자인하기 시작했죠, 젓가락 포장재, 냅킨, 메뉴 등등 제가 다룰 수 있는 어떠한 것들이라도요. 어떻게든 재주를 부려서 디자인 세계로 들어가려 했죠.
Dutch[nl]
Ik begon dingen te ontwerpen, zoals wikkels voor eetstokjes, servetten, menu's... alles, om hogerop te komen in de designwereld, zoiets.
Polish[pl]
Zacząłem projektować różne rzeczy, jak: opakowania do patyczków, serwetki, karty dań - chwytałem się wszystkiego, byleby tylko awansować w świecie grafików.
Portuguese[pt]
E comecei a desenhar coisas, como embalagens de palitinhos, guardanapos, menus -- tudo o que eu tivesse acesso: eu fazia qualquer negócio para me mover no mundo do design.
Romanian[ro]
Și am inceput să creez lucruri, ca ambalaje pentru betișoare chinezești, șervetele, meniuri...tot ce-mi pica la mână: după cum se intorcea roata, avansam în lumea design-ului, oricum.
Russian[ru]
И просто начал заниматься дизайном разных вещей, типа упаковок для палочек для еды, салфеток, меню — всё, за что я мог взяться: я начал продвигаться в мире дизайна.
Turkish[tr]
Ve şeyler tasarlamaya başladım, yemek çubuğu paketleri, peçeteler, mönüler -- elime ne geçerse: bir tür ne iş gelirse, tasarım dünyasında ilerlemek, neyse.
Chinese[zh]
开始设计些东西 比如筷子包装 餐巾 菜单 -- 任何我可以得到的机会 有点横冲直撞 呆头呆脑地在设计路上前进 随便了