Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maande later, nadat “die toppe van die berge sigbaar geword” het, het Noag “’n raaf uitgestuur, en dit het buite bly vlieg, deur te gaan en terug te keer”.—Genesis 8:5, 7, NW.
Arabic[ar]
(تكوين ٧:٦–٨:٤) وبعد شهور، بعد ان ‹ظهرت رؤوس الجبال، ارسل نوح غرابا، فاستمر في الطيران في الهواء الطلق، ذهابا ورجوعا.› — تكوين ٨: ٥، ٧.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 7:6–8:4) Imyeshi yakonkelepo, pa numa “pamoneke pa mulu wa mpili,” Noa “atumine na mwankole, na o alifumine, aya alalelalela.”—Ukutendeka 8:5, 7.
Bulgarian[bg]
(Битие 7:6–8:4) Месеци по–късно, след като ‘върховете на планините се показали’, Ной ‘изпратил гарван, който продължавал да лети навън, като отлитал и се връщал’. — Битие 8:5, 7, NW.
Cebuano[ceb]
(Genesis 7:6– 8:4) Sa milabay ang mga bulan, human nga “nakita ang mga tumoy sa bukid,” si Noe “nagpadala ug uwak, ug kini naglupadlupad sa gawas, nga migawas ug mipauli.” —Genesis 8:5, 7.
Czech[cs]
Mojžíšova 7:6–8:4) Po několika měsících, když „se objevily vrcholky hor“, vyslal Noe „krkavce, a ten vylétával ven, odlétal a vracel se“. — 1. Mojžíšova 8:5, 7.
Danish[da]
(1 Mosebog 7:6–8:4) Nogle måneder senere „kom bjergenes toppe til syne“, hvorefter Noa sendte „en ravn ud, og den blev ved med at flyve udenfor, frem og tilbage“. — 1 Mosebog 8:5, 7.
German[de]
Mose 7:6 bis 8:4). Als nach einigen Monaten ‘die Gipfel der Berge erschienen’, „sandte er [Noah] einen Raben aus, und dieser flog draußen andauernd hin und her“ (1. Mose 8:5, 7).
Efik[efi]
(Genesis 7:6–8:4) Ediwak ọfiọn̄ ke ukperedem, ke ‘mbuot obot ẹma ẹkewọrọ ẹda,’ Noah “ayak raven aka, ndien raven aka afiak, aka afiak.” —Genesis 8: 5, 7.
Greek[el]
(Γένεσις 7:6–8:4) Ύστερα από μήνες, αφού «εφάνησαν αι κορυφαί των ορέων», ο Νώε «απέστειλε τον κόρακα, όστις εξελθών υπήγαινε και ήρχετο».—Γένεσις 8:5, 7.
English[en]
(Genesis 7:6–8:4) Months later, after “the tops of the mountains appeared,” Noah “sent out a raven, and it continued flying outdoors, going and returning.” —Genesis 8:5, 7.
Spanish[es]
(Génesis 7:6-8:4.) Meses más tarde, después que “aparecieron las cimas de las montañas”, Noé “envió un cuervo, y este continuó volando al aire libre, yendo y volviendo”. (Génesis 8:5, 7.)
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 7:6–8:4) Kuukausia myöhemmin, sen jälkeen kun ’vuorten huiput tulivat näkyviin’, Nooa ”laski kaarneen [”korpin”, UM] lentoon, ja se lenteli edestakaisin”. – 1. Mooseksen kirja 8:5, 7.
French[fr]
(Genèse 7:6 à 8:4.) Des mois plus tard, quand ‘eurent apparu les sommets des montagnes’, Noé “envoya un corbeau, et celui-ci vola continuellement dehors, allant et revenant”. — Genèse 8:5, 7.
Hebrew[he]
(בראשית ז’:6 עד ח’:4) כעבור מספר חודשים, לאחר ש„נראו ראשי ההרים”, „וישלח [נוח] את העורב, ויצא יצוא ושוב”. — בראשית ח’:5, 7.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 7:6–8:4) Mga binulan sang ulihi, pagkatapos “nakita ang mga putukputukan sang mga bukid,” “ginpadala [ni Noe] ang uwak, kag nagpakadto-pakari ini.”—Genesis 8:5,7.
Croatian[hr]
Mjesecima kasnije, nakon što se ‘pokazaše brdski vrhunci’, Noa “ispusti gavrana, a gavran svejednako odlijetaše i dolijetaše” (Postanak 8:5, 7, St).
Hungarian[hu]
Hónapokkal később, miután „megjelentek a hegyek csúcsai”, Noé „elbocsátott egy hollót és az állandóan kint repdesett oda és vissza” (1Mózes 8:5, 7).
Indonesian[id]
(Kejadian 7:6–8:4) Beberapa bulan kemudian, setelah ”tampaklah puncak-puncak gunung-gunung”, Nuh ”melepaskan seekor burung gagak; dan burung itu terbang pulang pergi”.—Kejadian 8:5, 7.
Iloko[ilo]
(Genesis 7:6–8:4) Bulbulan kalpasanna, kalpasan “panagparang dagiti tuktok dagiti bantay,” ni Noe “nangibaon iti maysa a wak, ket nagtayab a rimmuar, napan ken nagsubli-subli.” —Genesis 8:5, 7.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 7:6-8:4) Nokkrum mánuðum síðar „sáust fjallatindarnir“ og eftir það lét Nói „út hrafn og hann hélt áfram að fljúga úti við, fór og kom aftur.“ — 1. Mósebók 8:5, 7, NW.
Italian[it]
(Genesi 7:6–8:4) Alcuni mesi più tardi, dopo che “apparvero le cime dei monti”, Noè “mandò fuori un corvo, ed esso continuò a volare di fuori, andando e tornando”. — Genesi 8:5, 7.
Japanese[ja]
創世記 7:6‐8:4)何か月かたって「山々の頂が現われた」後,ノアは「一羽の渡りがらすを放(ちまし)たが,それはずっと外を飛びつづけて......行ったり来たりしてい(まし)た」。 ―創世記 8:5,7
Korean[ko]
(창세 7:6-8:4) 여러 달이 지나 “산들의 봉우리가 보”인 후, 노아가 “까마귀를 내어 놓으매 까마귀가 물이 땅에서 마르기까지 날아 왕래”하였습니다.—창세 8:5, 7.
Macedonian[mk]
Мојсијева 7:6–8:4, ДК). Со месеци подоцна, откако „се покажаа врвовите на ридовите“, Ное „пушти гавран, кој постојано одлетуваше и долетуваше“ (1. Мојсијева 8:5, 7, ДК).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 7:6–8:4) മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് “പർവതശിഖരങ്ങൾ കാണായി”വന്നതിനുശേഷം നോഹ “ഒരു മലങ്കാക്കയെ പുറത്തുവിട്ടു . . . അതു പോയും വന്നും കൊണ്ടിരുന്നു.”—ഉല്പത്തി 8:5, 7.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၇:၆–၈:၄) လအနည်းငယ်ကြာ၍ “တောင်ထိပ်တို့သည်ပေါ်” လာသောအခါ နောဧသည် “ကျီးအတစ်ကောင်ကိုလွှတ်လေ၏။ ထိုကျီးအသည် မြေပေါ်မှာရေမခန်းမခြောက်မီတိုင်အောင် သွားလာလျက်နေလေ၏။”—ကမ္ဘာဦး ၈:၅၊ ၇။
Niuean[niu]
(Kenese 7:6– 8:4) He tau mahina fakamui, he mole atu he “kitia ai e tau tapunu mouga,” ne “fakafano atu e” Noa “e oreva; kua lele atu a ia mo a tafeliuaki.” —Kenese 8:5, 7.
Dutch[nl]
Maanden later, toen ’de toppen van de bergen verschenen’, „zond [Noach] een raaf uit, en deze bleef buiten vliegen, gaande en terugkerend”. — Genesis 8:5, 7.
Nyanja[ny]
(Genesis 7:6–8:4) Pambuyo pa miyezi ingapo, ‘padaoneka mitu ya mapiri,’ Nowa ‘anatulutsa khungubwe, ndipo anatuluka kunka kwina ndi kwina.’ —Genesis 8:5, 7.
Polish[pl]
Po upływie kilku miesięcy, gdy „ukazały się szczyty gór”, Noe „wypuścił kruka; ale ten wylatywał i zaraz wracał” (Rodzaju 8:5, 7, BT).
Portuguese[pt]
(Gênesis 7:6-8:4) Meses mais tarde, depois de ‘aparecerem os cumes dos montes’, Noé “soltou . . . um corvo e este continuou a voar lá fora, saindo e voltando”. — Gênesis 8:5, 7.
Romanian[ro]
Luni de zile mai tîrziu, după ce „s–au văzut vîrfurile munţilor“, Noe „a dat drumul unui corb, care a ieşit, ducîndu–se şi întorcîndu–se“. — Geneza 8:5, 7.
Russian[ru]
Несколько месяцев спустя, после того как «показались верхи гор», Ной «выпустил ворона, который, вылетев, отлетал и прилетал» (Бытие 8:5, 7).
Slovenian[sl]
Mojzesova 7:6-8:4). Mesec zatem, ko »so se prikazali vrhovi gora«, je Noe »spustil vrana; ta je vzletaval in se vračal.« (1. Mojzesova 8:5, 7)
Samoan[sm]
(Kenese 7:6–8:4) I masina mulimuli ane, ua “mānu ai tumutumu o mauga,” o Noa na “ia tuu atu ai le oreva; ua lele atu o ia, ma fefoifoiai.”—Kenese 8:5, 7.
Shona[sn]
(Genesi 7:6–8:4) Mwedzi yakati gare gare, pashure “misoro yamakomo ikaoneka,” Noa “akabudisa gunguo, iro rikaramba richibhururuka-bhururuka.”—Genesi 8:5, 7.
Serbian[sr]
Mesecima kasnije, nakon što se ’pokazaše vrhovi od brda‘, Noje „ispusti gavrana, koji jednako odletijaše i doletijaše“ (Postanje 8:5, 7).
Southern Sotho[st]
(Genese 7:6–8:4) Likhoeli hamorao, ka mor’a hore ‘litlhōrō tsa lithaba li hlahe,’ Noe “a ntša lekhoaba, ’me ho eeng la ea, la boea.”—Genese 8:5, 7.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 7:6—8:4, NW) Flera månader senare, efter det att ”bergens toppar” blivit synliga, sände Noa ut ”en korp, och den fortsatte att flyga i det fria, fram och tillbaka”. — 1 Moseboken 8:5, 7, NW.
Swahili[sw]
(Mwanzo 7:6–8:4) Miezi kadhaa baadaye, baada ya ‘vilele vya milima kuonekana,’ Noa “akatoa kunguru, naye akatoka akaenda huko na huko [akawa akienda na kurudi, NW].”—Mwanzo 8:5, 7.
Tamil[ta]
(ஆகியாகமம் 7:6–8:4) பல மாதங்களுக்குப் பின், “மலைச்சிகரங்கள் காணப்பட்ட” பின்பு நோவா “ஒரு காகத்தை வெளியே விட்டான்; அது புறப்பட்டுப் பூமியின்மேல் இருந்த ஜலம் வற்றிப்போகும்வரைக்கும் போகிறதும் வருகிறதுமாய் இருந்தது.”—ஆதியாகமம் 8:5, 7.
Thai[th]
(เยเนซิศ 7:6–8:4) หลาย เดือน ต่อ มา ภาย หลัง “แล เห็น ยอด ภูเขา ต่าง ๆ ได้” โนฮา “ปล่อย กา ไป ตัว หนึ่ง กา ก็ บิน ไป มา.”—เยเนซิศ 8:5, 7.
Tagalog[tl]
(Genesis 7:6– 8:4) Makalipas ang mga buwan, pagkatapos na “lumitaw ang mga taluktok ng mga bundok,” si Noe ay “nagpalipad ng isang uwak, at ito’y nagpatuloy ng paglipad sa himpapawid, at ito’y nagparoo’t parito ng paglipad sa labas, umaalis at bumabalik-muli.” —Genesis 8:5, 7.
Tswana[tn]
(Genesise 7:6–8:4) Dikgwedi moragonyana, morago ga fa ‘ditlhora tsa dithaba di sena go bonala,’ Noa o ne “a ntsha mohukubu, me oa cwa oa dikologa dikologa.”—Genesise 8:5, 7.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 7: 6–8:4) Sampela mun bihain “ol het bilong maunten i kamap,” na Noa “i lusim wanpela kotkot i go. Dispela pisin i flai i go na i no kam bek. Nogat. Em i raun raun.” —Stat 8: 5, 7.
Turkish[tr]
(Tekvin 7:6–8:4) Aylar sonra “dağların başları görün”meye başlayınca, Nuh “kuzgunu gönderdi, ve o, yerde sular kuruyuncıya kadar, öteye beriye gitti.”—Tekvin 8:5, 7.
Tsonga[ts]
(Genesa 7:6–8:4) Endzhaku ka tin’hwetinyana, endzhaku ka loko “ku humelele tinhlohlori ta tinṭhav̌a,” Nowa “a ṭhiketa wuku-wuku, kambe wuku-wuku ri huma, ri suka ri tlhela ri v̌uya.”—Genesa 8:5, 7.
Tahitian[ty]
(Genese 7:6–8:4) Tau ava‘e i muri iho, ua “itea ihora te upoo mou‘a,” “ua tuu atura [o Noa] i te hoê oreba, tei maue atu, e ua maue mai.”—Genese 8:5, 7.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu mahina ki muli mai, ʼi te kua “hā ʼo te ʼu fuga tumutumu ʼo te ʼu moʼuga”, ko Noe “neʼe ina tuku age leva te kāleva, ʼo feʼaluʼaki ai te kāleva ʼo ʼalu pea mo haʼu.”. — Senesi 8:5, 7.
Xhosa[xh]
(Genesis 7:6–8:4) Kwiinyanga ezalandelayo, emva kokuba ‘zibonakele iincopho zeentaba,’ uNowa “wathuma ihlungulu, laphuma lamana lizulazula.”—Genesis 8:5, 7.
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 7:6–8:4) Ọpọlọpọ oṣu lẹhin naa, lẹhin ti “ori awọn oke nla han,” Noa “rán ìwo kan jade, ti o fò jade lọ kaakiri.”—Jẹnẹsisi 8:5, 7.
Chinese[zh]
创世记7:6-8:4)数月后,“许多山顶都露出来了”,挪亚便“放了一只乌鸦,那乌鸦飞去又飞回”。——创世记8:5,7,《主经》。
Zulu[zu]
(Genesise 7:6–8:4) Ezinyangeni ezithile kamuva, ngemva kokuba ‘iziqongo zezintaba sezibonakala,’ uNowa “wathuma igwababa, lazulazula njalo.”—Genesise 8:5, 7.