Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By dieselfde byeenkoms in Irkoetsk, waar 5 051 mense teenwoordig was, het ’n geïnteresseerde vrou uit die Yakut-Republiek, Siberië, gesê: “Ek kyk na die mense, en ek wil van vreugde huil.
Amharic[am]
በዚሁ 5,051 ሰዎች በተገኙበት በኢርኩትስክ ስብሰባ አንዲት ከያኩት ሪፓብሊክ የመጣች ፍላጎት ያላት ሴት እንዲህ ብላለች። “እነዚህን ሰዎች ስመለከት ከደስታዬ የተነሣ ለማልቀስ ይቃጣኛል።
Arabic[ar]
وفي المحفل نفسه في إركوتْسْك، حيث حضر ٠٥١,٥، علَّقت امرأة مهتمة من جمهورية ياقوت، سيبيريا: «أنظر الى الناس، وأريد ان اصرخ فرحا.
Central Bikol[bcl]
Sa kombension man sanang idto sa Irkutsk, na 5,051 an nag-atender, an sarong babaeng interesado hale sa Republika nin Yakut, Siberia, nagkomento: “Kun pinagmamasdan ko an mga tawo, boot kong humibi sa kagayagayahan.
Bemba[bem]
Pe bungano limo line mu Irkutsk, apo 5,051 basangilweko, umwanakashi wa kusekelela ukufuma ku Yakut Republic, Siberia, alandilepo ukuti: “Nalolesha pa bantu, kabili ndefwaya ukulila ku buseko.
Cebuano[ceb]
Sa samang kombensiyon sa Irkutsk, diin 5,051 ang mitambong, usa ka interesadong babaye gikan sa Republika sa Yakut, Siberia, mikomento: “Mitan-aw ako sa mga tawo, ug gusto kong mohilak sa kalipay.
Czech[cs]
Na stejném sjezdu v Irkutsku, kde bylo 5 051 účastníků, se vyjádřila jedna zájemkyně z Jakutské republiky na Sibiři: „Dívám se na ty lidi a radostí se mi chce plakat.
Danish[da]
Ved dette stævne i Irkutsk var der 5051 til stede. En interesseret kvinde fra Jakut-republikken i Sibirien bemærkede: „Jeg betragtede de tilstedeværende — og havde lyst til at råbe af glæde.
German[de]
Bei demselben Kongreß in Irkutsk, den 5 051 besuchten, erklärte eine Interessierte aus der Jakutischen Republik (Sibirien): „Ich sehe die Menschen und möchte vor Freude laut jubeln.
Efik[efi]
Ke kpa mbono oro ke Irkutsk, emi owo 5,051 ẹkedụkde, n̄wan kiet oro enyenede udọn̄ emi otode Yakut Republic, Siberia, ama etịn̄ ete: “Ami mma nse mme owo ẹmi, nnyụn̄ nyom ndifiori n̄kpo idatesịt.
Greek[el]
Στην ίδια συνέλευση στο Ιρκούτσκ, όπου ήταν παρόντα 5.051 άτομα, μια ενδιαφερόμενη από τη Δημοκρατία της Γιακουτίας, στη Σιβηρία, έκανε το εξής σχόλιο: «Κοιτάζω τους ανθρώπους και θέλω να φωνάξω από χαρά.
English[en]
At the same convention in Irkutsk, where 5,051 attended, an interested woman from the Yakut Republic, Siberia, commented: “I look at the people, and I want to cry out for joy.
Spanish[es]
En la misma asamblea de Irkutsk, donde asistieron 5.051 personas, una mujer que mostró interés de la república de Yakut (Siberia) comentó: “Miro a la gente, y quiero llorar de gozo.
Estonian[et]
Samal Irkutski konvendil, kus oli kohal 5051 inimest, märkis üks huvitatud naine Siberi Jakuudi Vabariigist: „Ma vaatan seda rahvast ja tahan rõõmu pärast nutta.
Finnish[fi]
Samassa Irkutskissa pidetyssä konventissa, jossa oli läsnä 5051 henkeä, eräs Jakutian tasavallasta Siperiasta kotoisin oleva kiinnostunut nainen sanoi: ”Katselen ihmisiä ja minun tekee mieli itkeä ilosta.
French[fr]
A la même assemblée, celle d’Irkoutsk, où il y a eu 5 051 assistants, une femme qui s’intéresse à la vérité, originaire de la république de Iakoutie, en Sibérie, a fait ce commentaire: “Je regarde les gens, et j’ai envie de crier de joie.
Ga[gaa]
Yɛ nakai kpee ni afee yɛ Irkutsk lɛ nɔŋŋ shishi, he ni mɛi 5,051 ba lɛ, yoo ko ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ, ni ejɛ Yakut Republic, yɛ Siberia lɛ wie akɛ: “Kɛ mikwɛ gbɔmɛi lɛ, kɛkɛ lɛ miihe mafo kɛ miishɛɛ sɔŋŋ.
Hebrew[he]
באותו כינוס באירקוצק, שם הגיעה הנוכחות ל־5,051, העירה אשה מעוניינת מהרפובליקה יקוּט, שבסיביר: ”אני מביטה על הנוכחים ורוצה להריע מתוך שמחה!
Hiligaynon[hil]
Sa sina man nga kombension sa Irkutsk, diin 5,051 ang nagtambong, isa ka interesado nga babayi halin sa Yakut Republic, Siberia, ang nagkomento: “Ginatan-aw ko ang mga tawo, kag daw mahibi ako sa kalipay.
Croatian[hr]
Na istom kongresu u Irkutsku, gdje je bila prisutna 5 051 osoba, primijetila je zainteresirana žena iz Jakutske Republike (Sibir): “Gledam te ljude i željela bih vrisnuti od radosti.
Hungarian[hu]
Ugyanezen az irkutszki kongresszuson, ahol 5051-en vettek részt, egy érdeklődő hölgy a szibériai Jakut Köztársaságból, megjegyezte: „Néztem az embereket, és kiáltani tudtam volna az örömtől.
Indonesian[id]
Pada kebaktian yang sama di Irkutsk, yang hadir ada 5.051 orang, seorang wanita yang berminat dari Republik Yakut, Siberia, mengomentari, ”Saya memandang orang-orang dan saya ingin menangis karena sukacita.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a kumbension idiay Irkutsk, a sadiay 5,051 ti timmabuno, kinuna ti maysa nga interesado a babai a taga Yakut Republic, Siberia: “Makasangitak a mangmatmatmat kadagiti tattao gaput’ ragsak.
Italian[it]
Sempre all’assemblea di Irkutsk, dove i presenti sono stati 5.051, un’interessata della Repubblica della Jacuzia, in Siberia, ha fatto questo commento: “Son qui che li guardo, e vorrei gridare di gioia.
Japanese[ja]
イルクーツクで開かれたこの大会の5,051人の出席者の中に,シベリアのヤクート共和国から来た,関心を持つ女性がいました。 この女性は次のように言っています。「 人々を見て,歓声をあげたくなりました。
Lingala[ln]
Bobele na assemblée wana ya Irkoutsk, epai bato 5.051 bayanganaki, mwasi moko azalaki kosepela na solo, oyo autaki na Republique ya Iakoutie, na Siberie, ayebisaki ete: “Nazali komona bato, mpe ezali kopesa ngai mposa ya konganga na esengo.
Malagasy[mg]
Tao amin’ilay fivoriambe tao Irkutsk ihany, izay nisy mpanatrika 5 051, dia nisy vehivavy sakaizan’ny fahamarinana iray avy any amin’ny Repoblikan’i Yakut, any Siberia, nilaza ny heviny toy izao: “Nijery ny vahoaka aho, ary te hitomany mafy noho ny fifaliana.
Macedonian[mk]
На истиот конгрес во Иркутск, каде што присуствуваа 5.051 лице, една интересентка од Јакутската Република (Сибир), коментирала: „Ги гледам луѓево и ми иде да заплачам.
Malayalam[ml]
അയ്യായിരത്തിഅമ്പത്തൊന്നുപേർ ഹാജരായ ഇർക്കുററ്സ്ക്കിലെ അതേ കൺവെൻഷനിൽവെച്ചു സൈബീരിയയിലെ യാക്കററ്റിപ്പബ്ലിക്കിൽനിന്നുള്ള ഒരു താത്പര്യക്കാരി ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ഞാൻ ആളുകളെ നോക്കുന്നു, ഞാൻ സന്തോഷംകൊണ്ടു കരയാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
På det samme stevnet i Irkutsk, hvor det var 5051 til stede, sa en interessert kvinne fra republikken Jakutia i Sibir: «Jeg ser på menneskene her og har lyst til å rope av glede.
Dutch[nl]
Op hetzelfde congres in Irkoetsk, waar 5051 aanwezigen waren, merkte een geïnteresseerde vrouw uit Jakoetië (Siberië) op: „Ik kijk naar de mensen en kan wel juichen van vreugde.
Northern Sotho[nso]
Kopanong ya go swana le yeo ya kua Irkutsk, moo go bilego le ba 5 051 mosadi o mongwe yo a thabelago wa go tšwa Repabliking ya Yakut, Siberia, o itše: “Ge ke lebelela batho ba ke kwa eka ke tla llišwa ke lethabo.
Nyanja[ny]
Pamsonkhano waukulu umodzimodziwo mu Irkutsk, kumene 5,051 anasonkhana, mkazi wina wokondwerera wa ku Yakut Republic, Siberia, anati: “Ndimayang’ana anthu, ndipo ndimafuna kulira ndi chisangalalo.
Polish[pl]
Zainteresowana z Jakucji na Syberii tak się wypowiedziała o tym samym zgromadzeniu w Irkucku, gdzie zebrało się 5051 osób: „Rozglądam się wokół i chce mi się płakać z radości.
Portuguese[pt]
No mesmo congresso, em Irkutsk, onde havia 5.051 presentes, uma senhora da República Iacut, na Sibéria, comentou: “Olho para essas pessoas e quero bradar de alegria.
Romanian[ro]
La acelaşi congres din Irkutsk, unde au asistat 5 051 de persoane, o femeie interesată din Republica Yakut, Siberia, a făcut această remarcă: „Mă uit la oameni şi-mi vine să plîng de bucurie.
Russian[ru]
На этом же конгрессе в Иркутске, на котором присутствовало 5 051 человек, одна интересующаяся женщина из Якутской республики, находящейся в Сибири, высказалась так: «Я смотрю на людей: хочется плакать от радости.
Slovak[sk]
Istá záujemkyňa z Jakutskej republiky na Sibíri sa na tom istom zjazde v Irkutsku, kde bolo 5 051 účastníkov, vyslovila takto: „Pozerám sa na tých ľudí, a chce sa mi kričať od radosti.
Slovenian[sl]
Na tem kongresu v Irkutsku je bila med 5051 navzočimi tudi interesentka iz jakutske republike v Sibiriji, ki je povedala naslednje: »Opazujem te ljudi in najraje bi jokala od veselja.
Samoan[sm]
I le tauaofiaga lava lea i Irkutsk, lea na auai le 5,051, na fai ai se faamatalaga a se fafine fiafia mai Yakut Republic, i Saiperia e faapea: “Sa ou vaavaai i tagata, ma sa toetoe a ou tagi leotele ona o loʻu fiafia.
Shona[sn]
Pakokorodzano imwe cheteyo muIrkutsk, uko 5 051 vakapinda, mumwe mukadzi anofarira akabva kuYakut Republic, Siberia, akatsinhira, kuti: “Ndinotarira vanhu, uye ndinoda kudanidzira nokuda kwomufaro.
Serbian[sr]
Na istom kongresu u Irkutsku, gde je bio 5 051 prisutan, zainteresovana žena iz Republike Jakut, Sibir, komentarisala je: „Gledam ljude i želim vikati od radosti.
Southern Sotho[st]
Kopanong eona eo e Irkutsk, moo ba 5 051 ba bileng teng, mosali e mong ea thahasellang ea tsoang Rephabliking ea Yakut, Siberia, o ile a hlalosa: “Ha ke sheba batho bana, ke batla ho ntša meokho ea thabo.
Swedish[sv]
Vid samma sammankomst i Irkutsk, där 5.051 personer var samlade, sade en intresserad kvinna från Jakutiska republiken i Sibirien: ”Jag tittade på människorna och ville gråta av glädje.
Swahili[sw]
Kwenye mkusanyiko uo huo katika Irkutsk, ambako 5,051 walihudhuria, mwanamke mmoja mwenye kupendezwa kutoka Jamhuri ya Yakut, Siberia, alisema hivi: “Mimi huwatazama watu hao, na kutaka kulia kwa shangwe.
Tamil[ta]
இர்குட்ஸ்க்-ல் நடந்த, 5,051 பேர் வந்திருந்த, இதே மாநாட்டில் சைபீரியாவின் யாகுட் குடியரசிலிருந்து அக்கறைகாண்பித்த ஒரு பெண் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “நான் இந்த ஜனங்களைப் பார்க்கையில், சந்தோஷத்தினாலே கூக்குரலிட விரும்புகிறேன்.
Telugu[te]
ఐదువేల యాభైఒక్క మంది హాజరైన అదే ఇర్క్స్తక్ సమావేశానికి సైబీరియా, యాకుత్ రిపబ్లిక్ నుండి వచ్చిన ఆసక్తిగల ఒక స్త్రీ యిలా వ్యాఖ్యానించింది: “నేనా ప్రజలను చూసినప్పుడు, ఆనందంతో కేకలు వేయాలనిపించింది.
Thai[th]
ณ การ ประชุม แห่ง เดียว กัน ใน อิร์คุตสก์ ซึ่ง มี 5,051 คน เข้า ร่วม ผู้ หญิง ที่ สนใจ คน หนึ่ง จาก สาธารณรัฐ ยาคุต, ไซบีเรีย ให้ ความ เห็น ว่า “ดิฉัน มอง ไป ที่ ผู้ คน เหล่า นี้ และ อยาก จะ ร้องไห้ ออก มา ด้วย ความ ปีติ ยินดี.
Tagalog[tl]
Sa kombensiyon ding iyon sa Irkutsk, na may 5,051 dumalo, isang babaing interesado na taga-Yakut Republic, Siberia, ang nagkomento: “Pinagmamasdan ko ang mga tao, at nais kong humiyaw sa kagalakan.
Tswana[tn]
Kwa go yone kopano eo ya kwa Irkutsk, koo go neng go tlile batho ba le 5 051, mosadi mongwe yo o kgatlhegang go tswa kwa Yakut Republic, mo Siberia, o ne a akgela jaana: “Ke leba batho mme ke batla go lela ka ntlha ya boitumelo.
Tsonga[ts]
Entsombanweni lowu fanaka wa le Irkutsk, laha a ku ri ni vanhu va 5 051, nsati un’wana la tsakelaka wa le Riphabliki ra Yakut, eSiberia, u hlamuserile: “Loko ndzi languta vanhu lava, swi ndzi byela ku ba nkulungwana.
Tahitian[ty]
I taua tairururaa ra i Irkutsk, i reira e 5 051 taata o tei haere mai, ua faaite te hoê vahine anaanatae no te Repubilita no Yakut, i Siberia, e: “Ia hi‘o vau i teie mau taata, te hinaaro nei au e ta‘i i te oaoa.
Ukrainian[uk]
На цьому ж конгресі в Іркутську, де було 5051 присутніх, зацікавлена жінка з Якутської Республіки, що в Сибіру, зауважила: «Я дивлюсь на людей, і від радості мені хочеться співати.
Xhosa[xh]
Kwakwindibano ekwanye eIrkutsk, apho bekukho abantu abangama-5 051 abezileyo, ibhinqa elithile ebelivela kwiRiphabliki yaseYakut, eSiberia, lagqabaza lisenjenje: “Xa ndikhangela kwaba bantu, zisuka zifun’ ukuhla iinyembezi ngenxa yovuyo.
Yoruba[yo]
Ni apejọpọ kan-naa ni Irkutsk, nibi ti 5,051 ti pesẹ, obinrin olufifẹhan kan lati Yakut Republic, Siberia, ṣalaye pe: “Mo wo awọn eniyan naa, mo sì fẹ́rẹ̀ sọkun ayọ.
Zulu[zu]
Emhlanganweni ofanayo eIrkutsk, lapho kwakukhona abangu-5 051, owesifazane othile othakazelayo waseRepublic yaseYakut, eSiberia, waphawula: “Ngibuka abantu, futhi ngifune ukukhala ngenxa yenjabulo.