Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op hierdie drie dae is al Jehovah se getuies wat gevind kon word in Westelike Oekraïne, Wit Rusland [Belaroes], Bessarabië, Moldowa, Letland, Litaue en Estland—meer as seweduisend mans en vrouens . . . in karre gelaai, na die spoorwegstasies geneem en in beestrokke gesit en ver weggestuur.”
Amharic[am]
“በእነዚህ ሦስት ቀናት በምዕራብ ዩክሬይን፣ በኋይት ሩሲያ [ቤላሩስ]፣ በቤሳራቢያ፣ በሞልዳቪያ፣ በላትቪያ፣ በሊቱዋኒያ እና በኢስቶኒያ የሚገኙ ከሰባት ሺህ የሚበልጡ የይሖዋ ምሥክሮች ወንድ ሴት ሳይባል ባጠቃላይ . . . በጋሪ ተጭነው ወደ ባቡር ጣቢያዎች ከተወሰዱ በኋላ በከብት ማጓጓዣ ፉርጎዎች ተጭነው ወደ ሩቅ ቦታ ተወሰዱ።”
Arabic[ar]
«في تلك الايام الثلاثة، جميع شهود يهوه الذين عُثر عليهم في اوكرانيا الغربية وروسيا البيضاء وبسارابيا ومولداڤيا ولاتڤيا وليتوانيا وأستونيا، وكانوا اكثر من سبعة آلاف رجل وامرأة . . . وُضعوا في عربات، نُقلوا الى محطات السكة الحديدية حيث وُضعوا ايضا في عربات للماشية، وأُرسلوا بعيدا جدا».
Central Bikol[bcl]
“Sa tolong aldaw na ini an gabos na saksi ni Jehova na manonompongan sa Solnopan na Ukraine, Puting Rusya [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania asin Estonia—labing siete mil na lalaki asin babae . . . isinakay sa mga kariton, dinara sa mga istasyon nin tren asin duman ilinaog sa mga bagon nin baka saka dinara sa harayo.”
Bemba[bem]
Pali ishi nshiku shitatu inte sha kwa Yehova ishasangilwe mu Western Ukraine, White Russia [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania na Estonia—ukucila pa bantu 7,000 abaume na banakashi . . . balongelwe mu fikocikala, no kutwalwa ku fitesheni fye shitima uko bailelongwa mu matolokoshi ya ng’ombe no kutumwa ukutali nga nshi.”
Bislama[bi]
Long trifala dei ya, plante Witnes blong Jeova long Wes blong Yukren, long Waet Rasia [Belarus], long Besarabia, long Moldavia, long Latvia, long Lituenia, mo long Estonia —bitim seven taosen man mo woman . . . ol man oli putum olgeta long ol kat, oli tekem olgeta i go long stesen mo putum olgeta long ol tren we i stap karem buluk. Oli sanem olgeta i go long wan ples farawe.”
Bangla[bn]
এই তিনদিনে পশ্চিম ইউক্রেন, হোয়াইট রাশিয়া [বেলারুস], বেসারাবিয়া, মলডাভিয়া, লাটভিয়া, লিথুয়েনিয়া এবং এস্টোনিয়াতে যত যিহোবার সাক্ষীকে পাওয়া গিয়েছিল তাদের সবাইকে গরুর গাড়িতে করে রেল স্টেশনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল আর সেখান থেকে গবাদি পশুদের যে গাড়িতে করে নিয়ে যাওয়া হয় তাতে ওঠানো হয়েছিল ও দূরে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিল। পুরুষ ও স্ত্রী মিলিয়ে প্রায় সাত হাজারেরও বেশি সাক্ষী সেখানে ছিলেন।’
Cebuano[ceb]
“Niining tulo ka adlaw ang tanang saksi ni Jehova nga makaplagan sa Kasadpang Ukraine, Puting Rusya [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania ug Estonia —kapin sa pito ka libong lalaki ug babaye . . . ang gisakay sa mga kareton, gidala ngadto sa mga estasyon sa tren ug didto gibutang sa mga bagon sa baka ug gidala sa halayo.”
Czech[cs]
„Během těch tří dnů byli všichni svědkové Jehovovi, kteří se nacházeli na západní Ukrajině, v Bělorusku, Besarábii, Moldávii, Lotyšsku, Litvě a Estonsku — více než sedm tisíc mužů a žen —, naloženi do povozů, odvezeni na nádraží, kde byli natlačeni do dobytčích vagónů a posláni daleko odtamtud.“
Danish[da]
„I løbet af disse tre dage blev alle de Jehovas vidner, man kunne finde i det vestlige Ukraine, Hviderusland, Bessarabien, Moldau, Letland, Litauen og Estland — over syv tusinde mænd og kvinder . . . læsset på vogne, kørt til jernbanestationerne og dér stuvet i kreaturvogne og sendt langt bort.“
German[de]
„An jenen drei Tagen wurden nämlich alle Zeugen Jehovas, die in der westlichen Ukraine, in Weißrußland, Bessarabien, in der Moldau, in Lettland, Litauen und Estland aufgetrieben werden konnten — mehr als siebentausend Männer und Frauen —, . . . auf Fuhrwerken nach Bahnstationen abtransportiert, dort in Viehwagen verfrachtet und weit weg verschickt.“
Ewe[ee]
Le ŋkeke etɔ̃ siawo dzi la, wode Yehowa ɖasefo siwo katã wokpɔ le Ɣetoɖoƒe Ukraine, White Russia [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania kple Estonia—wonye ŋutsu kple nyɔnu akpe adre kple edzivɔ . . . tasiaɖamwo me yi ɖe keteke dzeƒewo hede wo keteke siwɔ tsɔa nyiwo yi didiƒe ʋĩ.”
Efik[efi]
“Ke usen ita ẹmi, ẹma ẹdọn̄ kpukpru mme ntiense Jehovah oro ẹkekemede ndikụt ke Edem Usoputịn Ukraine, White Russia [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania ye Estonia—se ibede irenowo ye iban tọsịn itiaba . . . ke ukpatn̄kpọ, ẹkpat ẹka mme itiembehe tren ẹkedọn̄ mmọ do ke mme tren umen enan̄ ẹnọ ẹka anyan ebiet.”
Greek[el]
“Σε αυτές τις τρεις μέρες, όλοι οι μάρτυρες του Ιεχωβά που βρέθηκαν στη Δυτική Ουκρανία, στη Λευκορωσία, στη Βεσσαραβία, στη Μολδαβία, στη Λετονία, στη Λιθουανία και στην Εσθονία—πάνω από επτά χιλιάδες άντρες και γυναίκες . . . φορτώθηκαν σε κάρα, μεταφέρθηκαν σε σιδηροδρομικούς σταθμούς και εκεί τοποθετήθηκαν σε βαγόνια που χρησιμοποιούνταν για τη μεταφορά ζώων και στάλθηκαν πολύ μακριά”.
English[en]
“On these three days all of Jehovah’s witnesses that could be found in Western Ukraine, White Russia [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania and Estonia —more than seven thousand men and women . . . were loaded in carts, carried to railroad stations and there put in cattle cars and sent far away.”
Spanish[es]
En estos tres días, a todos los Testigos que se pudo hallar en Ucrania occidental, Rusia Blanca [Bielorrusia], Besarabia, Moldavia, Letonia, Lituania y Estonia —más de siete mil hombres y mujeres— [...] los montaron en carretas y los llevaron a estaciones de ferrocarril, donde los metieron en vagones de ganado para enviarlos muy lejos.’
Estonian[et]
Kõik Jehoova tunnistajad, keda suudeti leida Lääne-Ukrainast, Valgevenest, Bessaraabiast, Moldaaviast, Lätist, Leedust ja Eestist — rohkem kui seitse tuhat meest ja naist —, .. pandi nende kolme päeva jooksul vankrile, sõidutati rongijaama, lükati loomavagunisse ja saadeti välja.”
Finnish[fi]
”Noina kolmena päivänä kaikki Jehovan todistajat, jotka Länsi-Ukrainasta, Valko-Venäjältä, Bessarabiasta, Moldaviasta, Latviasta, Liettuasta ja Virosta löydettiin – yli seitsemäntuhatta miestä ja naista – – lastattiin kärryihin, kuljetettiin rautatieasemille ja pantiin siellä karjankuljetusvaunuihin ja lähetettiin kauas pois.”
French[fr]
Ces trois jours- là, tous les témoins qui furent trouvés en Ukraine occidentale, en Russie Blanche [Belarus], Bessarabie, Moldavie, Lettonie, Lituanie et Estonie — plus de sept mille hommes et femmes ”, ‘ furent entassés dans des chariots, conduits vers les gares de chemin de fer, mis dans des wagons à bestiaux et expédiés au loin ’.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ gbii etɛ nɛɛ amli lɛ, abua Yehowa odasefoi fɛɛ ni abaanyɛ ana amɛ yɛ Western Ukraine, White Russia [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania kɛ Estonia—ni ji hii kɛ yei ni fa fe akpei kpawo . . . lɛ anaa awo shwiilii amli, ni akɛ amɛ tee oketekei ashimaamɔhei, ni akɛ amɛ wo tsɔnei ni akɛlooɔ tsinai amli yɛ jɛmɛ, ni akɛ amɛ tee he ko shɔŋŋ.”
Hebrew[he]
”באותם שלושה ימים כל עדי־יהוה שנמצאו במערב אוקראינה, רוסיה הלבנה (בֶּלרוס), בֶּסַרַבְּיָה, מולדביה, לטביה, ליטא ואסטוניה — יותר משבעת אלפים גברים ונשים... הועמסו על עגלות והובלו לתחנות רכבת. הם הוכנסו לקרונות בקר והוגלו הרחק מבתיהם”.
Hindi[hi]
इन तीनों दिन पश्चिम यूक्रेन, वाइट रूस [बेलारूस], बस्सारेबिया, मॉलडैविया, लैटविया, लिथुएनिया और एस्टोनिया से जितने भी यहोवा के साक्षी मिल सके, उन सभी को . . . गाड़ियों में डालकर रेलवे स्टेशन ले जाया गया और वहाँ से उन्हें मवेशियों की बोगी में ठूँसकर दूर भेज दिया गया। इनमें तकरीबन सात हज़ार से भी ज़्यादा स्त्री-पुरुष शामिल थे।”
Hiligaynon[hil]
“Sa sining tatlo ka adlaw ang tanan nga saksi ni Jehova nga makita sa Nakatundan nga Ukraine, White Russia [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania kag Estonia—kapin sa pito ka libo ka lalaki kag babayi . . . ginpasakay sa mga karo, gindala sa estasyon sang tren kag ginpasakay didto sa mga bagon para sa mga baka kag gindala sa malayo.”
Croatian[hr]
“U ta tri dana svi Jehovini svjedoci koje se moglo pronaći u zapadnoj Ukrajini, Bjelorusiji, Besarabiji, Moldaviji, Latviji, Litvi i Estoniji — više od sedam tisuća muškaraca i žena (...) ukrcani su u teretna kola, odvezeni do željezničkih stanica, tamo smješteni u vagone za stoku i otpremljeni na dalek put.”
Indonesian[id]
”Pada ketiga hari ini semua saksi-saksi Yehuwa yang dapat ditemukan di Ukraina Barat, Rusia Putih [Belarus], Bessarabia, Moldova, Latvia, Lituania, dan Estonia —lebih dari tujuh ribu pria dan wanita . . . dinaikkan ke kereta, dibawa ke stasiun kereta api dan di sana dimasukkan ke dalam gerbong-gerbong ternak untuk dikirim ke tempat yang jauh.”
Iloko[ilo]
“Kadagitoy a tallo nga aldaw, amin a masarakan a Saksi ni Jehova iti Western Ukraine, White Russia [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania ken Estonia —nasurok a pito ribu a lallaki ken babbai . . . naikargada kadagiti karison a naipan kadagiti estasion ti tren ken nailugan kadagiti trak a pagkargaan iti baka sa naipanda iti adayo a lugar.”
Italian[it]
‘In questi tre giorni tutti i testimoni di Geova che poterono essere trovati nell’Ucraina occidentale, nella Russia Bianca, in Bessarabia, Moldavia, Lettonia, Lituania e Estonia, più di settemila fra uomini e donne, furono caricati su carri, trasportati alle stazioni ferroviarie, stipati in carri bestiame e mandati molto lontano’.
Japanese[ja]
その3日間に,西ウクライナ,白ロシア[ベラルーシ],ベッサラビア,モルダビア,ラトビア,リトアニアおよびエストニアで見つかったエホバの証人 ― 7,000人以上の男女 ― は皆......荷車に乗せられ,鉄道の駅まで運ばれ,そこで家畜車に入れられて遠くへ追いやられたのです」。
Khmer[km]
ត្រូវ បាន គេ ប្រមូល ដាក់ រទេះ ដឹក ទៅ ស្ថានីយ រទេះ ភ្លើង ហើយ ពី កន្លែង នោះ ក៏ ត្រូវ គេ ប្រមូល ដាក់ ទូរថ ភ្លើង ដឹក ទៅ ទី ឆ្ងាយ ទៀត»។
Korean[ko]
그 사흘 동안 서부 우크라이나, 백러시아[벨로루시], 베사라비아, 몰다비아, 라트비아, 리투아니아, 에스토니아 등지에서 찾아낼 수 있었던 모든 여호와의 증인인 7000명 이상의 남녀가 ··· 마차에 태워져서 철도역으로 간 다음, 그곳에서 가축용 화차에 실려 먼 곳으로 보내졌습니다.”
Lingala[ln]
Na mikolo yango misato, Batatoli ya Yehova nyonso oyo bazalaki na wɛsti ya ekólo Ukraine, na Russie blanche [Bélarus], Bessarabie, Moldavie, Lettonie, Lituanie, mpe na Estonie —mibali na basi koleka nkóto nsambo . . . bakɔtisaki bango na makalo, bamemaki bango na bisika engbunduka etɛlɛmaka, bamatisaki bango na bingbunduka oyo ememaka bibwele mpe batindaki bango mosika.”
Latvian[lv]
”Šajās trīs dienās visus Jehovas lieciniekus, ko varēja atrast Rietumukrainā, Baltkrievijā, Besarābijā, Moldāvijā, Latvijā, Lietuvā un Igaunijā — kopā vairāk nekā septiņus tūkstošus vīriešu un sieviešu —, ..ar pajūgiem nogādāja dzelzceļa stacijās, sadzina lopu vagonos un aizveda tālu prom no dzimtajām mājām.”
Malagasy[mg]
“Tamin’ireo telo andro ireo, ny vavolombelon’i Jehovah rehetra izay hita tany Ukraine Andrefana, tany Rosia Fotsy [Biélorussie], tany Bessarabie, Moldavia, Letonia, Litoania sy Estonia — lehilahy sy vehivavy maherin’ny fito arivo (...) dia nafatratra tao anaty sarety sy nentina tany amin’ny gara ary natao tao anaty vagaon’omby ka nalefa lavitra be.”
Macedonian[mk]
„Тие три дена, сите Јеховини сведоци кои можеа да се најдат во западна Украина, Белорусија, Бесарабија, Молдавија, Летонија, Литванија и Естонија — повеќе од седум илјади мажи и жени . . . беа натоварени во запрежни коли, однесени до железничките станици и таму ставени во вагони за стока и испратени надалеку.“
Marathi[mr]
या तीन दिवसांत पश्चिम युक्रेन, व्हाईट रशिया [बेलॉरॉस], बस्सारेबिया, मॉलदेविया, लतव्हिया, लिथुएनिया आणि ऐस्टोनिया यांतील जितके यहोवाचे साक्षीदार मिळू शकतील त्या सर्वांना, सुमारे सात हजारांपेक्षा अधिक स्त्री-पुरुषांना . . . गाड्यांत घालून रेल्वे स्टेशनवर आणण्यात आले आणि तेथे त्या लोकांना मालगाडीमध्ये कोंबून दूर पाठवण्यात आले.”
Maltese[mt]
“F’dawn it- tlett ijiem, ix- xhieda taʼ Jehovah kollha li setgħu jinstabu fl- Ukraina tal- Punent, fil- White Russia [Belorussja], fil- Bessarabja, fil- Moldavja, fil- Latvja, fil- Litwanja u fl- Estonja —iktar minn sebat elef raġel u mara . . . tgħabbew fuq karettuni, ittieħdu fl- istazzjonijiet tal- ferrovija u hemmhekk intefgħu ġo vaguni u ntbagħtu ’l bogħod.”
Norwegian[nb]
«På disse tre dagene ble alle Jehovas vitner som det var mulig å finne i det vestlige Ukraina, Hviterussland, Basarabia [Bessarabia], Moldavia [Moldova], Latvia, Litauen og Estland — i alt over sju tusen menn og kvinner . . . stuet sammen i kjerrer og fraktet til en jernbanestasjon hvor de så ble ført over i kuvogner og sendt langt vekk.»
Nepali[ne]
ती तीन दिनमा पश्चिमी युक्रेन, स्वेत रुस [बेलारुस], बेसारबिया, मोल्दोभा, लिथुआनिया, लाट्भिया र इस्टोनियाका सात हजारभन्दा बढी यहोवाका साक्षीहरूलाई . . . गाडाहरूमा राखेर रेल स्टेसनमा लगियो अनि त्यहाँ गाईबस्तु ओसार्ने डिब्बामा राखेर टाढा टाढा पठाइयो।”
Dutch[nl]
„Op deze drie dagen werden alle getuigen van Jehovah die men maar in de West-Oekraïne, Wit-Rusland, Bessarabië, Moldavië, Letland, Litauen en Estland kon vinden — meer dan zevenduizend mannen en vrouwen . . . in wagens geladen, naar de spoorwegstations gebracht en daar in veewagens gestopt en naar verre streken vervoerd.”
Northern Sotho[nso]
Ka matšatši a a mararo dihlatse tša Jehofa ka moka tšeo di bego di ka hwetšwa ka Bodikela bja Ukraine, White Russia [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania le Estonia —e lego banna le basadi bao ba bego ba feta dikete tše šupago . . . ba ile ba nametšwa dikariking, ba išwa diteišeneng tša ditimela gomme ba bewa ka dikariking tša go
Nyanja[ny]
“Masiku atatu ameneŵa amuna ndi akazi onse a mboni za Yehova opezeka ku Western Ukraine, White Russia [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania ndi Estonia —oposa zikwi zisanu ndi ziŵiri . . . anatengedwa pangolo, kupita nawo ku siteshoni za sitima komwe anali kuwakweza m’ngolo za sitima zotengeramo ng’ombe n’kuwatumiza kutali kwambiri.”
Papiamento[pap]
“Durante e tres dianan aki, nan a hinca tur Testigo di Jehova cu nan por a haña na Ucrania Occidental, Rusia Blancu [Belarus], Besarabia, Moldova, Latvia, Lituania i Estonia, mas cu shete mil homber i muher . . . den garoshi, i hiba nan na stacion di trein i einan a hinca nan den wagonnan pa bestia i manda nan distancianan leu.”
Polish[pl]
„W ciągu trzech dni wszystkich świadków Jehowy, jakich udało się znaleźć w zachodniej Ukrainie, Białorusi, Besarabii, Mołdawii, Łotwie, Litwie i Estonii — ponad siedem tysięcy mężczyzn i kobiet (...) załadowano na wozy, odtransportowano na stacje kolejowe, wsadzono do wagonów bydlęcych i wywieziono”.
Portuguese[pt]
“Nestes três dias, todas as testemunhas de Jeová que podiam ser achadas na Ucraína [Ucrânia] ocidental, na Rússia Branca [Belarus], na Bessarábia, na Moldávia, na Letônia, na Lituânia e na Estônia — mais de sete mil homens e mulheres . . . foram [carregados] em carroças, [levados] a estações da estrada de ferro e ali [postos] em vagões de gado e [enviados] para longe.”
Romanian[ro]
„În aceste trei zile, toţi martorii lui Iehova care au putut fi găsiţi în vestul Ucrainei, în Bielorusia [Belarus], Basarabia, Moldova, Letonia, Lituania şi Estonia — peste şapte mii de bărbaţi şi femei — . . . au fost îngrămădiţi în căruţe, duşi în gări, iar acolo suiţi în vagoane de animale şi trimişi departe.“
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo minsi itatu, abahamya ba Yehova bose bashoboye kuboneka muri Ukraine y’u Burengerazuba, Biélorussie, Bessarabie, Molidaviya, Lativiya, Lituwaniya na Esitoniya —abagabo n’abagore basaga ibihumbi birindwi . . . bapakiwe mu magare akururwa n’amafarashi, bajyanwa aho za gari ya moshi zihagarara, bahageze bashyirwa mu bimodoka byagenewe gutwara inka maze boherezwa kure cyane y’iwabo.”
Slovak[sk]
„V týchto troch dňoch všetkých Jehovových svedkov, ktorých bolo možné nájsť na západnej Ukrajine, v Bielej Rusi [Bielorusku], Besarábii, Moldavsku, Lotyšsku, Litve a Estónsku — viac než sedemtisíc mužov a žien... naložili na vozy, odviezli na železničnú stanicu, tam ich dali do vozňov pre dobytok a poslali ich veľmi ďaleko.“
Slovenian[sl]
»V teh treh dneh so vse Jehovove priče, kar so jih mogli najti v zahodni Ukrajini, Belorusiji, Besarabiji, Moldaviji, Latviji, Litvi in Estoniji – več kot sedem tisoč moških in žensk [. . .] naložili na vozove, jih peljali na železniške postaje, jih tam zaprli v živinske vagone in jih poslali daleč proč.«
Samoan[sm]
I na aso e tolu, o molimau uma lava a Ieova na mafai ona maua i Ukraine i Sisifo, White Russia [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania ma Esitonia—e sili atu i le fituafe tane ma fafine . . . na uta i taavale toso, avatu i le nofoaga o nofoaafi ma o iina na faaee ai i latou i luga o pusa o le nofoaafi e laʻu ai povi ma aauina atu i se nofoaga mamao lava.”
Shona[sn]
“Pamazuva matatu aya zvapupu zvaJehovha zvose zvaigona kuwanika muWestern Ukraine, White Russia [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania neEstonia—varume nevakadzi vanopfuura zviuru zvinomwe. . . zvakatutirwa mungoro, zvikaendeswa kuzviteshi zvezvitima ndokuiswa mumatiroko emombe ndokuendeswa kure.”
Serbian[sr]
„Tokom ta tri dana, sve Jehovine svedoke koje su pronašli u Zapadnoj Ukrajini, Belorusiji, Besarabiji, Moldaviji, Letoniji, Litvaniji i Estoniji — više od sedam hiljada muškaraca i žena... strpali su u zaprežna kola, odvezli do železničkih stanica, tamo ih potrpali u stočne vagone i daleko ih deportovali.“
Sranan Tongo[srn]
„Na tapoe den dri dei disi, ala den Jehovah Kotoigi di den ben kan feni na a Westsei foe Oekraini, Weti Rosiakondre [Belarus], Besarabia, Moldafia, Latfia, Litonia nanga Estkondre — moro leki seibi doesoen man nanga oema . . . ben lai poti na tapoe boerikiwagi, èn den ben tjari den go na den loko station èn den ben poti den na ini a pisi foe a loko di den gebroiki gi meti èn den ben seni den go farawe.”
Southern Sotho[st]
Ka matsatsi ana a mararo, lipaki tsohle tsa Jehova tse neng li ka fumanoa Ukraine Bophirimela, White Russia [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania le Estonia—banna le basali ba fetang likete tse supileng . . . ba ile ba laeloa likariking, ba isoa liteisheneng tsa terene ’me moo ba kenngoa ka makaracheng a likhomo ’me ba isoa hōle.”
Swedish[sv]
”Under de tre dagarna blev alla Jehovas vittnen som man kunde spåra upp i västra Ukraina, Vitryssland, Bessarabien, Moldavien, Lettland, Litauen och Estland — inalles mer än sju tusen män och kvinnor — arresterade och ... lastades i kärror, som förde dem till järnvägsstationen, där de föstes in i boskapsvagnar och sändes i väg långt bort.”
Swahili[sw]
“Katika siku hizo tatu Mashahidi wa Yehova wote ambao wangeweza kupatikana katika Ukrainia ya Magharibi, White Russia [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania na Estonia—zaidi ya wanaume na wanawake elfu saba . . . waliwekwa katika mikokoteni, na kupelekwa kwenye stesheni za reli ambako walipakiwa katika mabehewa ya kubebea ng’ombe na kupelekwa mbali sana.”
Tamil[ta]
இந்த மூன்று நாட்களில் மேற்கு உக்ரேன், வெள்ளை ரஷ்யா [பெலாரூஸ்], பேசராபியா, மால்டோவியா, லாட்வியா, லிதுவேனியா, எஸ்டோனியா போன்ற இடங்களில் இருந்த ஏழாயிரத்திற்கும் அதிகமான ஆண்கள், பெண்கள் என யெகோவாவின் சாட்சிகள் அனைவரும் . . . வண்டிகளில் திணிக்கப்பட்டு, இரயில் நிலையங்களுக்கு கொண்டுசெல்லப்பட்டு, மிருகங்களை அடைக்கும் இரயில் பெட்டிகளில் ஏற்றப்பட்டு, வெகு தொலைவான இடங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டனர்.”
Telugu[te]
“ఈ మూడు రోజుల్లోనూ పశ్చిమ యుక్రేయిన్, వైట్ రష్యా [బెలారస్], బెస్సరేబియా, మాల్డావియా, లాట్వియా, లిథువానియా, ఎస్తోనియాలలో కనిపించిన యెహోవాసాక్షులనందరినీ అంటే ఏడు వేలకంటే ఎక్కువమంది స్త్రీ పురుషులను . . . బండ్లలోకి ఎక్కించి, రైల్వే స్టేషన్లకు తీసుకువెళ్లి అక్కడినుండి పశువులను రవాణా చేసే రైలు బోగీలలోకి ఎక్కించి దూరంగా పంపించేశారు.”
Thai[th]
ใน สาม วัน ดัง กล่าว นี้ พยานพระ ยะโฮวา เท่า ที่ พบ ได้ ใน ภาค ตะวัน ตก ของ ยูเครน, รัสเซีย ขาว [เบลารุส], เบสซาราเบีย, มอลดาเวีย, ลัตเวีย, ลิทัวเนีย, และ เอสโตเนีย—ทั้ง ผู้ ชาย ผู้ หญิง มาก กว่า เจ็ด พัน คน . . . ถูก ลําเลียง ขึ้น รถ บรรทุก ไป ที่ สถานี รถไฟ และ จาก ที่ นั่น พวกเขาถูกนําตัว ขึ้น ตู้ รถไฟ ขน ปศุสัตว์ ส่ง ไป แดน ไกล.”
Tagalog[tl]
“Sa loob ng tatlong araw na ito ang lahat ng mga saksi ni Jehova na masusumpungan sa Western Ukraine, White Russia [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania at Estonia —mahigit na pitong libong lalaki at babae . . . ay isinakay sa mga kariton, dinala sa mga istasyon ng tren at doon ay inilagay sa mga bagon ng baka at ipinadala sa malayo.”
Tswana[tn]
Mo malatsing ano a mararo basupi botlhe ba ga Jehofa ba ba neng ba fitlhelwa kwa Ukraine Bophirima, White Russia [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania le Estonia—banna le basadi ba ba fetang dikete tse supa . . . ba ne ba olelwa ka dikolotsana, ba isiwa kwa diteisheneng tsa terena mme fa ba fitlha teng ba bo ba tsenngwa mo dikoloing tsa dikgomo ba ya go latlhelwa kgakala.”
Tongan[to]
“ ‘I he ‘aho ‘e tolu ko ‘ení ko e kotoa ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová na‘e lava ke ma‘u ‘i he Fakahihifo ‘o ‘Iukalainé, Lūsia Hinehina [Pelālasi], Pesalapia, Molotavia, Lativia, Lituēnia mo ‘Esitōniá —laka hake ‘i he toko fitu afe ko e kau tangata mo e kau fefine . . . na‘e fakaheka ki ha ngaahi saliote, ‘o ‘ave ki he ngaahi halanga lēlué pea fakaheka kinautolu ki he ngaahi taulani ‘o ‘ave mama‘o kinautolu.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela 3-pela de ol i kisim olgeta Witnes Bilong Jehova ol inap painim long Westen Yukren, Wait Rasia [Belarus], Bersarebia, Moldavia, Latvia, Lituenia, na Estonia —ol i kisim 7 tausen man na meri . . . na putim ol long ol karis, na ol i kisim ol i go long ol tren-stesin na ol i putim ol long ol ka bilong karim ol bulmakau na ol i salim ol i go longwe.”
Turkish[tr]
O sırada, Batı Ukrayna, Beyaz Rusya [Byelorusskaya], Besarabya, Moldova, Letonya, Litvanya ve Estonya’da bulunabilen Yehova’nın Şahitlerinin tümü—yedi binden fazla erkek ve kadın . . . . at arabalarıyla tren istasyonlarına taşındı ve oradan sığır kamyonlarına bindirilip, çok uzaklara gönderildi.”
Tsonga[ts]
Hi masiku lawa manharhu, hinkwato timbhoni ta Yehovha leti a ti kumeka eUkraine Vupela-dyambu, eWhite Russia [Belarus], eBessarabia, eMoldavia, eLatvia, eLithuania ni le Estonia—vavanuna ni vavasati vo tlula magidi ya nkombo . . . va khandziyisiwe emakalichini, va yisiwa eswitichini swa switimela, kwalaho va fika va khandziyisiwa ematorokisini lama tleketlaka swifuwo kutani va rhumeriwa ekule swinene.”
Twi[tw]
Wɔ saa nnansa yi mu no, wɔde Yehowa Adansefo—mmarima ne mmea a wɔboro mpem ason a wɔwɔ Ukraine Atɔe fam, White Russia [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania ne Estonia a wohui nyinaa . . . guu nteaseɛnam nketewa mu, de wɔn kɔɔ keteke gyinabea ahorow, na wɔde wɔn guu nantwi kar mu kɔɔ akyirikyiri.”
Tahitian[ty]
“I teie na mahana e toru, ua tuuhia te mau Ite no Iehova taatoa o tei nehenehe e itehia i Ukraine Tooa o te râ, i Rusia Uouo [Belarus], i Bessarabie, i Moldavie, i Lettonie, i Lituanie e Estonie—hau atu i te hitu tausani mau tane e mau vahine . . . i roto i te mau pereoo, tei afaihia i te mau vahi tapaeraa pereoo auahi, e i muri iho a tuuhia ’tu ai i roto i te mau pereoo no te animala e a afaihia ’tu ai i te vahi atea.”
Vietnamese[vi]
Vào ba ngày đó, tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va tìm thấy ở miền Tây Ukraine, Bạch Nga [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania và Estonia—hơn bảy ngàn người đàn ông và đàn bà... bị đưa lên xe kéo, chở đến trạm xe lửa và dồn vào những toa chở súc vật để đưa đi xứ xa”.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu ʼaho ʼaia e tolu ko te kau Fakamoʼoni fuli ʼa Sehova ʼaē neʼe nonofo ʼi te Potu Hihifo ʼo Ukraine, mo Biélorussie, mo Bessarabie, mo Moldavie, mo Lettonie, mo Lituanie, pea mo Estonie, te toko fitu afe tupu hahaʼi, neʼe ʼave ʼi te ʼu saliote hōsi ki te ʼu taulaga saliote afi, pea neʼe ʼave nātou ʼi te ʼu saliote afi neʼe fetuku ai te ʼu pipi pea neʼe ʼave ai nātou ki te ʼu potu fenua mamaʼo.”
Xhosa[xh]
Kwezi ntsuku zintathu onke amangqina kaYehova aseNtshona Ukraine, eWhite Russia [eBelarus], eBessarabia, eMoldavia, eLatvia, eLithuania nase-Estonia —ngaphezu kwamadoda namabhinqa angamawaka asixhenxe . . . afakwa kwiinqwelwana, asiwa kwisikhululo sikaloliwe aza afakwa kumakhareji eenkomo, athunyelwa kude.”
Yoruba[yo]
Ọjọ́ mẹ́ta wọ̀nyí ló jẹ́ pé gbogbo Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí wọ́n rí ní Ìwọ̀ Oòrùn ilẹ̀ Ukraine, White Rọ́ṣíà [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania àti Estonia—tí iye wọ́n lé ní ẹgbẹ̀rún méje lọ́kùnrin àti lóbìnrin . . . ni wọ́n fi kẹ̀kẹ́ ẹrù kó lọ sí àwọn ibùdókọ̀ rélùwéè, tí wọ́n sì tibẹ̀ fi ọkọ̀ rélùwéè tí wọ́n fi ń kó ẹran ọ̀sìn kó wọn, kí wọ́n tó lọ já wọn sọ́nà jíjìn réré.”
Zulu[zu]
“Ngalezi zinsuku ezintathu bonke ofakazi bakaJehova ababetholakala eNtshonalanga Ukraine, eWhite Russia [eBelarus], eBessarabia, eMoldavia, eLatvia, eLithuania nase-Estonia—abesilisa nabesifazane abangaphezu kwezinkulungwane eziyisikhombisa . . . babelayishwa emakalishini, bayiswe eziteshini zezitimela futhi uma befika lapho, bafakwe ezinqoleni zezinkomo bethunyelwa kude.”