Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Womi mi leli komɛ susu kaa a kɛ munyungu nɛ ɔ tsu ní kaa nɔ nɛ haa nɔ́ ko baa mi.
Afrikaans[af]
Party geleerdes meen dat die werkwoord in hierdie geval in die kousatiewe vorm gebruik word.
Amharic[am]
አንዳንድ ምሁራን ይህ ግስ ከአምላክ ስም ጋር በተያያዘ የገባበት መንገድ አስደራጊ መሆንን የሚያመለክት እንደሆነ ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
وَبِحَسَبِ بَعْضِ ٱلْعُلَمَاءِ، ٱسْتُخْدِمَ ٱلْفِعْلُ هُنَا بِصِيغَةِ ٱلتَّعْدِيَةِ ٱلسَّبَبِيَّةِ، صِيغَةٍ تَدُلُّ عُمُومًا أَنَّ ٱلْفَاعِلَ سَبَّبَ وُقُوعَ ٱلْفِعْلِ.
Aymara[ay]
* Cheqansa, Jehová Diosajj taqe kun utjayirïtapwa uka arunakajj sum qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Bəzi alimlər bu felin icbar növdə işləndiyini düşünürlər.
Batak Toba[bbc]
Adong pakar mandok molo kata kerja i, kausatif (hata na patuduhon adong na mambahen).
Central Bikol[bcl]
May mga iskolar sa Bibliya na naniniwala na an pandiwang ginamit sa pangaran na ini nasa causative form, an buot sabihon, may nagpangyari.
Bulgarian[bg]
Някои учени са на мнение, че в случая глаголът е в каузативна форма, която обикновено показва, че подлогът причинява извършването на дадено действие.
Bislama[bi]
Sam man we oli stadi long lanwis Hibru, oli talem se tok ya i blong soemaot aksen we man i mekem.
Batak Karo[btx]
Ikataken piga-piga ahli maka i bas si enda kata kerja e igunaken i bas bentuk kausatif (bentuk si ncidahken penyebab).
Catalan[ca]
Segons alguns erudits, aquest nom és la forma causativa del verb.
Cebuano[ceb]
Sumala sa pipila ka eskolar, ang berbo nga gigamit maoy sa causative form, nga sagad nagpaila nga dunay usa nga nakaingon o nagpahinabo sa maong aksiyon.
Seselwa Creole French[crs]
Serten spesyalis Labib i panse ki dan sa ka, sa verb i ganny servi dan son form causative.
Czech[cs]
Podle některých odborníků se v tomto případě jedná o kauzativum neboli o tvar slovesa, který v sobě nese myšlenku působení nějakého děje.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр ученӑйсем ҫакӑн пек чухне глагол каузатив форминче тӑрать тесе шутлаҫҫӗ.
Danish[da]
Efter nogle forskeres opfattelse forekommer verbet her i sin kausative form.
German[de]
Eine Anzahl Gelehrter fasst das Verb in diesem Fall als kausativ (veranlassend) auf.
Ewe[ee]
Biblia ŋuti nunyala aɖewo gblɔ be ale si wozãe le Mawu ƒe ŋkɔa me la he susu yi ale si woana nane nava eme dzi.
Greek[el]
Μερικοί λόγιοι πιστεύουν ότι σε αυτή την περίπτωση το ρήμα χρησιμοποιείται στην έμμεση ενεργητική διάθεση.
English[en]
Some scholars feel that in this instance the verb is used in its causative form.
Spanish[es]
Algunos expertos opinan que en este caso el verbo está en forma causativa, lo que por lo general indica que el sujeto hace que algo o alguien realice la acción del verbo.
Estonian[et]
Mõnede õpetlaste meelest tuleneb Jumala nimi selle verbi kausatiivsest ehk põhjustavast vormist.
Finnish[fi]
Joidenkin tutkijoiden mielestä Jumalan nimi on tämän verbin kausatiivimuoto, joka ilmaisee toiminnan aiheuttamista.
Fijian[fj]
Era nanuma eso na vuku ni vakaikuritaki na vu e vakayagataki e keri.
French[fr]
Certains biblistes sont d’avis que le verbe est ici à la forme causative, ce qui indique généralement que le sujet fait faire à quelqu’un ou à quelque chose l’action exprimée par le verbe.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi komɛi susuɔ akɛ, yɛ shihilɛ nɛɛ mli lɛ, feemɔwiemɔ ni akɛtsu nii lɛ tsɔɔ nɔ ko ni hãa nɔ ko baa.
Gilbertese[gil]
A iangoia taan rabakau tabeman bwa n te tai aei ao e kabonganaaki te weabe ae “e karaoia bwa e na riki.”
Gun[guw]
Weyọnẹntọ delẹ dọ dọ linlẹn nuyiwa tọn lọ wẹ hogbe he yin yiyizan lọ bẹhẹn.
Hebrew[he]
ישנם חוקרים הסבורים כי במקרה זה צורת הפועל שעליה הוא מבוסס מביעה גרימה.
Hindi[hi]
कुछ विद्वानों को लगता है कि यह क्रिया बताती है कि कोई है जो बना रहा है।
Croatian[hr]
Prema mišljenju nekih izučavatelja hebrejskog jezika, radi se o uzročnom obliku tog glagola.
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը ուսումնականներ կը խորհին, որ անունը այդ եբրայերէն բային պատճառականը ցոյց կու տայ։
Herero[hz]
Ovahongwa tjiva ve muna kutja embo ndi ri sokuungurisiwa otja komaheya waro.
Indonesian[id]
Beberapa pakar berpendapat bahwa dalam hal ini kata kerja tersebut digunakan dalam bentuk kausatif (bentuk yang menunjukkan penyebab).
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọtụtụ ndị ghọtara na aha ahụ bụ́ Jehova pụtara na ọ na-aghọ ihe ọ bụla ọ chọrọ ịghọ iji mezuo nzube ya.
Icelandic[is]
Sumir fræðimenn álíta að í þessu tilfelli sé sögnin orsakarsögn.
Isoko[iso]
Egba-eriariẹ jọ e ta nọ ẹme Hibru nọ a ro ruiruo evaọ etenẹ na u dhesẹ oghẹrẹ nọ oware jọ o rẹ lẹliẹ oware ofa via.
Italian[it]
Alcuni eruditi credono che in questo caso il verbo sia nella sua forma causativa.
Japanese[ja]
エホバという名では,その動詞の使役形が用いられている,と考える学者たちもいます。
Javanese[jv]
Ana para ahli sing kandha nèk tembung kuwi digunakké nganggo cara kausatif (sing nyebabké).
Georgian[ka]
ზოგი მეცნიერი თვლის, რომ ეს ზმნა ამ შემთხვევაში კაუზატიურია.
Kabiyè[kbp]
Bibl taa tazɩyaa nabɛyɛ maɣzɩɣ se hɔɔlʋʋ kʋnɛ kɩ-taa lɛ, ɛzɩma palabɩnɩ tɔm piye nɖɩ tʋmɩyɛ yɔ, pʋ-tɔbʋʋ lɛ se mbʋ piyeki nɛ pɩlakɩ yɔ.
Kuanyama[kj]
Ovahongwanhu vamwe otava ti kutya kungaho oshityalonga osho oshi li molupe lokuningifa.
Kazakh[kk]
Кейбір ғалымдар бұл етістік еврей тілінің өзгелік етісінің туындысы деп есептейді.
Kimbundu[kmb]
Saí akua ku tokuesa o Bibidia, amba kuila o kilomboluelu kiki kia tokala muene mukonda dia ima i bhanga muéne.
Korean[ko]
일부 학자들은 이 경우에 사용된 동사가 사역형이라고 생각합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал ысым «болтурат» дегенди билдирет.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya mayele bamonaka ete ndenge basaleli verbe yango epesaka likanisi ya kosala ete likambo esalema.
Lithuanian[lt]
Kai kurie hebrajų kalbos tyrinėtojai mano, kad Dievo vardas sietinas su priežastine to veiksmažodžio forma.
Luba-Katanga[lu]
Befundi bamo ba Bible bamwene amba pano kino kyubwa i kingidijibwe mu muswelo wa kwikadija kintu.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bamanyi ba malu a mu Bible badi bela meji ne: muaba eu, mbenze mudimu ne muaku wa pa muanda eu bua kuleja mudiwu wenzeja bualu kampanda.
Luvale[lue]
Vatu vamwe valinangula chikuma vamba ngwavo, lizu kana valizachisa hakulumbununa kulingisa vyuma vimwe vipwengako.
Luo[luo]
Jotim nonro moko wacho ni tiend nyingno kelo paro mar miyo gimoro otimre.
Morisyen[mfe]
Sertin biblist panse ki verb ki’nn servi isi donn lide enn kikenn ki servi enn kitsoz ouswa enn lot dimounn pou realiz seki li anvi.
Malagasy[mg]
Maro àry ny manam-pahaizana milaza hoe “Manao Izay Hahatonga Izy” no dikan’io anarana io.
Macedonian[mk]
Според тоа, Божјето име очигледно значи „оној што предизвикува да стане“.
Mòoré[mos]
Biibl-mitb wʋsg sɩd yetame tɩ “Zeova” wã võor yaa “a kɩtdame tɩ yɩ.”
Malay[ms]
Sebilangan cendekiawan berpendapat bahawa kata kerja Ibrani ini membawa maksud kausatif (iaitu secara amnya, menyebabkan seseorang atau sesuatu bertindak mengikut kata kerja ini).
Maltese[mt]
Xi studjużi jaħsbu li f’dan il- każ il- verb jintuża fl- istat imperfett u jfisser li jkollu effett fuq xi ħaġ’oħra.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင့်နာမည်က “ကိုယ်တော် ဖြစ်လာစေသည်” လို့အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen hebraiskkyndige mener at verbet i dette tilfellet er brukt i sin kausative (forårsakende) form.
Ndonga[ng]
Aalongwantu yamwe oya ti kutya oshityalonga shoka sha longithwa medhina ndyoka oshi li molupe lwokulongitha.
Nias[nia]
So ösa niha sonekhe sangumaʼö wa kata kerja niʼogunaʼö yaʼia daʼö bentuk kausatif (sangoromaʼö mbörö).
Dutch[nl]
Volgens sommige Bijbelgeleerden staat het werkwoord in dit geval in de causatieve vorm.
Oromo[om]
Hayyoonni tokko tokko jechi kun gocha argisiisuuf akka gale itti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу ахуыргӕндты хъуыдымӕ гӕсгӕ, ам ацы мивдисӕджы формӕ ӕвдисы, чидӕр кӕмӕндӕр кӕнӕ цӕмӕндӕр цыдӕр кӕй аразын кӕны.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych biblistów ma on w tym wypadku formę kauzatywną (wyrażającą powodowanie czynności).
Portuguese[pt]
Alguns eruditos acham que, neste caso, o verbo é usado na forma causativa, que geralmente indica que o agente faz alguém ou algo executar a ação do verbo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi yachayniyuq wakin runakuna ninku Diospa sutinqa “ñuqam imapas kasaq munayniy ruwakunanpaq” ninan kasqanmanta.
Rundi[rn]
Abahinga bamwebamwe babona ko iryo rivuga riri mu mero yo gutuma ikintu kimera ukuntu.
Romanian[ro]
Unii erudiţi sunt de părere că, în acest caz, verbul este folosit la forma cauzativă.
Russian[ru]
Некоторые ученые считают, что в этом случае глагол стоит в каузативной форме.
Kinyarwanda[rw]
Intiti zimwe za Bibiliya zitekereza ko iyo nshinga ikoreshwa mu buryo bwumvikanisha igitekerezo cyo gutuma ikintu kiba.
Sinhala[si]
ඒ ක්රියා පදයෙන් අදහස් වෙනවා දෙවිට තමන්ගේ අරමුණ ඉටු කරන්න ඕනෙම දෙයක් සිදු කරන්න පුළුවන් කියලා.
Slovak[sk]
Niektorí učenci sú presvedčení, že v tomto prípade je sloveso použité v kauzatívnej forme, ktorá obyčajne vyjadruje, že niekto či niečo spôsobuje zmenu stavu alebo činnosti niekoho či niečoho.
Slovenian[sl]
Nekateri učenjaki menijo, da gre v tem primeru za vzročno obliko tega glagola.
Shona[sn]
Vamwe vakanyatsodzidza nyaya iyi vanofunga kuti pano shoko iri rinoshandiswa richireva kukonzera.
Songe[sop]
Bangi bantu abapatuulaa bishima bya mu Bible abamonaa shi kino kishima mbekyakule mu mushindo aulesha kukitshisha kwa myanda.
Albanian[sq]
Disa studiues thonë se në këtë rast folja është përdorur në formën shkakore.
Serbian[sr]
Neki stručnjaci smatraju da je u ovom slučaju upotrebljen uzročni vid tog glagola, čime se ukazuje da subjekat prouzrokuje da se radnja dogodi, a ne da je sam obavlja.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a nen wani taki „A e meki kon tron”.
Swati[ss]
Letinye tati tinemuva wekutsi kuloku, lesento sisetjentiswe ngendlela leveta kubangela kutsi lokutsite kube khona.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling li nka hore tabeng ena leetsi le na le sebōpeho se bontšang ho etsa hore ntho e itseng e etsahale.
Swedish[sv]
En del forskare menar att verbet i det här fallet står i kausativ form.
Swahili[sw]
Wasomi fulani wanafikiri kwamba katika kisa hiki kitenzi hicho kinaonyesha hali ya kutendesha.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wenye elimu ya Biblia wanawaza kwamba neno linalotumiwa hapa linatoa wazo la kufanya jambo fulani litendeke.
Tamil[ta]
அந்த வினைச்சொல், ஒருவர் ஒன்றைச் செய்வதற்குக் காரணமாயிருப்பதைக் குறிப்பதாக அறிஞர்கள் சிலர் நினைக்கிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ምሁራት፡ ኣብዚ መዳይ እዚ እቲ ግሲ ብመልክዕ ኣግብሮ ኸም ዘሎ እዩ ዚስምዖም።
Tiv[tiv]
Mbafantakerada mbagenev nenge ér ishemberti la ka ishember i ka i ôr i sha gbenda u tesen ér or na kwagh er yô.
Turkmen[tk]
Alymlaryň käbiri Hudaýyň adyny şol ýewreý işliginiň ýükletme derejesi hasaplaýarlar.
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilang iskolar na ang pagkakagamit sa pandiwang iyon ay nasa anyong causative.
Tetela[tll]
Waa nomb’ewo mɔtshi y’awui wa lo Bible mbutaka dia vɛrbɛ shɔ kambema lo yoho ya mɛnya onto lele lo kiɔkɔ ya dui dimɔtshi.
Tswana[tn]
Bakanoki bangwe ba akanya gore mo lekgetlong leno, lediri leno le dirisitswe ka tsela e e bontshang tiragatso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki akusambira va Bayibolo akamba kuti mazu yanga ngalongo nchitu yo yichitika.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya zyamu Bbaibbele baamba kuti mukapango aaka izina lya Leza lyaamba icipa kucitika.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi lakgskgalalan lakchixkuwin lakpuwankgo pi uma tachuwin limaklakaskinkan la akxni wi tuku tatlawa.
Turkish[tr]
Bazı bilginlere göre bu isimde fiilin ettirgen hali kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swin’wana swi vona onge riendli leri ri tirhisiwe hi xivumbeko xin’wana.
Tswa[tsc]
A titlhari to kari ti alakanya lezaku a gezu legi gi tirisilweko laha gi yelana ni ku vanga zokari.
Tatar[tt]
Кайбер галимнәрнең фикеренчә, бу очракта шул фигыль каузатив формада кулланыла.
Twi[tw]
Nhomanimfo binom susuw sɛ wɔde asɛmfua no dii dwuma sɛ nea ɔma biribi yɛ hɔ.
Tahitian[ty]
No te tahi mau taata ite i te Bibilia, e ihoparau faaohipa teie oia hoi “e faariro.”
Ukrainian[uk]
Деякі науковці вважають, що воно вживається в каузативній формі.
Umbundu[umb]
Olonoño vimue via siata oku popia okuti, ondaka oku linga ovina, yi lomboloka oku lulika ovina.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhagudi vha vhona u nga kha tshenetshi tshiitea ḽiiti ḽi khou shumiswa sa ḽiimeli ḽa ḽiiti.
Makhuwa[vmw]
Asomi akina anoona wira mwa enamuna nirumeliwa aya-va nintaphulela opaka etthu.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi hahaʼi sivi Tohi-Tapu ʼe natou manatu ko te kupu ʼaia ʼe fakaʼaogaʼi moʼo fakaha he meʼa ʼe fai e he tahi, peʼe ina fakahoko.
Xhosa[xh]
Abanye abaphengululi bacinga ukuba apha esi senzi sikwimo yokwenza.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé kan sọ pé ṣe ni ọ̀rọ̀ ìṣe èdè Hébérù yìí sábà máa ń fi hàn pé ohun kan tàbí ẹnì kan mú kí nǹkan kan di ṣíṣe.
Yucateco[yua]
Jujuntúul máaxoʼob kaʼanchajaʼan u xookoʼobeʼ ku yaʼalikoʼobeʼ le tʼaanaʼ ku meyaj utiaʼal u yúuchul tʼaan tiʼ le baʼaloʼob yaan máax beetik u yúuchloʼ.
Zande[zne]
Wene abawirikipai bihe nga gu gene i namangisunge na gi fugo re ngbaha nayugopa gupai si aida i mangihe amanga.
Zulu[zu]
Ezinye izazi zinomuzwa wokuthi kule ndaba, lesi senzo sisetshenziswa njengempambosi yokwenzisa.