Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simptome van ’n kobrabyt is pyn en swelling van die bytplek, belemmerde sig, wankelrigheid, verlamming van die larinks en vertraagde asemhaling.
Arabic[ar]
ان اعراض لدغة الصل هي ألم وتورُّم في موضع اللدغة، رؤية غير واضحة، ترنُّح، شلل الحنجرة، وبطء التنفس.
Cebuano[ceb]
Ang mga simtoma sa paak sa kobra mao ang kaul-ol ug paghubag sa pinaakan, hanap nga panan-aw, mawad-ag panimbang, paralisis sa tutunlan, ug paghinay sa pagginhawa.
Czech[cs]
Příznaky kobřího uštknutí jsou bolest a otok na místě uštknutí, zamlžené vidění, poruchy rovnováhy, ochrnutí hrtanu a zpomalení dechu.
Danish[da]
Eftervirkningerne af et kobrabid er smerte, opsvulmning af bidsåret, synsforstyrrelser, svimmelhed, strubelammelse og nedsat åndedrætsfunktion.
German[de]
Symptome bei einem Kobrabiß sind Schmerzen und Schwellungen an der Bißstelle, Sehstörungen, Gleichgewichtsstörungen, Lähmung des Kehlkopfs und verlangsamte Atmung.
Greek[el]
Τα συμπτώματα από το δάγκωμα της κόμπρας είναι πόνος και τοπικό οίδημα, θολή όραση, αστάθεια, παράλυση του λάρυγγα και επιβράδυνση της αναπνοής.
English[en]
Symptoms of cobra bite are pain and swelling at the site, blurred vision, unsteadiness, paralysis of the larynx, and slowing respiration.
Spanish[es]
Los síntomas de la picadura de cobra son dolor e hinchazón en la región de la mordedura, visión borrosa, temblor, parálisis de la laringe y respiración lenta.
Finnish[fi]
Kobranpureman oireet ovat kipu, puremapaikan turvotus, epäselvä näkö, huimaus, kurkunpään halvaantuminen ja hengityksen hidastuminen.
French[fr]
Une morsure de cobra provoque une douleur et une enflure à l’endroit de la plaie, des troubles visuels, une précarité de l’équilibre, une paralysie du larynx et un ralentissement de la respiration.
Hindi[hi]
नाग के डँसने के लक्षण होते हैं उस स्थान पर दर्द और सूजन, नज़र धुँधलाना, लड़खड़ाना, स्वरयंत्र का अंगघात, और धीमी होती श्वसनक्रिया।
Croatian[hr]
Simptomi ugriza kobre jesu bol i oteklina na mjestu ugriza, zamagljen vid, slabost, paraliza grkljana i sve sporije disanje.
Hungarian[hu]
A kobramarás tünetei: fájdalom, duzzanat azon a helyen, homályos látás, bizonytalan járás, gégebénulás és lassuló légzés.
Indonesian[id]
Gejala gigitan kobra adalah nyeri dan bengkak di sekitar bekas gigitan, penglihatan kabur, limbung, lumpuh pada laring dan pernapasan melamban.
Iloko[ilo]
Agut-ot ken lumteg ti nagkagatan, nalidem a panagkita, di makapaginder, paralisis ti larynx, ken kumapuy a panaganges dagiti pagilasinan ti kinagat ti cobra.
Italian[it]
I sintomi del morso di cobra sono dolore e gonfiore locale, offuscamento della vista, instabilità, paralisi della laringe e rallentamento della respirazione.
Japanese[ja]
コブラにかまれた時の症状には痛みのほかに,患部がはれ上がったり,目がかすんだり,体がふらついたりすることや,喉頭部の麻痺や呼吸作用の低下などがあります。
Korean[ko]
코브라에게 물렸을 때의 증상은 통증, 물린 부위가 부어오름, 시야가 흐려짐, 휘청거림, 후두 마비, 호흡이 느려짐 등입니다.
Malagasy[mg]
Fanaintainana sy fivontosana eo amin’ilay faritra voa, fahitana manjavozavo, fivembenana, paralisian’ny lohatraoka (larynx), sy fisefo miadana, no fisehoan’ny vokatry ny kaikitry ny cobra.
Malayalam[ml]
കടി കൊണ്ടിടത്തു വേദനയും തടിപ്പും, മങ്ങിയ കാഴ്ച, ശരിക്കു നിൽക്കാൻ സാധിക്കാതെ വരിക, ശബ്ദനാളത്തിന്റെ തളർച്ച, വേഗത കുറഞ്ഞുവരുന്ന ശ്വാസോച്ഛ്വാസം എന്നിവയാണു മൂർഖന്റെ കടിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ.
Marathi[mr]
नागाने दंश केल्यावर त्या ठिकाणी वेदना होतात आणि सूज येते, दृष्टी मंदावते, अस्थिरता, स्वरयंत्राचा पक्षघात आणि श्वसनक्रिया मंद होणे अशी लक्षणे दिसून येतात.
Norwegian[nb]
Symptomer på kobrabitt er smerte og hevelse på bittstedet, synsforstyrrelser, ustøhet, lammelse av strupehodet og langsommere åndedrett.
Dutch[nl]
De symptomen van een cobrabeet zijn plaatselijke pijn en zwelling, gezichtsstoornissen, duizeligheid, verlamming van het strottehoofd en vertraging van de ademhaling.
Papiamento[pap]
Síntoma di mordí di cobra ta dolor i hinchamentu unda el a morde, bista nublá, biramentu di cabes, parálisis di garganta, i dificultad di respirá.
Polish[pl]
Do objawów wywołanych ukąszeniem kobry należą: ból i spuchnięcie ukąszonego miejsca, zaburzenia wzroku i równowagi, porażenie krtani oraz zwolniony oddech.
Portuguese[pt]
Os sintomas de envenenamento por picada de naja são dor e inchaço localizados, visão embaçada, enfraquecimento das pernas, paralisia da laringe e respiração difícil.
Romanian[ro]
Simptomele muşcăturii de cobră sunt următoarele: senzaţia de durere şi inflamarea locului respectiv, înceţoşarea vederii, incapacitatea de a-ţi păstra echilibrul, paralizia laringelui şi încetinirea respiraţiei.
Russian[ru]
После укуса кобры появляется боль и опухоль в месте укуса, затуманивается зрение, теряется равновесие, парализуется гортань, замедляется дыхание.
Slovak[sk]
Príznaky uhryznutia kobrou sú bolesť a opuch postihnutého miesta, nejasné videnie, nestabilita, ochrnutie hrtana a spomaľujúce sa dýchanie.
Slovenian[sl]
Simptomi kobrinega pika so bolečina ter otekanje na mestu pika, zamegljen vid, drhtenje, ohromelost grla in vedno počasnejše dihanje.
Serbian[sr]
Simptomi ujeda kobre su bol i oticanje tog mesta, zamagljen vid, nestabilnost, paraliza grkljana i usporavanje disanja.
Swedish[sv]
Några av symptomen vid kobrabett är lokal svullnad och smärta, dimsyn, yrsel, förlamning av struphuvudet och andningssvårigheter.
Swahili[sw]
Dalili za kuumwa na fira ni maumivu na kufura mahali pa kuumwa, kutoona vizuri, kukosa kuwa imara, kupooza kwa zoloto, na kupumua kunakopungua.
Tamil[ta]
நாகப்பாம்புக் கடியின் அறிகுறிகள் வலி, கடிபட்ட இடத்தில் வீக்கம், மங்கலான பார்வை, நிலையற்ற தன்மை, குரல்வளை முறிவு, மூச்சுத் திணறல் ஆகியனவாகும்.
Telugu[te]
త్రాచు పాము కాటు గురుతులేమిటంటే, నొప్పి, వాపు, చూపు మందగించడం, చంచలితులవ్వడం, స్వరపేటిక పని చేయకపోవడం, మరియు ఊపిరి సరిగా ఆడకపోవడం.
Tagalog[tl]
Ang mga sintoma ng tuklaw ng kobra ay kirot at pamamaga ng natuklaw na bahagi, panlalabo ng paningin, pagkawala ng panimbang, pagkaparalisa ng lalagukan, at mabagal na paghinga.
Turkish[tr]
Kobra sokmasının belirtileri ağrı ve o bölgede şişme, bulanık görme, denge kaybı, gırtlakta felç ve solunumun yavaşlamasıdır.
Ukrainian[uk]
Укус кобри викликає біль та опух, що синіє, запаморочення, параліч гортані й сповільнення дихання.
Yoruba[yo]
Àwọn àmì tí ìṣánni ejò máa ń gbé jáde ni ríro àti kí ibi tí ó ti ṣánni náà wú, ìríran bàìbàì, àìlè dá dúró, àpótí ohùn rírọ̀ pẹ̀tẹ̀pẹ̀tẹ̀, àti àìlè mí dáadáa.
Zulu[zu]
Izimpawu zokulunywa imfezi ziyizinhlungu nokuvuvukala lapho ikulume khona, ukufiphala kwamehlo, ukuyenda, ukungasebenzi kwamalaka, nokwehla kwezinga lokuphefumula.