Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hierdie soort beeldspraak gebruik om ’n onvergeetlike beeld te skilder toe hy gevra het: “Waarom kyk jy . . . na die strooihalm in jou broer se oog, maar let nie op die balk in jou eie oog nie?”
Amharic[am]
ኢየሱስ “በወንድምህም ዓይን ያለውን ጕድፍ ስለ ምን ታያለህ፣ በዓይንህ ግን ያለውን ምሰሶ ስለ ምን አትመለከትም?” ብሎ በጠየቀ ጊዜ ይህንን ዘይቤ ተጠቅሞ በአድማጮቹ አእምሮ ውስጥ የማይጠፋ ምስል ቀርጿል።
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni Jesus an pananaram na ini na may piguratibong kahulogan sa pagtao nin dai malilingawan na pagladawan kan ihapot nia: “Taano ta naheheling mo an dagami sa mata kan saimong tugang, alagad dai mo hinohorophorop an pasagi na nasa sadiri mong mata?”
Bemba[bem]
Yesu alicitileko ifi ku kulenga abantu belenganye icishingalabwa ilyo atile: “Nga cinshi ulolesesha akaani akali mu linso lya kwa munonko, lelo ulusonta luli mu linso lyobe taulelumona?”
Bulgarian[bg]
Исус използвал този вид преносно изказване, за да направи едно незабравимо описание, като попитал: „Защо гледаш съчицата в окото на брата си, а не внимаваш на гредата в твоето око?“
Cebuano[ceb]
Si Jesus migamit niining pasumbingaya aron pagbatbat sa usa ka dili-mahikalimtang hulagway sa dihang siya nangutana: “Nganong . . . tan-awon nimo ang uhot nga anaa sa mata sa imong igsoon, apan wala magtagad sa salagunting nga anaa sa imong kaugalingong mata?”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti servi bann tel lekspresyon senbolik (iperbol) pour kree en panse inoubliyab ler i ti demande: “Ki mannyer ou war lapay ki dan lizye ou frer me ou pa remark poto ki dan sa ki pour ou?”
Czech[cs]
Ježíš tuto formu obrazné řeči použil k vyvolání určité nezapomenutelné představy, a to tím, že položil otázku: „Proč se ... díváš na stéblo slámy v oku svého bratra, ale nebereš v úvahu trám ve svém vlastním oku?“
Danish[da]
Med dette virkemiddel tegnede Jesus et uforglemmeligt billede idet han sagde: „Hvorfor ser du . . . splinten i din broders øje, men bemærker ikke bjælken i dit eget øje?“
German[de]
Jesus gebrauchte diese Redefigur, um ein unvergessliches Bild zu vermitteln, als er fragte: „Warum schaust du . . . auf den Strohhalm im Auge deines Bruders, beachtest aber nicht den Balken in deinem eigenen Auge?“
Ewe[ee]
Yesu wɔ nuɖɔɖɔ mɔnu sia ŋudɔ tsɔ gblɔ nya aɖe si womaŋlɔ be akpɔ o esi wòbia be: “Nuka wɔ nèkpɔa ati fefe, si ɖo nɔviwò ƒe ŋku me la, eye atikpo, si le wò ŋutɔ wò ŋku dzi la, mèdzea si eya o mahã?”
Efik[efi]
Jesus akada ndamban̄a ikọ emi ndinam ẹnyene ekikere oro owo mîdifreke ke ini okobụpde ete: “Nsinam afo esede ekpri mbio eke odude ke enyịn eyen-ete fo, edi mûkereke obukpọk oro odude fi ke enyịn?”
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποίησε αυτό το σχήμα για να πλάσει μια αλησμόνητη εικόνα όταν ρώτησε: «Γιατί . . . κοιτάζεις το άχυρο στο μάτι του αδελφού σου, αλλά δεν παρατηρείς το δοκάρι στο δικό σου μάτι;»
English[en]
Jesus used this figure of speech to paint an unforgettable picture when he asked: “Why . . . do you look at the straw in your brother’s eye, but do not consider the rafter in your own eye?”
Spanish[es]
Jesús recurrió a esta figura retórica cuando, a fin de crear una imborrable imagen mental, preguntó: “¿Por qué miras la paja que hay en el ojo de tu hermano, pero no tomas en cuenta la viga que hay en tu propio ojo?”
Estonian[et]
Jeesus maalis selle kõnekujundi abil meeldejääva mõttepildi, küsides: ”Aga miks sa näed pindu oma venna silmas, kuid palki omas silmas sa ei pane tähele?”
Persian[fa]
عیسی برای ایجاد تصویری فراموشنشدنی این آرایهٔ ادبی را به کار برد و گفت: «چرا پَرِ کاه را در چشم برادر خود میبینی، اما آن تیر چوبی را که در چشم خود داری در نظر نمیگیری؟»
Finnish[fi]
Jeesus maalasi tämän kielikuvan avulla unohtumattoman mielikuvan: ”Miksi – – katsot kortta, joka on veljesi silmässä, mutta et ota huomioon hirttä, joka on omassa silmässäsi?”
Fijian[fj]
Dua na vosa guiguilecavi dredre a cavuta o koya ena nona kaya: “Sa rawarawa me curuma na mata ni cula na kameli, ka dredre vua na tamata vutuniyau me curu ki na matanitu ni Kalou.”
French[fr]
Jésus a recouru à cette figure de style pour évoquer une image inoubliable, en demandant : “ Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ?
Ga[gaa]
Yesu kɛ mfonirifeemɔ wiemɔ ni akɛtoɔ nii ahe nɛɛ tsu nii ni ekɛfee mfoniri ko ni hiɛ kpaŋ nɔ beni ebi akɛ: “Mɛɛba onaa kuli ni yɔɔ onyɛmi hiŋmɛi mli lɛ, shi bo diɛŋtsɛ ohiŋmɛi mli mplaŋ lɛ, oyooo lɛ?”
Guarani[gn]
Jesús ojapómi vaʼekue upéicha, peteĩ jey haʼe heʼi umi héntepe: “¿Maʼerãpa repena pe kapiʼi oĩvare ne ermáno resápe, péro nderehechái pe víga oĩva nde resápe?”
Gun[guw]
Jesu yí hogbe yẹhiadonu tọn ehe zan nado zín nuplọnmẹ he go yè ma sọgan wọnji gbede do ahun mẹ namẹ to whenuena e kanse dọmọ: “Etẹwutu wẹ hiẹ to núyọ he tin to nukun mẹmẹsunnu towe tọn mẹ pọ́n, ṣigba hiẹ ma lẹn atinpo he tin to nukun hiẹ lọsu tọn mẹ tọn pọ́n?”
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Jesus ining malaragwayon nga ekspresyon agod ilaragway ang isa ka indi malimtan nga ideya sang sia namangkot: “Ngaa ginatan-aw mo ang dagami sa mata sang imo utod, apang wala mo ginasapak ang balayanon sa imo kaugalingon nga mata?”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese unai bamona laulau herevana ta amo henanadai ta ia henia, ita laloaboio diba lasi gauna ta ia gwauraia totona, ia gwau: “Badina be dahaka au ena momoru oiemu tadikakana ena matana lalonai oi itaia, to au badana oiemu matana lalonai ia noho be oi laloa lasi?”
Croatian[hr]
Isus je ovom stilskom figurom predočio nezaboravan prizor, upitavši: “Zašto (...) vidiš trun u oku svog brata, a ne obazireš se na gredu u vlastitom oku?”
Western Armenian[hyw]
Յիսուս այս պատկերաւոր արտայայտութիւնը գործածեց անմոռանալի պատկեր մը գծելու համար, երբ հարցուց. «Ինչո՞ւ եղբօրդ աչքին մէջի շիւղը կը տեսնես ու քու աչքիդ մէջի գերանին չես նայիր»։
Indonesian[id]
Yesus menggunakan jenis perumpamaan tersebut untuk menanamkan gambaran mental yang tak terlupakan sewaktu ia bertanya, ”Mengapa engkau melihat jerami di mata saudaramu, tetapi tidak memperhatikan kasau di matamu sendiri?”
Igbo[ig]
Jizọs ji atụmatụ okwu a mee ihe iji nye nkọwa a na-apụghị ichefu echefu mgbe ọ jụrụ, sị: “Gịnịzi mere i ji ele irighiri ahịhịa nke di n’anya nwanna gị, ma i chebaraghị ntụhie dị n’anya nke gị echiche?”
Icelandic[is]
Jesús greip til þessa myndmáls með ógleymanlegum hætti er hann spurði: „Hví sér þú flísina í auga bróður þíns, en tekur ekki eftir bjálkanum í auga þínu?“
Isoko[iso]
Jesu ọ rehọ onana ruiruo ro dhesẹ iroro oware jọ nọ o rẹ thọrọ ẹro ho evaọ okenọ ọ nọ inọ: “Fikieme who je bi riwi orara nọ o rọ ẹro omoni ra, yọ who bi roro ubro nọ o rọ ẹro ra ha?”
Italian[it]
Gesù usò questa figura retorica quando chiese: “Perché . . . guardi la pagliuzza che è nell’occhio del tuo fratello, ma non consideri la trave che è nel tuo occhio?”
Kongo[kg]
Yezu kusadilaka kutuba yai ya kifwani sambu na kutubila dyambu mosi yina bantu lenda vila ve ntangu yandi yulaka nde: “Sambu na nki nge ke talaka mwa-dititi yina kele na disu ya mpangi na nge, kansi nge ke monaka ve nti ya nene yina kele na disu na nge?”
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aahũthĩrire njĩra ĩyo ya ciugo cia ngerekano kũgweta ũndũ ũtangĩriganĩra rĩrĩa oigire ũũ: “Nĩ kĩ gĩtũmaga ũrore kĩhuti kĩrĩa kĩĩ riitho rĩa mũrũ wa thoguo, na ndũũkũria mũgogo ũrĩa wĩ riitho rĩaku?”
Kazakh[kk]
Бейнелі сөздің осы түрін қолданып, Иса: “Неге бауырыңның көзіндегі тікенді көре тұра, өз көзіңдегі бөренені байқамайсың?”— деп, есте қаларлық көріністі суреттеп берген (Мат.
Korean[ko]
예수께서는 “왜 당신은 형제의 눈 속에 있는 지푸라기는 보면서, 당신 자신의 눈 속에 있는 서까래는 생각하지 않습니까?”
Kwangali[kwn]
Jesus kwa ruganesere mbuyungofano ezi pokutura efano momagano govapurakeni vendi apa ga uyungire asi: “Yinke yokuzigira kavambi meho lyamukweni, ano ove wa hana kumona nkambo ezi zina vindama meho lyoge?”
Kyrgyz[ky]
Каймана тилдин ушу түрүнүн жардамы менен Ыйса: «Эмнеге өз көзүңдөгү дөңгөчтү көрбөйсүң да, бир тууганыңдын көзүндөгү кыпынды көрөсүң?» — деп эсте каларлык көрүнүштү сүрөттөп берген (Мт.
Ganda[lg]
Yesu yakozesa engeri eno ng’ayagala abantu baleme okwerabira bye yayogera, bwe yabuuza: “Ekikutunuuliza ki akantu akali ku liiso lya muganda wo, naye n’otofaayo ku njaliiro eri ku liiso lyo ggwe?”
Lingala[ln]
Yesu asalelaki elobeli yango ntango apesaki ndakisa moko oyo tokoki kobosana te, atunaki boye: “Mpo na nini ozali kotala lititi na liso ya ndeko na yo, kasi ozali te kokanisa libaya ya motɔndɔ na liso na yo moko?”
Lozi[loz]
Jesu n’a itusisize mukwa w’o wa swanisezo kuli a taluse lika ze sa konwi ku libalwa ha n’a buzize kuli: “Kiñi s’o talima lutokwa lo lu mwa liito la mwanahenu, kanti ha u lemuhi musumo o mwa liito la hao?”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāingidije uno muneneno wa kyelekejo mwanda wa kukoma mu ñeni mulangwe mukomo kwilwa, wāipangwile amba: “Mwanda ka otadila kaseke ka bukula bwa mutyi kadi mu diso dya mwanenu, ino abe ne kwitala mpika mulamba udi mu diso dyobe?”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakenza nadi mudimu bilenga pakambaye bualu budi kabuyi kupua muoyo, ne: ‘Udi utangidila kasosa kadi mu dîsu dia muanenu tshinyi, kuyi utangila mutshi munene udi mu dîsu diebe?’
Luvale[lue]
Yesu azachishile jila kaneyi hakulumbununa chishina chize kavavulyama vatuko, hakuhulisa ngwenyi: “Ikaze weji kutalilanga chiswaswa chili muliso lyandumbwove, oloze chitondo chili muliso lyove ove lyavene kawachihaka muchimako?”
Luo[luo]
Yesu notiyo gi ngero ma kamano mondo oket picha moro ma wi ji ok nyal wilgo, kuom penjo niya: “Marang’o inono pilni yath manie wang’ owadu, to ok ipar yath maduong’ manie wang’i iwuon?”
Latvian[lv]
Jēzus izmantoja šo tēlainās izteiksmes līdzekli, lai radītu klausītāju prātā spilgtu ainu, jautādams: ”Ko tu redzi skabargu sava brāļa acī, bet baļķi savā acī neieraugi?”
Malagasy[mg]
Nampiasa an’io i Jesosy mba hilazana sary iray tsy hay hadinoina: “Nahoana hianao no mijery ny sombin-kazo eo amin’ny mason’ny rahalahinao, fa ny andry eo amin’ny masonao dia tsy mba tsaroanao?”
Macedonian[mk]
Исус ја користел оваа стилска фигура за да создаде една незаборавна слика, кога прашал: „Зошто ја гледаш сламката во окото на својот брат, а не ја земаш во обѕир гредата во сопственото око?“
Malayalam[ml]
“സ്വന്തകണ്ണിലെ കോൽ [“കഴുക്കോൽ,” NW] ഓർക്കാതെ സഹോദരന്റെ കണ്ണിലെ കരടു [“വയ്ക്കോൽ,” NW] നോക്കുന്നതു എന്തു?” എന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ പ്രസ്തുത അർഥാലങ്കാരം ഉപയോഗിച്ച് യേശു ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു മായാത്ത ചിത്രം കോറിയിട്ടു.
Maltese[mt]
Ġesù uża din l- espressjoni figurattiva biex ipinġi stampa li ma tintesiex meta staqsa: “Għala . . . tħares lejn it- tibna f’għajn ħuk, imma ma tqisx it- travu li għandek f’għajnek?”
Burmese[my]
သို့မဟုတ်ပါက နားလည်မှုလွဲသွားနိုင်ပေသည်။ “ကိုယ်မျက်စိ၌ရှိသောတံကျင်ကိုမအောက်မေ့ဘဲ ညီအစ်ကိုမျက်စိ၌ရှိသောငြောင့်ငယ်ကို အဘယ်ကြောင့်ကြည့်ရှုသနည်း” ဟု ယေရှု မေးတော်မူသည့်အချိန်တွင် မမေ့နိုင်သောသရုပ်သကန်တစ်ခုကို ရုပ်လုံးပေါ်စေရန် ဤတင်စားချက်ကို အသုံးပြုတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus brukte denne talefiguren til å tegne et uforglemmelig bilde da han spurte: «Hvorfor ser du . . . på strået i din brors øye, men tenker ikke på bjelken i ditt eget øye?»
Dutch[nl]
Jezus gebruikte deze stijlfiguur om een onvergetelijk beeld te schilderen toen hij vroeg: „Waarom kijkt gij . . . naar het strootje in het oog van uw broeder, maar beschouwt niet de balk in uw eigen oog?”
Northern Sotho[nso]
Jesu o dirišitše seka se sa polelo bakeng sa go tšweletša seswantšho se se sa lebalegego ge a be a botšiša gore: “O re’ng-xê Ò bôna lehlôkwana la mo ’ihlong la ngwan’eno, Ò sa lemoxe kwata ya mo ’ihlong la xaxo?”
Nyanja[ny]
Yesu anagwiritsa ntchito mawu okokomeza pofuna kupereka chithunzi chosaiŵalika pamene anafunsa kuti: “Upenya bwanji kachitsotso kali m’diso la mbale wako, koma mtanda [wa denga] uli m’diso la iwemwini suuganizira?”
Nzima[nzi]
Gyisɛse vale ɛhye lile gyima hanle edwɛkɛ mɔɔ yɛ rɛle ɛnrɛvi ye ɛlɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɔbizale kɛ: “Duzu ati a ɛnwu mumunli mɔɔ la ɛ diema anye zo, na ɛndwenle dubinli ne mɔɔ la ɛ nye zo la anwo ɛ?”
Pangasinan[pag]
Sayan paraan ed piguratibon panagsalita so inusar nen Jesus diad sakey ya agnalingwanan ya impangiretrato sanen intepet to: “Akin a nengnengen moy taep a walad matay agim, et agmo balet imanoen so pagsen a walad matam a dili?”
Papiamento[pap]
Hesus a usa e tipo di ekspreshon figurativo aki pa krea un imágen mental inolvidabel ora el a puntra: “Pakiko bo ta wak e stòf den wowo di bo ruman, ma no ta ripará e balki ku tin den bo mes wowo?”
Pijin[pis]
Jesus iusim diskaen tokpiksa for mekem pipol ting strong long samting hem talem taem hem ask: “Why nao iu lukluk long smolfala grass long eye bilong brata bilong iu, bat iu no tingim bigfala timba long eye bilong iuseleva?”
Polish[pl]
Przy pewnej okazji Jezus posłużył się tą figurą stylistyczną, by w umysłach słuchaczy odmalować niezapomniany obraz. Zapytał: „Czemu więc patrzysz na słomkę w oku twego brata, a nie bierzesz pod uwagę belki we własnym oku?”
Portuguese[pt]
Jesus recorreu a essa figura de linguagem para criar um quadro mental inesquecível quando disse: “Por que olhas para o argueiro no olho do teu irmão, mas não tomas em consideração a trave no teu próprio olho?”
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspas yachachisqanta entiendechinanpaqmi masyarichispan nirqa: “Wawqekipa ñawinpi qopata rikuruchkaspaqa ¿imanasqamá manaqa rikunkichu ñawikipi kaspitaqa?”, nispa (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna rikch’anachiy simiwan yachachispan Jesús nirqan: “¿Imaraykun wawqeykiq ñawinpi qhellita qhawanki, manataq ñawiykipi kaq kurkutaqa reparakunkichu?”
Rundi[rn]
Yezu yarakoresheje iyo mvugo y’ikigereranyo kugira ngo abahe ishusho y’intibagirwa y’ibintu igihe yabaza ati: “Ni kuki ubona akatsi kari mu jisho rya mwenewanyu, ntubone urugiga ruri mu ryawe?”
Romanian[ro]
Isus a apelat la această figură de stil pentru a zugrăvi o imagine de neuitat. „De ce priveşti . . . la paiul din ochiul fratelui tău, dar nu iei în considerare bârna din propriul tău ochi?“
Russian[ru]
С помощью этого образного выражения Иисус нарисовал запоминающуюся картину: «Почему... ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а в своем глазу не замечаешь бревна?»
Sango[sg]
Jésus asala kusala na kode so ti fa mbeni kpengba tënë so zo alingbi ti girisa ni pëpe, tongana lo hunda: “Teti nyen mo bâ kete keke so ayeke na lê ti ita ti mo? me mo gi bê ti mo pëpe tënë ti kota keke ti da so ayeke na lê ti mo.”
Slovak[sk]
Ježiš použil tento jazykový prostriedok na vykreslenie nezabudnuteľného obrazu, keď povedal: „Prečo sa... pozeráš na slamku v oku svojho brata, ale nevšímaš si trám vo vlastnom oku?“
Slovenian[sl]
Jezus je to govorno figuro uporabil, da bi predstavil nepozabno sliko, ko je vprašal: »Kaj pa vidiš pazder v očesu brata svojega, bruna v očesu svojem pa ne čutiš?«
Samoan[sm]
Sa faaaogā e Iesu lenei auala tau talanoaga e faamatala ai se mea e lē mafaagaloina ina ua ia fetalai: “Se a le mea e te vaai atu ai i si fāsi laau i le mata o lou uso, a e te le iloa e oe le utupoto i lou lava mata?”
Shona[sn]
Jesu akashandisa chirungamutauro ichi kurondedzera mufananidzo usingakanganwiki paakabvunza kuti: “Unotarisirei kabanzu kari muziso rehama yako, asi usingafungi danda riri muziso rako?”
Albanian[sq]
Jezui e përdori këtë figurë letrare për të krijuar një tablo të paharrueshme kur tha: «Përse . . . shikon lëmishten në syrin e vëllait tënd, por nuk mban parasysh traun në syrin tënd?»
Serbian[sr]
Isus je koristio tu stilsku figuru da bi slikovito prikazao jednu nezaboravnu stvar, kada je pitao: „Zašto... vidiš trun u oku svog brata, a ne obazireš se na gredu u sopstvenom oku?“
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a sebelisa mokhabo-puo ona ho hlahisa setšoantšo se sa lebaleheng ha a ne a botsa: “Ke hobane’ng ha u sheba lehlokoa le ka leihlong la mor’eno, empa u sa nahane ka leballo le ka leihlong la hao?”
Swedish[sv]
Jesus använde detta bildspråk för att teckna en oförglömlig bild, när han frågade: ”Varför ser du då flisan i din broders öga men märker inte bjälken i ditt eget öga?”
Swahili[sw]
Yesu alitumia tamathali ya aina hiyo kutaja jambo ambalo hatuwezi kusahau alipouliza: “Kwa nini wautazama unyasi ulio katika jicho la ndugu yako, lakini hulifikirii boriti lililo katika jicho lako mwenyewe?”
Congo Swahili[swc]
Yesu alitumia tamathali ya aina hiyo kutaja jambo ambalo hatuwezi kusahau alipouliza: “Kwa nini wautazama unyasi ulio katika jicho la ndugu yako, lakini hulifikirii boriti lililo katika jicho lako mwenyewe?”
Tamil[ta]
இயேசு பின்வருமாறு கேட்டபோது மறக்க முடியாத ஒரு விஷயத்தை சித்தரிப்பதற்கு இந்த அணியை பயன்படுத்தினார்: “நீ உன் கண்ணிலிருக்கிற உத்திரத்தை உணராமல், உன் சகோதரன் கண்ணிலிருக்கிற துரும்பைப் பார்க்கிறதென்ன?”
Telugu[te]
మరచిపోలేని ఒక చిత్రాన్ని మనస్సుల్లో చిత్రించేందుకు యేసు ఈ అలంకారాన్ని ఉపయోగించాడు, ఆయనిలా అన్నాడు: “నీ కంటిలోనున్న దూలము నెంచక నీ సహోదరుని కంటిలోనున్న నలుసును చూచుట యేల?”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ใช้ ภาพพจน์ แบบ นี้ เพื่อ ให้ ภาพ ที่ น่า จด จํา เมื่อ ตรัส ถาม ว่า “เหตุ ไฉน ท่าน มอง ดู ผง ที่ ใน ตา พี่ น้อง ของ ท่าน, แต่ ไม้ ทั้ง ท่อน ที่ อยู่ ใน ตา ของ ท่าน ท่าน ก็ ไม่ รู้สึก?”
Tigrinya[ti]
የሱስ ነዚ ስእላዊ ዘረባ እዚ ዘይርሳዕ ኣእምሮኣዊ ስእሊ ንምሕዳግ ተጠቒሙሉ እዩ። “ኣብ ዓይንኻ ዘሎ ጕንዲ ዘይፈለጥካስ: ንምንታይከ ኣብ ዓይኒ ሓውካ: ዘሎ በሰር እትርኢ፧” በለ።
Tagalog[tl]
Ginamit ni Jesus ang talinghagang ito upang iguhit ang isang di-malilimutang larawan nang itanong niya: “Bakit mo tinitingnan ang dayami sa mata ng iyong kapatid, ngunit hindi mo isinasaalang-alang ang tahilan sa iyong sariling mata?”
Tetela[tll]
Yeso akakambe la shambu shɔ dia kakatshiya dikambo dimɔtshi lo wɛɔngɔ w’anto lo yoho yahadiakoke mbohamɛ lam’akandambola ate: “Ukundi enaye fumvufumvu lu su dia unyaye, keli we hakani dia wima utamba weli lu su diaye?”
Tswana[tn]
Jesu o ne a dirisa sekapuo seno go tlhalosa selo se bareetsi ba gagwe ba ka se kang ba se lebala, fa a ne a botsa jaana: “Ke ka ntlha yang fa o leba lotlhaka lo lo mo leitlhong la mokaulengwe wa gago, mme o sa akanyetse tlhomeso e e mo leitlhong la gago?”
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘a e lea fakaefakatātā ko ení ke ‘omai ai ha fakatātā fakangalongata‘a ‘i he‘ene ‘eke: “Ko e ha ‘oku ke tokanga ai ki he malamala‘i ‘akau ‘oku ‘i he mata ‘o ho kainga, ka ko e fu‘u lalango na ‘oku ‘i ho mata ‘oku ‘ikai te ke ‘ilo ki ai?”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaabelesya maambilambali aaya ikutegwa aambe kaambo katakonzyi kulubwa naakabuzya kuti: “Nkaambonzi ulalangilila kapapu kali muliso lyamunyoko, nekubaboobo toyeeyi itanda lili muliso lyako numwini?”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin mekim kain tok olsem taim em i tok: “Bilong wanem yu lukim liklik hap pipia i stap long ai bilong brata bilong yu, tasol yu no tingim bikpela plang i stap long ai bilong yu yet?”
Turkish[tr]
İsa unutulmaz bir tablo çizmek için mecazlı anlatımın bu türünü kullanarak şöyle sordu: “Niçin kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği seçmezsin?”
Tsonga[ts]
Yesu u tirhise ku thathela leswaku a endla xifaniso lexi nga rivalekiki, hi ku vutisa a ku: “Ha yini u languta xilavi lexi nga etihlweni ra makwenu, kambe u nga lemuki ntsandza lowu nga etihlweni ra wena?”
Tatar[tt]
Гайсә бу образлы әйтемне кулланып, бер фикерне хәтердә уелып калырлык итеп аңлаткан. Ул болай дип сораган: «Ни өчен син кардәшеңнең күзендәге чүп бөртеген күрәсең, ә үз күзеңдәге бүрәнәне сизмисең?»
Tumbuka[tum]
Yesu wakagwiriskira ncito mazgu ghanteura agha kuti wayowoye fundo yambura kuruwika, iye wakafumba kuti: “Ukulaŵiskiraci kapanti uyo wali mu jiso la mbali wako, kweni mciko uwo uli mu jiso lako kuti ukuranguruka nawo cara?”
Twi[tw]
Yesu de nyansakasa yi dii dwuma sɛnea ɛbɛyɛ a atiefo werɛ remfi da bere a obisae sɛ: “Adɛn na wohwɛ duaa a ɛwɔ wo nua aniwa mu, na wo ankasa aniwa mu mpuran de, wunhu?”
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse la stunes sventa chkom ta sjol krixchanoetik li kʼusi chale, xi la sjakʼe: «¿Kʼu yuʼun chakʼelbe sjobelal sbekʼ sat avermano ti jaʼ mu xavakʼ venta ti te kʼatal jtel tsʼamteʼ ta sbekʼ asat atuke?»
Ukrainian[uk]
Ісус застосовував цей прийом, щоб створювати в уяві слухачів незабутній образ. Наприклад, він якось запитав: «Чого в оці брата свого ти заскалку бачиш, колоди ж у власному оці не чуєш?»
Venda[ve]
Yesu o shumisa ḽeneḽo ḽiambele u ita tshifanyiso tshi sa hangwei musi a tshi vhudzisa uri: “Ndi mini . . . U tshi sedza lufhanza lu re iṱoni ḽa murathu wau, ngeno danda ḽi re iṱoni ḽau Ú sa ḽi sedzi?”
Waray (Philippines)[war]
Ginamit ni Jesus ini nga simboliko nga porma han pagyakan basi isaysay an diri hingangalimtan nga paghulagway han hiya nagpakiana: “Kay ano an imo pagkinita han puling nga ada ha mata han imo bugto, ngan waray mo kikitaa an sapayan, nga aada ha imo mata?”
Xhosa[xh]
UYesu wasebenzisa esi safobe ukuze adale umfanekiso-ngqondweni ongalibalekiyo xa wathi: “Kutheni . . . ukhangela udiza olukwiliso lomzalwana wakho, kodwa ungawuqwalaseli umqadi okwelakho iliso?”
Yoruba[yo]
Jésù lo àkànlò èdè yìí kí àwọn èèyàn má bàa gbàgbé ọ̀rọ̀ rẹ̀ nígbà tó béèrè pé: “Èé ṣe tí ìwọ fi wá ń wo èérún pòròpórò tí ó wà nínú ojú arákùnrin rẹ, ṣùgbọ́n tí o kò ronú nípa igi ìrólé tí ó wà nínú ojú ìwọ fúnra rẹ?”
Yucateco[yua]
Tiʼ Jesuseʼ meyajnaj le clase kettʼaanaʼ, le ka tu yaʼalaj: «¿Baʼaxten túun ka wilik le sojol yaan tu yich a sukuʼunoʼ, baʼaleʼ maʼ ta wilik le nuxiʼ cheʼ kʼatakbal ta wichoʼ?»
Zulu[zu]
UJesu wasisebenzisa lesi sifenqo ukuze enze iphuzu lakhe lingalibaleki lapho ebuza: “Kungani ubheka umucwana osesweni lomfowenu, kodwa ungacabangi ngogongolo olukwelakho iso?”