Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie stad, wat hoog in die berge van Juda geleë was, was in figuurlike sin Jehovah se woonplek (Psalm 135:21).
Amharic[am]
በይሁዳ ተራሮች ጫፍ ላይ ይገኝ የነበረው ይህ ከተማ በምሳሌያዊ ሁኔታ ይሖዋ የሚኖርበት ቦታ ነበር።
Arabic[ar]
وهذه المدينة، الواقعة في جبال يهوذا، كانت مجازيا مكان سكنى يهوه.
Azerbaijani[az]
Bu sözlər yazılarkən Yehovanın mə’bədi Yerusəlimdə yerləşirdi.
Central Bikol[bcl]
An siudad na iyan, na nasa itaas kan kabukidan nin Juda, iyo an piguratibong erokan ni Jehova kaidto.
Bemba[bem]
Ulya musumba, uwabelele apasumbuka mu mpili sha muli Yuda, wali e bwikalo bwa kwa Yehova ubwa mampalanya.
Bulgarian[bg]
Този град, разположен високо в планините на Юда, бил фигуративното обиталище на Йехова.
Bislama[bi]
Jerusalem we i olsem hom blong Jeova, i stap antap long ol hil blong Juda.
Bangla[bn]
যিহূদার উচ্চ পর্বতে অবস্থিত সেই শহর, যিহোবার রূপক আবাসস্থান ছিল।
Cebuano[ceb]
Kanang siyudara, nga nahiluna sa ibabaw sa kabukiran sa Juda, mao ang mahulagwayong dapit nga puloy-anan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ena telinimw, mi nonnom won ewe leeni mi tekia lon ekkewe chuukun Jutia, a wewe ngeni leenien Jiowa lon kapas awewe.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lavil anler lo montanny Zida, ti pe reprezant landrwa kot Zeova i ete.
Czech[cs]
Jehova tedy obrazně řečeno přebýval v tomto městě ležícím vysoko v judských horách.
Danish[da]
Denne by, der var højt beliggende i Judas bjerge, var det sted hvor Jehovas symbolske bolig var.
Ewe[ee]
Du ma si wotu ɖe Yuda-to kɔkɔwo dzi la nye kpɔɖeŋunɔƒe na Yehowa.
Efik[efi]
Jerusalem, kpa obio oro okodude ke enyọn̄ ikpọ obot Judah, ekedi ndamban̄a ebietidụn̄ Jehovah.
Greek[el]
Εκείνη η πόλη, η οποία βρισκόταν ψηλά στα βουνά του Ιούδα, ήταν ο συμβολικός τόπος κατοίκησης του Ιεχωβά.
English[en]
That city, located high in the mountains of Judah, was Jehovah’s figurative place of dwelling.
Estonian[et]
Nende sõnade kirjapanemise ajal asus Jehoova tempel Jeruusalemmas.
Fijian[fj]
Na koro oqo, e toka ena veiulunivanua kei Juta, na koro e tiko tawarairai kina o Jiova.
Ga[gaa]
Nakai maŋtiase ni yɔɔ Yuda gɔji lɛ ayiteŋ shɔŋŋ lɛ ji Yehowa mfonirifeemɔŋ shihilɛhe.
Gilbertese[gil]
E mena te kaawa anne ni maungan Iutaia, are e a kaikonakaki bwa ana tabo ni maeka Iehova.
Gun[guw]
Tòdaho enẹ, he tin to osó yiaga Juda tọn lẹ ji, wẹ fininọ Jehovah tọn to yẹhiadonu-liho.
Hausa[ha]
Wannan birnin da ke kan dutsen Yahuza, wurin zaman Jehobah ne na alama.
Hebrew[he]
העיר, הממוקמת גבוה בהרי יהודה, הייתה מקום משכנו הסמלי של יהוה (תהלים קל”ה:21).
Hindi[hi]
वह शहर, यहूदा के ऊँचे पहाड़ों के ऊपर बसा हुआ था, और आध्यात्मिक अर्थ में यहोवा का निवासस्थान था।
Hiligaynon[hil]
Yadto nga siudad, nga nahamtang sa kabukiran sang Juda, amo ang malaragwayon nga puluy-an ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ierusalema be Iuda ena ataiai momokani ororona dekenai, bona ia be Iehova ena noho gabuna ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Taj grad, smješten visoko u judejskim gorama, bio je Jehovino simbolično prebivalište (Psalam 135:21).
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմ Եհովայի այլաբանական բնակավայրն էր։ (Սաղմոս 135։
Indonesian[id]
Kota itu, yang terletak tinggi di pegunungan Yehuda, adalah tempat kediaman kiasan Yehuwa.
Igbo[ig]
Obodo ahụ, nke dị n’elu ugwu Juda, bụ ebe obibi ihe atụ nke Jehova.
Iloko[ilo]
Dayta a lugar, a masarakan iti nangato a bantay ti Juda, ti nagserbi a piguratibo a pagnaedan ni Jehova.
Icelandic[is]
Borgin stóð hátt uppi á Júdafjöllum og var táknrænn dvalarstaður Jehóva.
Isoko[iso]
Okpẹwho yena, nọ a bọ fihọ ehru igbehru ọ Juda na, o jọ oria ẹria ẹwoho ọrọ Jihova.
Italian[it]
La città, ubicata fra le montagne di Giuda, era il simbolico luogo di dimora di Geova.
Japanese[ja]
その都市はユダの山地の高所に位置し,比喩的な意味でエホバの住まいでした。(
Georgian[ka]
იუდეის მთებში გაშენებული ეს ქალაქი იეჰოვას სიმბოლური სამკვიდრებელი იყო (ფსალმუნები 134:21).
Kongo[kg]
Mbanza yina ya kuvandaka na zulu ya bangumba ya Yuda, kuvandaka kisika ya kifwani ya Yehowa vandaka kuzinga.
Kazakh[kk]
Яһуди тауларының биігінде орналасқан бұл қала Ехобаның бейнелі тұрағы болған (Забур 134:21).
Kalaallisut[kl]
Illoqarfimmi tassani, Judap qaqqaasa qutsissortaanniittumi, Jehovap assersuutaasumik ineqarfia ippoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದದ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಆ ಪಟ್ಟಣವು ಯೆಹೋವನ ಸಾಂಕೇತಿಕ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
유다 산지의 높은 곳에 있던 그 도시는 여호와께서 상징적으로 거하시는 곳이었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno muzhi wajinga peulu ku mitumba ya Yuda, wajinga muzhi wa kifwanyikizho mwaikalanga Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Бийик жерден, Жүйүт тоолорунан орун алган ал шаар каймана мааниде Жахабанын турак-жайын билдирген (Забур 134:21).
Ganda[lg]
Ekibuga ekyo ekyali kisangibwa mu nsozi za Yuda, kye kyali ekifo eky’akabonero Yakuwa kye yabeerangamu.
Lingala[ln]
Engumba yango oyo ezalaki likoló mpenza, na bangomba ya Yuda, mpe Yehova azalaki kofanda kuna na ndenge ya elilingi.
Lozi[loz]
Mi munzi wo, o n’o yahilwe fa malundu a Juda, ne li ona munzi wa Jehova wa swanisezo.
Lithuanian[lt]
Miestas, įsikūręs aukštai, Judo kalnyne, buvo simbolinė Jehovos gyvenama vieta.
Luba-Katanga[lu]
Kino kibundi kyādi pa ngulu ya Yuda, mo mwādi mu kīkalo kya Yehova kya kyelekejo.
Luba-Lulua[lua]
Musoko au uvua muaba mutumbuke mu mikuna ya Yuda, uvua muaba uvua Yehowa muenze bu musombele.
Luvale[lue]
Eyi nganda yapwile helu lyajipili jamuYuta, kaha mukiko mwapwile nge muutwamo waYehova.
Lushai[lus]
Chu khawpui Judai ram tlâng chung sânga innghat chu, Jehova awmna hmun a tih theih a ni.
Latvian[lv]
Šī pilsēta, kas atradās augstu Jūdejas kalnos, bija Jehovas simboliskā mājvieta.
Malagasy[mg]
Teo an-tampon’ny tendrombohitr’i Joda no nisy ilay tanàna, ary toy ny hoe nonina tao i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jikin kwelok in, eo ear bed itulõñin tol ko ilo Judah, kar jikin eo ear kõkkar kin jikin jokwe eo an Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹൂദാപർവതങ്ങളിൽ ഉയർന്നു സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്ന ആ നഗരം യഹോവയുടെ പ്രതീകാത്മക വാസസ്ഥാനമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Эдгээр үгийг бичиж байх үед Еховагийн сүм Иерусалимд байв.
Mòoré[mos]
Galʋ-tẽn-kãngã sẽn da be Zida tãn-zãntsã zutã ra makda a Zeova sẽn beẽ wã.
Marathi[mr]
आणि यहुदाच्या पर्वतांवर अगदी उंच ठिकाणी बांधलेले हे जेरूसलेम शहर लाक्षणिक अर्थाने यहोवाचे निवासस्थान होते.
Maltese[mt]
Din il- belt, li tinsab ’il fuq fl- għoljiet taʼ Ġuda, kienet il- post figurattiv fejn kien jgħammar Ġeħova.
Burmese[my]
ယုဒတောင်များပေါ်ရှိ မြင့်မားသောနေရာတွင် တည်ရှိသော ထိုမြို့တော်သည် ပုံဆောင်သဘောအရ ယေဟောဝါ၏ကျိန်းဝပ်ရာ နေရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Denne byen, med sin beliggenhet høyt oppe i fjellene i Juda, ble billedlig omtalt som det sted hvor Jehova bodde.
Ndonga[ng]
Oshilando osho osha li pokule keemhunda daJuda, nosha li onhele yaJehova yokukala yopafaneko.
Niuean[niu]
Ko e maga ia, ne toka i luga matua he tau mouga a Iuta, ko e nofoaga fakatai a Iehova.
Dutch[nl]
Die stad, hoog in de bergen van Juda gelegen, was Jehovah’s figuurlijke woonplaats (Psalm 135:21).
Northern Sotho[nso]
Motse woo, wo o bego o agilwe godimo ga dithaba tša Juda, e be e le bodulo bja Jehofa bja seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Mzinda umenewu, womwe unali pamwamba m’mapiri a Yuda, unali malo amene Yehova ankakhalako mophiphiritsira.
Ossetic[os]
Иерусалим та ӕрбынат кодта бӕрзонд ран, Иудейаг хӕхтыл, ӕмӕ нымад уыд Иегъовӕйы цӕрӕнбынатыл (Псалом 134:21).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਥੇ ਵੱਸਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan a syudad, a walad tagey na kapalandeyan na Juda, so piguratibon ayaman nen Jehova.
Papiamento[pap]
E stat ei, situá na haltu den e serunan di Huda, tabata Yehova su lugá di biba simbóliko.
Pijin[pis]
Datfala taon, wea stap hae ap long olketa maunten bilong Judah, hem piksarem ples wea Jehovah hem stap.
Polish[pl]
Miasto to, położone wysoko w górach Judy, było symboliczną siedzibą Jehowy (Psalm 135:21).
Pohnpeian[pon]
Kahnimw wet me mihmi pohn nahna Suda ko kin mwete wasa me Siohwa kin ketiket ie.
Portuguese[pt]
Essa cidade, localizada no alto dos montes de Judá, era o lugar simbólico da morada de Jeová.
Romanian[ro]
Oraşul, amplasat pe munţii lui Iuda, era în sens figurativ locuinţa lui Iehova (Psalmul 135:21).
Russian[ru]
Этот город, расположенный высоко в Иудейских горах, был, образно говоря, местом обитания Иеговы (Псалом 134:21).
Sango[sg]
Na ngoi so a sû atënë so, temple ti Jéhovah ayeke lani na Jérusalem.
Sinhala[si]
ඒ යූදා දේශයේ කඳු පෙළකයි. එම දේවමාලිගාව යෙහෝවාගේ වාසස්ථානය හැටියට හඳුන්වනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Toto mesto, ktoré sa rozprestieralo na judských vrchoch, bolo miestom, kde v obraznom zmysle prebýval Jehova.
Slovenian[sl]
To mesto, ki je ležalo visoko v judovskem gorovju, je bilo Jehovovo figurativno prebivališče.
Samoan[sm]
Sa tū lenā aai i mauga maualuluga o Iuta, sa faaatagia ai le afioaga o Ieova.
Shona[sn]
Guta iroro raiva pamusoro pemakomo eJudha, ndiro raifananidzira nzvimbo yaigarwa naJehovha.
Albanian[sq]
Ky qytet, që gjendej lart në malet e Judës, në kuptimin e figurshëm ishte vendi ku banonte Jehovai.
Serbian[sr]
Taj grad, smešten u brdovitim predelima Jude, u simboličnom smislu bio je mesto gde prebiva Jehova (Psalam 135:21, DK).
Southern Sotho[st]
Motse oo, o neng o lutse holimo lithabeng tsa Juda, e ne e le bolulo ba tšoantšetso ba Jehova.
Swedish[sv]
Den staden, som var högt belägen bland Judas berg, var Jehovas bildliga boningsort.
Swahili[sw]
Jiji hilo lililokuwa juu ya milima ya Yuda, lilifananisha makao ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Jiji hilo lililokuwa juu ya milima ya Yuda, lilifananisha makao ya Yehova.
Tamil[ta]
யூதாவின் மலைகளில் உயரத்தில் அமைந்திருந்த அந்தப் பட்டணம் அடையாள அர்த்தத்தில் யெகோவாவின் வாசஸ்தலமாக இருந்தது.
Telugu[te]
యూదాలోని ఎత్తైన కొండలపై నెలకొనివున్న ఆ పట్టణం, యెహోవా అలంకారార్థ నివాస స్థలం.
Thai[th]
กรุง นั้น ซึ่ง ตั้ง อยู่ บน ภูเขา ใน เขต ยูดาห์ เปรียบ เป็น ที่ ประทับ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ልዕሊ ኣኽራን ይሁዳ እተደኰነት ከተማ ኸኣ ምሳልያዊት መንበሪ የሆዋ እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Gar ne lu sha iwo i taven i ken Yuda, lu ape ijiir i Yehova i teman i sha ikyav lu je la.
Tagalog[tl]
Ang lunsod na iyon, na matatagpuan sa kabundukan ng Juda, ang makasagisag na tirahang dako ni Jehova.
Tetela[tll]
Osomba ɔsɔ, waki la diko di’akona wa Juda, aki didjidji di’edjaselo ka Jehowa.
Tswana[tn]
Motse oo, o o neng o le kwa godimo kwa dithabeng tsa Juda, e ne e le lefelo la ga Jehofa la bonno la tshwantshetso.
Tongan[to]
Ko e kolo ko iá, na‘e tu‘u ‘i he ‘otu mo‘unga mā‘olunga ‘o Siutá, ‘a e nofo‘anga fakaefakatātā ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Imunzi ooyo iwakali atala lyamalundu aaku Juda, bwakali busena bwacikozyanyo bwa Jehova bwakukkala.
Tok Pisin[tpi]
Dispela taun, em i stap antap long ol maunten bilong Juda, em i olsem ples Jehova i sindaun long en.
Tsonga[ts]
Muti wolowo, lowu a wu ri ehenhla ka tintshava ta Yuda, a wu ri ndhawu yo fanekisela leyi Yehovha a tshamaka eka yona.
Tatar[tt]
Яһүдия таулары өстендә урнашкан бу шәһәр Йәһвәнең «тору» урыны булган дип әйтеп була (Мәдхия 134:21).
Tumbuka[tum]
Mu msumba uwu, uwo ukaŵa pa lupiri lwa Yuda, ndimo Yehova wakakhalanga mwakuyelezgera waka.
Twi[tw]
Na saa kurow a ɛda Yuda mmepɔw atifi no yɛ Yehowa sɛnkyerɛnne kwan so trabea.
Tahitian[ty]
Ua riro tera oire, i nia i te mau mou‘a o Iuda, ei parahiraa taipe o Iehova.
Umbundu[umb]
Olupale luaco luo Yerusalãi lua kala kolomunda vioko Yudea, kuna kua kala ndocitumãlo ca Yehova.
Urdu[ur]
لہٰذا یہوواہ نے اس شہر کو اپنی سکونتگاہ کے طور پر چُنا تھا۔
Venda[ve]
Wonoyo muḓi we wa vha u nṱha ha dzithavha dza Yuda, wo vha u fhethu ha pfanyisedzo he Yehova a vha a tshi dzula hone.
Vietnamese[vi]
Thành đó, nằm cao trên dãy núi ở xứ Giu-đa, là nơi Đức Giê-hô-va ngự theo nghĩa bóng.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga syudad, nga nahimutang ha hitaas nga kabukiran han Juda, amo an simboliko nga urukyan ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te kolo ʼaia, ʼaē neʼe tuʼu ʼi te ʼu fuga moʼuga ʼo Suta, neʼe ko te ʼafioʼaga fakatātā ʼaia ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Eso sixeko, esasiphezulu ezintabeni zakwaYuda, yayiyindawo yokomfuziselo uYehova awayehlala kuyo.
Yapese[yap]
Re mach nem, e immoy u daken e pi burey nu Judah, ni aram e tagil’ Jehovah ni be yip’ fan ban’en.
Yoruba[yo]
Ìlú yìí wà ní orí àwọn òkè ńlá Júdà, ibẹ̀ sì ni Jèhófà ń gbé lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ.
Zande[zne]
Gu bakporo re, nga gu i amoihe nitumbatumbaha kuari rii agu agangara yo nga ga Yuda, angia gu ba narukuba ga Yekova ba raka watadu basungo auru kpotosende.
Zulu[zu]
Lowo muzi, owawuphezulu ezintabeni zakwaJuda, wawuyindawo yokuhlala kaJehova engokomfanekiso.