Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, God het haar glo iets ontneem wat uiters begeerlik is: onafhanklikheid, die reg om self te besluit wat goed en wat kwaad is.
Amharic[am]
እንደ እርሱ አባባል አምላክ ሔዋንን አንድ እጅግ ጠቃሚ የሆነ ነገር ማለትም ነጻነቷን ብሎም መልካሙንና ክፉውን የመወሰን መብቷን ነፍጓታል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، زعم ان الله يحرمها من شيء مرغوب فيه جدا: الاستقلال، الحق في ان تقرر عن نفسها ما هو خير وما هو شر.
Azerbaijani[az]
Guya Allah Həvvanı çox arzu olunan bir şeydən — müstəqil olmaqdan, nəyin yaxşı, nəyin pis olduğunu seçmək hüququndan məhrum edib.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, ipinangunguri daa nin Dios sa saiya an sarong bagay na kawiliwiling marhay: an independensia, an deretso na magsadiring pumili kun ano an marahay asin kun ano an maraot.
Bemba[bem]
Na kuba atungile ukuti pali ifyo Lesa alemupusula ifyo alefwaisha, e kuti ubuntungwa, insambu sha kuisalila icisuma ne cibi.
Bulgarian[bg]
Всъщност Сатан представил нещата така, че Бог уж бил лишил Ева от нещо много желателно — независимостта, правото да избира за себе си какво е добро и какво е зло.
Bislama[bi]
Hem i pulum Iv blong ting se God i stap blokem hem long wan samting we i gud tumas: hemia blong bos long hem wan, mo blong gat raet blong jusum wanem samting i gud mo wanem samting i nogud.
Bangla[bn]
আসলে, ঈশ্বর তাকে অত্যন্ত কাম্য কিছু থেকে বঞ্চিত করছিলেন যা হল: পূর্ণ স্বাধীনতা, কোনটা ভাল ও কোনটা মন্দ ছিল তা বেছে নেওয়ার বিষয়ে তার নিজের অধিকার।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, ang Diyos naghikaw kono kaniya ug tilinguhaon kaayong butang: independensiya, ang katungod sa pagpili alang sa iyang kaugalingon kon unsay maayo ug daotan.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, Satan ti pe pretann ki Bondye ti pe anpes Ev ganny en keksoz vreman dezirab. Sa se lendepandans oubyen drwa pour swazir pour li menm sa ki bon ek sa ki move.
Czech[cs]
Bůh ji údajně připravuje o něco velmi žádoucího: o nezávislost, právo rozhodovat o tom, co je pro ni dobré a co špatné.
Danish[da]
Djævelen antydede at Gud berøvede hende noget meget ønskværdigt, nemlig uafhængighed, retten til selv at vælge hvad der var godt, og hvad der var ondt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ɖe Mawu nɔ nu nyoameŋu aɖe xɔm le esi: ɖokuisinɔnɔ, si nye eƒe gome be wòawɔ nu nyui kple nuvɔ̃ ŋuti nyametsotso na eɖokui.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, eketie nte ke Abasi ikayakke enye enyene n̄kpọ oro eketịmde ọfọn: nda-ke-idem, unen edimek se ifọnde ye se idiọkde nnọ idemesie.
Greek[el]
Μάλιστα, ο Θεός υποτίθεται ότι της αποστερούσε κάτι ιδιαίτερα επιθυμητό: την ανεξαρτησία, το δικαίωμα να επιλέγει η ίδια τι ήταν καλό και τι κακό.
English[en]
In fact, God was supposedly depriving her of something highly desirable: independence, the right to choose for herself what was good and what was bad.
Estonian[et]
Jumal pidavat teda ilma jätma millestki väga ihaldusväärsest: sõltumatusest, õigusest ise otsustada, mis on hea ja mis halb.
Finnish[fi]
Jumala muka riisti häneltä jotain hyvin haluttavaa: riippumattomuuden, oikeuden päättää itse, mikä on hyvää ja mikä pahaa.
Fijian[fj]
E vaka me kaya tiko vei Ivi ni Kalou e bureitaka vua e dua na ka e talei dina: oya na dodonu ni nona liutaka ga na nona bula, kei na nona digia ga na ka vinaka kei na ka ca.
French[fr]
Ce Satan lui a fait croire que Dieu la privait de quelque chose de très désirable : l’indépendance, le droit de déterminer elle- même ce qui était bon ou mauvais.
Ga[gaa]
Ákɛ, etamɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ miiha nɔ ko ni hi waa miiŋmɛɛ lɛ: heyeli, hegbɛ ni ekɛaahala nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa kɛha lɛ diɛŋtsɛ ehe.
Gilbertese[gil]
Bwa aongkoa e aki kan anganna te Atua te bwai ae rangi ni korakora tangirana irouna: ae te inaaomata ao riain neiei n rinea ae raoiroi ao ae buakaka i bon ibukina.
Gujarati[gu]
શેતાને હવાને એવું સમજાવ્યું કે ઈશ્વરનું માનવાથી તેનું કદી ભલુ થશે નહિ અને તે એમ પણ કહેવા માંગતો હતો પરમેશ્વર તેમને તેમના પગ તળે રાખવા ચાહે છે.
Gun[guw]
Na taun tọn, Jiwheyẹwhe to onú dagbe tlala de ze whlá do e: enẹ wẹ mẹdekannujẹ, yèdọ jlọjẹ lọ nado basi nudide dagbe po oylan po tọn na ede.
Hausa[ha]
Yana mai cewa Allah yana hana ta wani muhimmin abu mai daraja: ’yancin kai, ikon zaɓan abin da ke nagarta da mugunta.
Hebrew[he]
יצור רוחני מרדן, אשר לימים נודע בתור השטן, שכנע את חוה להאמין שאין זה לתועלתה לציית לאלוהים ושלמעשה אלוהים שולל ממנה דבר רצוי מאוד: עצמאות, הזכות לקבוע בשביל עצמה מה טוב ומה רע.
Hindi[hi]
उसने कहा कि दरअसल परमेश्वर, हव्वा को एक कीमती चीज़ यानी आज़ादी और खुद के लिए अच्छे-बुरे का फैसला करने के हक से महरूम रख रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ginadingot kuno sang Dios sa iya ang halandumon gid nga kahilwayan, ang kinamatarong sa pagpamat-od para sa iya kaugalingon kon ano ang maayo kag kon ano ang malain.
Croatian[hr]
Ustvari, Bog joj je navodno uskraćivao nešto vrlo poželjno — neovisnost, pravo da sama određuje što je dobro, a što zlo.
Haitian[ht]
Anfèt, se kòmsi Bondye te anpeche Èv jwenn yon bagay ki t ap vrèman nan avantaj li, anpalan de endepandans, sa vle di dwa pou l deside pou tèt li sa ki byen ak sa ki mal.
Hungarian[hu]
Sőt Isten feltehetően valami igen kívánatos dologtól akarja megfosztani őt, mégpedig a függetlenségétől, vagyis attól a jogától, hogy saját maga dönthesse el, mi a jó és mi a rossz.
Western Armenian[hyw]
Ենթադրաբար Աստուած զինք կը զրկէր շատ ցանկալի բանէ մը՝ անկախութենէ, բարին ու չարը ընտրելու իր իրաւունքէն։
Indonesian[id]
Bahkan, Allah dituduh menahan Hawa untuk memiliki sesuatu yang sangat menyenangkan: kebebasan, hak untuk memilih bagi dirinya apa yang baik dan apa yang jahat.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ sịrị na Chineke na-anapụ ya ihe a na-achọsi ike: nnwere onwe, ikike nke ikpebiri onwe ya ihe bụ́ ezi ihe na ihe bụ́ ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adda kano nagsayaat a banag nga ipapaidam ti Dios ken ni Eva: panagwaywayas, ti kalintegan a mangikeddeng para iti bagina no ania ti naimbag ken dakes.
Icelandic[is]
Satan hélt því fram að Guð væri að neita henni um eitthvað mjög eftirsóknarvert — sjálfstæði eða réttinn til að ákveða sjálf hvað væri gott og hvað illt.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ Ọghẹnẹ ọ be whaha iẹe oware ulogbo jọ: mẹ rẹ jọ omẹ sa, udu nọ ọ rẹ rọ salọ oware nọ u woma gbe onọ u yoma kẹ omariẹ.
Italian[it]
Anzi, le fece credere che Dio la privava di qualcosa di molto desiderabile: l’indipendenza, il diritto di scegliere da sé ciò che era bene e ciò che era male.
Japanese[ja]
神はエバから非常に望ましいもの,つまり独立や,善悪を自分で決める権利を奪っている,というわけです。
Georgian[ka]
თითქოსდა ღმერთი მას მეტად სასურველ რამეს უმალავდა, კერძოდ დამოუკიდებლობას და უფლებას თავად გადაეწყვიტა, რა იყო სიკეთე და რა — ბოროტება.
Kongo[kg]
Nde Nzambi vandaka kupimisa yandi kima mosi ya kuluta mbote. Kima yango kele kimpwanza, disongidila, kiyeka ya kupona yandi mosi mambu ya mbote ti ya mbi.
Kalaallisut[kl]
Diaavulup oqaatigaa pisassarisaraluaminik, tassa oqartussaaffigineqarnani inuunermik, suup ajunngitsuuneranik suullu ajortuuneranik nammineq aalajangiisinnaassusermik Guutip tuninaveersaaraa.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗನುಸಾರ, ದೇವರು ಅವಳಿಂದ ತುಂಬ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾದ ಒಂದು ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಅಂದರೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು, ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೇದು ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಎಂಬದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಅವಳಿಂದ ತಡೆದುಹಿಡಿದಿದ್ದನು.
Korean[ko]
사실 그 주장에 따르면, 하느님께서 하와에게서 매우 값진 것—독립 즉 선악을 스스로 선택할 권리—을 빼앗고 계신 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mujino jishinda, watazhizhe mukuba’mba Lesa wamutaine kintu kimo kyawama bingi: kwiimena kwakwikala nalūsa lwakwisajila byawama nebyatama.
Lingala[ln]
Emonanaki lokola nde Nzambe azalaki kobombela ye sɛkɛlɛ moko ya monene: bonsomi, likoki ya kopona ye moko oyo ezali malamu mpe oyo ezali mabe.
Lozi[loz]
Mane sa li, Mulimu n’a tibela Eva ku ba ni nto ye lakazeha hahulu: tukuluho, tukelo ya ku iketela ze nde ni ze maswe.
Lithuanian[lt]
Esą, Dievas neduoda kai ko labai patrauklaus — nepriklausomybės, teisės savarankiškai spręsti, kas gera ir kas bloga.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kuno i kumwekeja amba Leza wādi mumusuminwe kintu kyabilwa mpata: bwanapabo, kyepelo kya kwitongela kiyampe ne kibi.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bivua bienze bu se: Nzambi uvua mumupale tshintu tshivuaye ukengela bikole: budikadidi, bukenji bua kudisunguila tshivua tshimpe ne tshivua tshibi.
Luvale[lue]
Ngwenyi Kalunga amuswekelele vyuma vimwe vyamwaza chikuma: kuliyula ivene nakupwa nalisesa lyakulisakwila vyuma vyamwaza nevi vyavipi.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, Pathian chu Evi neih tûr thil duhawm tak pe duh lo anga puh a ni: mahnia dinchhan theihna leh mahni tâna a chhia leh a ṭha thlan theihna chu.
Latvian[lv]
Šī garīgā būtne nepatiesi apgalvoja, ka Dievs liedz Ievai kaut ko ļoti vērtīgu — neatkarību jeb tiesības pašai noteikt, kas ir labs un kas slikts.
Morisyen[mfe]
Dapre Satan, Bondye ti pe swadizan priv Ev enn kitsoz ki extraordiner, setadir lindepandans, drwa pu swazir limem seki bon ek seki move.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra faran’izay tsara, hono, tsy nomen’Andriamanitra an’i Eva, dia ny zo hanao izay tiany sy hifidy samirery izay tsara sy ratsy.
Macedonian[mk]
Всушност, Бог наводно ја лишувал од нешто многу пожелно: независност, право самата да си избира што е добро а што зло.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, വളരെ അഭികാമ്യമായ ഒന്ന് —സ്വാതന്ത്ര്യം, അതായത്, നന്മയെന്തെന്നും തിന്മയെന്തെന്നും സ്വയം തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവകാശം —ദൈവം അവൾക്കു നിഷേധിച്ചിരിക്കുകയാണെന്നു പിശാച് പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ Wẽnnaam da mongd-a-la bũmb sẽn tar yõod hal wʋsgo: soog-m-mengã, paam sor n yãk sẽn yaa sõma bɩ wẽngã.
Marathi[mr]
उलट, त्याचे म्हणणे होते की, देव तिला अत्यंत इष्ट असलेल्या एका गोष्टीपासून वंचित ठेवत आहे: ती गोष्ट म्हणजे, स्वातंत्र्य, स्वतःकरता चांगले आणि वाईट ठरवण्याचा अधिकार.
Maltese[mt]
Fil- fatt, skond Satana, Alla kien qed iċaħħadha minn xi ħaġa li tassew kienet taʼ min jixtieqha: l- indipendenza, id- dritt li tagħżel hi stess x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ဘုရားသခင်သည် အလွန်နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းသောအရာ၊ ကောင်းမကောင်းကို ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်နိုင်ခွင့်ဖြစ်သည့် အမှီအခိုကင်းသောအခြေအနေကို သူ့အား မပေးဘဲထားသည်ဟု ယူဆစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud berøvet henne angivelig noe høyst ønskverdig, nemlig uavhengighet, retten til selv å bestemme hva som var godt, og hva som var ondt.
Nepali[ne]
वास्तवमा परमेश्वरले तिनलाई एउटा अत्यन्तै मनमोहक कुराबाट वञ्चित गरिरहनुभएको थियो: स्वतन्त्रता अर्थात् आफैले असल र खराब छनौट गर्न सक्ने अधिकार।
Niuean[niu]
Moli, kua tuga e utakehe he Atua mai ia ia taha manako lahi mahaki: tu tokotaha, ko e tonuhia ke fifili ma hana e mena kua mitaki mo e mena kua kelea.
Dutch[nl]
God zou haar zelfs van iets zeer wenselijks beroven: onafhankelijkheid, het recht om zelf te bepalen wat goed en wat kwaad is.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go be go bonala Modimo a be a mo tima selo se itšego seo se kganyogegago kudu: boipušo, tshwanelo ya go ikgethela se se lokilego le se sebe.
Nyanja[ny]
Ndiponso kuti Mulungu ankam’bisira kanthu kena kofunika kwambiri: ufulu, kudzisankhira yekha chomwe chinali chabwino ndi choipa.
Ossetic[os]
Хъуыддаг афтӕ равдыста, цыма йын Хуыцау, ӕхсызгонӕй йӕ цы хъӕуы, уый нӕ лӕвӕрдта — сӕрибардзинад, хорз ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уый йӕхицӕн скъуыддзаг кӕныны бар.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਹੱਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਕੇ ਆਪ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ ਕਿ ਸਹੀ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਤੋਂ ਇਹ ਹੱਕ ਖੋਹ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, ikikibot kuno na Dios ed sikato so sakey a bengatlan marakdakep: say kawayangan, say kanepegan a manpili parad inkasikato no anto so maong tan mauges.
Papiamento[pap]
Supuestamente Dios a strob’é di haña algu masha deseabel: independensia, e derecho di skohe pa su mes loke tabata bon i malu.
Pijin[pis]
Hem sei God holem bak gudfala samting from hem: wei for independent, raet for chusim seleva wanem hem gud and wanem hem nogud.
Polish[pl]
Bóg miał rzekomo pozbawiać ją czegoś wyjątkowo cennego: niezależności, prawa do samodzielnego ustalania, co jest dla niej dobre, a co złe.
Portuguese[pt]
Alegou que Deus, na realidade, a estava privando de algo muito desejável: da independência, do direito de escolher por si mesma o que era bom e o que era mau.
Rundi[rn]
Kanatsinda, ngo bisa n’uko Imana yariko iramwima ikintu ciza cane ni ukuvuga ubwigenge, uburenganzira bwo kwihitiramwo iciza n’ikibi.
Romanian[ro]
De fapt, această creatură susţinea că Dumnezeu o priva pe Eva de ceva demn de dorit: independenţa, dreptul de a decide personal ce era bine şi ce era rău.
Russian[ru]
Бог якобы лишал ее чего-то очень желанного — независимости, права самой определять, что добро, а что зло.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, lo ye ti tene na wali ni so Nzapa ayeke gbanzi mbeni pendere ye na lo: droit ti soro ye so lo mveni lo bâ ayeke nzoni na sioni na lê ti lo.
Sinhala[si]
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු උත්සාහ කළේ ඉතා සිත්ගන්නා වටිනා දෙයක්, එනම් යහපත හා නපුර තෝරාගැනීම සඳහා තිබෙන අයිතිය නොහොත් ස්වාධීනත්වය දෙවි ඇයට නොදී සිටින බව ඇඟවීමටයි.
Slovak[sk]
V skutočnosti ju Boh údajne pripravuje o niečo veľmi žiaduce: o nezávislosť, právo samostatne sa rozhodovať, čo je dobré a čo je zlé.
Slovenian[sl]
Pravzaprav jo je Bog domnevno prikrajševal za nekaj zelo zaželjenega: za neodvisnost, za pravico, da sama izbira, kaj je zanjo dobro in kaj hudo.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa manatu e faapea, ua taofia e le Atua mai iā te ia se mea e sili ona lelei: o le tutoʻatasi, le aiā e filifili ai e ia lava le mea lelei ma le mea leaga.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, zvinofungidzirwa kuti Mwari akanga achimunyima chimwe chinhu chinodiwa zvikuru: rusununguko, kodzero yokuzvisarudzira zvakanga zvakanaka nezvakanga zvakaipa.
Albanian[sq]
Në fakt, Perëndia po i mbante gjoja asaj diçka tepër të dëshirueshme: pavarësinë, të drejtën për të vendosur vetë çfarë ishte e mirë dhe çfarë ishte e keqe.
Serbian[sr]
Štaviše, Bog ju je navodno lišio nečeg izuzetno poželjnog — nezavisnosti, prava da sama bira šta je dobro, a šta loše.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a ben wani meki Efa bribi taki Gado ben hori wan tumusi bun sani na baka gi en, namku a reti fu bosroiti gi ensrefi san bun èn san ogri.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho ea ka lengeloi lena, Molimo o ne a mo tima ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa: e leng ho ipusa, tokelo ea ho ikhethela se setle le se sebe.
Swedish[sv]
Det han i själva verket påstod var att Gud berövade henne något mycket åtråvärt: oberoende, rätten att själv bestämma vad som var gott och vad som var ont.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba Mungu alikuwa anamnyima kitu kinachotamanika sana: uhuru, yaani, haki ya kujiamulia yaliyo mema na yaliyo mabaya.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba Mungu alikuwa anamnyima kitu kinachotamanika sana: uhuru, yaani, haki ya kujiamulia yaliyo mema na yaliyo mabaya.
Tamil[ta]
பிசாசாகிய சாத்தான் என பிற்பாடு அறியப்பட்ட அவன், மிக மிக விரும்பத்தக்க ஒன்றை, அதாவது எது நன்மை எது தீமை என்பதை அவளே தேர்ந்தெடுக்கும் சுதந்திரத்தை கடவுள் கொடுக்காதது போல் பேசினான்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి దేవుడు, ఆమె ఎంతో కోరుకోదగిన స్వేచ్ఛను, ఏది మంచో ఏది చెడో స్వయంగా ఎంపిక చేసుకునే హక్కును ఆమెకు కాకుండా చేస్తున్నాడని చెప్పాడు.
Thai[th]
ที่ จริง มัน อ้าง ว่า พระเจ้า ทรง กีด กัน สิ่ง ที่ น่า ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ไว้ จาก เธอ นั่น คือ การ ไม่ หมาย พึ่ง ผู้ ใด ซึ่ง ก็ คือ สิทธิ ที่ เธอ จะเลือก เอา เอง ว่า อะไร ดี และ อะไร ชั่ว.
Tiv[tiv]
Jighilii je yô, Aôndo ngu nyumen un kwagh u dedoo je zua ga: Ka u lun sha tseeneke na, nahan tsuan kwagh u a lu u dedoo man u a lu u bo sha ci na iyolna la.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinagkakait daw ng Diyos sa kaniya ang isang bagay na lubhang kanais-nais: ang kasarinlan, ang karapatang magpasiya sa ganang sarili kung ano ang mabuti at masama.
Tetela[tll]
Ekɔ oko Nzambi akôdime ɛngɔ kɛmɔtshi kakaleke dimɛna, mbut’ate dipanda kana lotshungɔ la sɔna ndamɛ kɛnɛ kele ɔlɔlɔ la kɔlɔ.
Tswana[tn]
E bile tota, o ne a re Modimo o mo tima sengwe se se eletsegang thata: go ipusa, tshwanelo ya go itirela tshwetso ya gore se se molemo ke sefe, se se bosula ke sefe.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e to‘o koā ‘e he ‘Otuá meiate ia ‘a e me‘a na‘e mātu‘aki lelei: ko e tau‘atāiná, ko e totonu ke fili ma‘ana ‘a e me‘a na‘e leleí mo e me‘a na‘e koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, Leza wakatamikizyigwa kuti wakali kumusisa cintu cimwi ciyandika kapati, nkokuti: ilwaanguluko alimwi anguzu zyakulisalila cibotu acibi.
Tok Pisin[tpi]
Iv i kisim tingting olsem God i pasim em long kisim wanpela gutpela samting tru: em inap bosim em yet, na em yet inap makim wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut.
Turkish[tr]
Güya Tanrı onu çok arzu edilen bir şeyden, bağımsızlıktan, yani kendisi için neyin iyi neyin kötü olduğunu seçme hakkından yoksun bırakmıştı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, u vule leswaku Xikwembu a xi n’wi tsona nchumu wun’wana lowu rhandzekaka: ku nga ku tilawula ni mfanelo yo tihlawulela leswi nga swinene ni leswo biha.
Tatar[tt]
Алла янәсе аны бик теләгән нәрсәдән — бәйсезлек, яхшылык белән яманлыкны мөстәкыйль рәвештә сайлау хокукыннан — мәхрүм иткән.
Tumbuka[tum]
Nakuŵanako, Ciuta wakamunoranga vintu vinyake viweme: kujiyimira payekha, wanangwa wa kujisankira yekha ciweme na ciheni.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakauiga i ei me ne taofi aka fua ne te Atua se mea tāua ‵ki mai i a ia: ko te tu tokotasi, telā ko te saolotoga o tou fafine ke fai ne ia ana filifiliga i a ia eiloa ki mea ‵lei mo mea ma‵sei.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɔkyerɛe sɛ na Onyankopɔn de biribi a ɛyɛ anigye paa rekame no: ahofadi, hokwan a n’ankasa benya de apaw nea ɛyɛ papa ne nea ɛyɛ bɔne.
Tahitian[ty]
Te faaere ra hoi te Atua ia ’na i te tahi mea au roa: te tiamâraa, te tiaraa e maiti i te mea maitai e te mea ino no ’na iho.
Ukrainian[uk]
Ніби Бог, насправді, позбавляє її чогось дуже бажаного — незалежності, права самій вирішувати, що таке добро, а що зло.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Heva wa kuata ovisimĩlo viokuti, Suku wa kala loku u tatekela oku kuata ocina cimue ca velapo komuenyo waye okuti: onjongole yoku litumĩla eye muẽle, kuenda omoko yoku li nõlela eci ciwa leci cĩvi.
Urdu[ur]
وہ کیا چیز تھی؟ وہ خودمختاری یعنی اخلاقی طور پر اپنے لئے اچھے اور بُرے کے درمیان انتخاب کرنے کی آزادی تھی۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi u ri o amba uri Mudzimu o vha a tshi khou mu thivhela tshiṅwe tshithu tsha ndeme: u ḓivhusa, ndugelo ya u ḓikhethela vhuḓi na vhuvhi.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, hắn cho là Đức Chúa Trời giấu bà điều gì rất đáng chuộng: sự độc lập, quyền tự chọn cho chính bà điều thiện và điều ác.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, baga hin may-ada diri iginhahatag ha iya an Dios nga makaruruyag hinduro: pagkaada kagawasan, an katungod ha pagdesisyon para ha iya kalugaringon kon ano an maopay ngan kon ano an maraot.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe ina fia ʼui age ko te ʼAtua ʼe mole ina fia ʼavage kia ia te meʼa ʼe maʼuhiga ʼaupito: ʼaē ko te loto faʼitaliha, te fakalogo kia ia tana filifili te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Eneneni, wayesithi uThixo umhlutha eyona nto inqwenelekayo: ukuzilawula, ilungelo lokuzikhethela oko kulungileyo noko kubi.
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ sọ pé ńṣe ni Ọlọ́run ń fi ohun kan tó níye lórí gan-an dù ú: ìyẹn ni òmìnira, ẹ̀tọ́ láti fúnra rẹ̀ yan ohun tí ó tọ́ àti èyí tí kò tọ́.
Zande[zne]
Nirengo, ko azomia ri ya Mbori aabengeta ri abengeta na guhe nangba angba na si aida aida si du beri: nga ranirii, ki duna rengo beri ka sia gupai du niwenehe tipa tiri na ki mbu gu du nigbegberehe.
Zulu[zu]
Eqinisweni sathi uNkulunkulu wayemncisha okuthile okufiseleka kakhulu: ukuzibusa, ilungelo lokuzinqumela ukuthi yini enhle nembi.