Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Yubu 14:1) Polwa bedo i kwo me peko, ngolo kop alenga, kadiwa jammi mukene maraco atika calo jo-ni.
Amharic[am]
(ኢዮብ 14:1) ልክ እንደ እነሱ አብዛኞቻችን የተለያዩ ችግሮች፣ ግፍ አልፎ ተርፎም እጅግ አሳዛኝ የሆኑ ሁኔታዎች ደርሰውብናል።
Arabic[ar]
(ايوب ١٤:١) ومثلهما، يعاني معظمنا الصعوبات، المظالم، حتى المآسي.
Bemba[bem]
(Yobo 14:1) Fwe bengi twaba fye nga bene, twalipita mu mafya, ulufyengo, na mu tuyofi fye.
Bulgarian[bg]
(Йов 14:1) Също като тях повечето от нас са изпитали трудности, несправедливости и дори трагедии.
Bislama[bi]
( Job 14:1) Olsem tufala ya, bighaf blong yumi i bin fesem sam hadtaem long laef, maet narafala i mekem i no stret long yumi, no wan bigfala trabol i kamaot long laef blong yumi.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১৪:১) আমাদের মধ্যে বেশির ভাগই তাদের মতো বিভিন্ন সমস্যা, অবিচার এমনকি দুঃখজনক ঘটনাও ভোগ করেছি।
Cebuano[ceb]
(Job 14:1) Sama kanila, ang kadaghanan kanato nakasugamak ug mga kalisdanan, mga inhustisya, mga katalagman pa gani.
Chuwabu[chw]
(Job 14:1) Ninga Yakobi na Job, enjiya mwa iyo ninokaanaga makathamiho, dhovirigana, vina ntowa.
Hakha Chin[cnh]
(Job 14:1) Anmah bantuk in tamdeuh cu harnak, dinlonak le lungfahnak hna kha ton cio a si ve.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 14:1) Parey zot, laplipar nou in eksperyans bann difikilte, lenzistis, menm bann trazedi.
Czech[cs]
(Job 14:1) Stejně jako tito muži, i většina z nás zažila těžkosti, křivdy, a dokonce tragédie.
Danish[da]
(Job 14:1) I lighed med dem har de fleste af os været ude for vanskeligheder, uretfærdigheder eller endda tragedier.
Dehu[dhv]
(Iobu 14:1) Tune la lue atr celë, ala nyimu mina fe the së la itre ka hane cile hë kowe la itre jol, memine lo itre ewekë ka thaa meköti kö hna kuca koi së, me itre hulö.
Ewe[ee]
(Hiob 14:1) Abe woawo ene la, mía dometɔ akpa gãtɔ míeto fukpekpewo kple madzɔmadzɔnyenyewo me, eye nublanuinya gãwo gɔ̃ hã dzɔ ɖe mía dzi kpɔ.
Efik[efi]
(Job 14:1) Ukem nte mmọ, ata ediwak nnyịn imosobo mme mfịna, mme ukwan̄ikpe, idem n̄kpọ mmọn̄eyet.
Greek[el]
(Ιώβ 14:1) Σαν και αυτά τα άτομα, οι περισσότεροι από εμάς έχουμε υποστεί δυσκολίες, αδικίες ακόμη και τραγωδίες.
English[en]
(Job 14:1) Like them, most of us have experienced difficulties, injustices, even tragedies.
Spanish[es]
Tal como ellos, la mayoría de nosotros hemos sufrido dificultades, abusos e incluso tragedias.
Persian[fa]
( ایّوب ۱۴:۱) اکثر ما همانند این مردان شخصاً در زندگی متحمّل سختیها، بیعدالتیها و حتی مصیبتهایی شدهایم.
Fijian[fj]
(Jope 14:1) Levu tale ga vei keda eda sa sotava oti na veika dredre, na veika tawadodonu, kei na rarawa levu sara mada ga.
Ga[gaa]
(Hiob 14:1) Taakɛ amɛji lɛ, wɔteŋ mɛi pii kɛ shihilɛi ni mli wawai, jalɛ sane ni ayeee, kɛ osharai po ekpe pɛŋ.
Gilbertese[gil]
(Iobi 14: 1, BK) N aekakia te koraki akanne naba, angiina mai buakora a a tia naba ni kaitiboo ma kangaanga tabeua, taian ribuaka, ao taiani kabuanibwai.
Guarani[gn]
Upéicha avei Job heʼivaʼekue “ore yvypóra ore rekove mbyky ha orerenyhẽ jepyʼapýgui” (Job 14:1).
Gun[guw]
(Job 14:1) Taidi mẹhe yin nùdego enẹlẹ, suhugan mítọn wẹ ko jiya awusinyẹnnamẹnu, whẹdida mawadodo, po nugbajẹmẹji lẹ po tọn.
Hausa[ha]
(Ayuba 14:1) Yawancinmu mun sha wahala, mun ga rashin adalci, har da masifa.
Hebrew[he]
בדומה להם, רובנו מתנסים בקשיים, בעוולות ובטרגדיות.
Hindi[hi]
(अय्यूब 14:1) याकूब और अय्यूब की तरह हममें से ज़्यादातर लोगों ने ज़िंदगी में कितने ही दुःख, अन्याय और यहाँ तक कि हादसों का भी सामना किया है।
Hiligaynon[hil]
(Job 14:1) Kaangay nila, ang kalabanan sa aton nakaeksperiensia sing mga kabudlayan, mga inhustisya, kag mga trahedya pa gani.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 14:1) Idia bamona, ita momo ese mauri aukana, kara gageva, bona dika badadia danu ita davaria.
Indonesian[id]
(Ayub 14:1) Seperti mereka, kebanyakan dari kita telah mengalami kesukaran, ketidakadilan, bahkan tragedi.
Igbo[ig]
(Job 14:1) Ihe ka n’ọnụ ọgụgụ n’ime anyị enwetawo ihe isi ike, ikpe na-ezighị ezi, ọbụna ọdachi, dị ka ha nwetaworo.
Iloko[ilo]
(Job 14:1) Kas kadakuada, kaaduan kadatayo ti nakapasar kadagiti rigat, kinaawan iti hustisia, ken uray trahedia.
Icelandic[is]
( Jobsbók 14:1) Flest höfum við fengið okkar skerf af erfiðleikum og ranglæti eða orðið fyrir þungbærum áföllum, líkt og þeir.
Isoko[iso]
( Job 14:1) Wọhọ ahwo nana, ibuobu mai e ruẹ ebẹbẹ no, ẹdhoguo-okienyẹ, tubọ okpẹtu.
Italian[it]
(Giobbe 14:1) Come loro, la maggioranza di noi ha incontrato difficoltà, ha subìto ingiustizie e forse è stata anche colpita da gravi sventure.
Japanese[ja]
ヨブ 14:1)わたしたちのほとんどはその二人のように,困難な状況や不正,さらには悲惨な問題さえ経験してきました。
Georgian[ka]
იობმაც აღნიშნა, რომ ადამიანი „დღემოკლეა და სავსეა მღელვარებით“ (იობი 14:1).
Kongo[kg]
(Yobi 14:1) Bonso bo, bamingi na kati na beto kekutanaka ti bampasi, kukonda lunungu, to nkutu bisumbula.
Kuanyama[kj]
(Job 14:1) Ngaashi vo, vahapu vomufye otwa shakeneka omaupyakadi, okuhenouyuki, nokuli noiponga inene.
Kazakh[kk]
Осындай ойды Әйүп те айтқан болатын: “Әйелден туған адамның өмірі қысқа және қайғыға толы” (Әйүп 14:1).
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 14:1) ಅವರಂತೆಯೇ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಕಷ್ಟ, ಅನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ದುರಂತಗಳನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಿರುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(욥 14:1) 그들처럼 우리 대부분도 어려운 일들과 불공정한 일들을 경험하며 때로는 비극적인 일들도 겪습니다.
Konzo[koo]
(Yobu 14:1) Ng’ibo, abangyi okw’ithwe babiribana ebitsibu, obuthe bulingirirania, n’ebihunzo nibya.
Kaonde[kqn]
(Yoba 14:1) Byonka byajinga bano bantu, ne atweba bavula tupita mu makatazho, kwitumanyika, ne mu bya bulanda.
Kwangali[kwn]
(Joba 14:1) Ngavaava, wovanzi vetu twa gwanekera nomaudigu nouhahungami noyiguvisa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 14:1) Ayingi mu yeto nze yau, twamona kala e mpasi, twakotwa o nsoki, yovo nkutu bwilwa e sumbula.
Kyrgyz[ky]
Адамдын «өмүрү кыска жана азапка толгонун» айтуу менен Аюб да ошол эле ойду кайталаган (Аюб 14:1).
Ganda[lg]
(Yobu 14:1) Okubafaananako, abasinga obungi ku ffe tufunye ebizibu, tuyisiddwa mu ngeri etali ya bwenkanya oba tutuukiddwako obutyabaga.
Lingala[ln]
(Yobo 14:1) Lokola bango, bato mingi kati na biso bakutaná na mikakatano makasi, basalá bango makambo ya mabe, to mpe bakwelá makama ya minene.
Lao[lo]
(ໂຢບ 14:1) ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ເຂົາ ທັງ ສອງ ພວກ ເຮົາ ສ່ວນ ຫຼາຍ ກໍ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ, ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ, ແມ່ນ ກະທັ່ງ ເລື່ອງ ເສົ້າ ສະຫຼົດ ໃຈ ຕ່າງໆ.
Lozi[loz]
(Jobo 14:1) Sina bona bao, buñata bwa luna lu bile ni matata, ku sa eziwa ka ku luka, mane ni likozi.
Lithuanian[lt]
(Jobo 14:1) Daugelis iš mūsų kaip ir jie patiriame sunkumų, skriaudų, net tragedijų.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 14:1) Bavule motudi badi na būmi bwa makambakano pamo bwa abo, būmi buyule mboloji ne binkumbulu.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 14:1) Anu bu buobu, ba bungi ba kutudi mbamone ntatu ne tunsungasunga, mbapetakane mene ne njiwu.
Luvale[lue]
(Yopa 14:1) Etu vavavulu tunamononga ukalu, navihuli nakuyanda nawa ngana muze vamwenenga vakivo.
Lunda[lun]
(Yoba 14:1) Kufwana wena, etu amavulu twamonaña kukala, niwuñaji waheña, nimakabi.
Luo[luo]
(Ayub 14:1) Mana kaka ji ariyogi, ji mang’eny kuomwa oseneno chandruoge, osetimnwa timbe ma ok ratiro, kendo kata mana masiche bende oseyudowa.
Lushai[lus]
(Joba 14:1) Anmahni ang tho hian, kan zînga tam tak chuan harsatna te, dik lo taka rorêlna te, leh chhiatna râpthlâk tak tak te kan tâwk a.
Latvian[lv]
(Ījaba 14:1.) Tāpat kā viņi abi, lielākā daļa no mums ir pieredzējuši grūtības, netaisnību un nelaimes.
Morisyen[mfe]
(Zob 14:1) Parey kuma zot, nu’si, nu finn konn bann difikilte, linzistis, ek bann sityasyon tris.
Malagasy[mg]
(Joba 14:1) Efa niharan’ny fahasahiranana sy ny tsy rariny ary loza lehibe, toa azy ireo, ny ankamaroantsika.
Macedonian[mk]
На сличен начин, Јов навел дека човекот е „кусовечен и полн со неволји“ (Јов 14:1).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 14:1) അവരെപ്പോലെ നമ്മിൽ മിക്കവരും പ്രയാസങ്ങളും അനീതികളും ദുരന്തങ്ങൾപോലും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(Zoob 14:1) Wala bãmba, tõnd wʋsg zoe n sɛga zu-loeese, b mii n maan-d-la kɛgre, bɩ yel-beed zoe n paam-d lame menga.
Maltese[mt]
(Ġob 14:1) Bħalhom, il- biċċa l- kbira minna esperjenzajna diffikultajiet, inġustizzji, u saħansitra traġedji.
Norwegian[nb]
(Job 14: 1) I likhet med dem har de fleste av oss opplevd vanskeligheter, urettferdigheter og til og med tragedier.
Nepali[ne]
(अय्यूब १४:१) तिनीहरूजस्तै हामीमध्ये थुप्रैले कठिनाइ, अन्याय अनि विपत्तिसमेत भोगेका छौं।
Ndonga[ng]
(Job 14:1) Ngaashi yo, oyendji yomutse otwa tsakaneka omaupyakadhi, okwaahenuuyuuki, nokuli niiponga iinene.
Niuean[niu]
(Iopu 14:1) Tuga a lautolu, laulahi ia tautolu kua logona e tau mena uka, tau nakai fakafili tonu, pihia mo e tau matematekelea.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 14:1) Go swana le bona, ba bantši ba rena re ile ra lebana le mathata, go hloka toka gaešita le masetlapelo.
Nyanja[ny]
(Yobu 14:1) Mofanana ndi iwo, ambirife takumana ndi mavuto, kupanda chilungamo, ngakhalenso ngozi.
Nyankole[nyn]
(Yobu 14:1) Nkabo, abaingi omuriitwe tuhikirweho oburemeezi, obutariburingaaniza, hamwe n’ebihikiirizi.
Nzima[nzi]
(Dwobu 14:1) Yɛ nuhua dɔɔnwo ɛyia ngyegyelɛ, nzisi, nee esiane ngakyile mɔɔ bɛyiale la bie.
Oromo[om]
( Iyoob 14:1) Akkumasaanii baay’ee keenyarras rakkinni ga’eera; dabni nurratti raawwatameera, wanti gaddisiisaanis nurra ga’eera.
Ossetic[os]
Афтӕ ма Иов дӕр загъта, зӕгъгӕ, адӕймагӕн «йӕ цард цыбыр у ӕмӕ бирӕ зындзинӕдтӕ ӕвзары» (Иов 14:1).
Pangasinan[pag]
(Job 14:1) Singa sikara, maslak ed sikatayo so manasagmak na saray kairapan, ag-inkahustisya, anggan saray trahedya.
Papiamento[pap]
(Job 14:1) Meskos ku nan, mayoria di nos a pasa dor di difikultat, inhustisia i asta tragedia den bida.
Pijin[pis]
(Job 14:1) Olsem tufala hia, planti long iumi kasem hard taem, samting wea no followim justice, and barava sorre samting.
Portuguese[pt]
(Jó 14:1) Como eles, a maioria de nós já sofreu dificuldades, injustiças, até mesmo tragédias.
Rarotongan[rar]
(Iobu 14:1) Mei ia raua rai, kua kite te maata anga o tatou i te au tu ngata, te au tika kore, pera katoa te au tumatetenga.
Rundi[rn]
(Yobu 14:1) Cokimwe na bo, benshi muri twebwe twarashikiwe n’ingorane, akarenganyo, eka n’ivyago.
Ruund[rnd]
(Job 14:1, NW) Mud awiy, avud pakach petu amen yikokujol, mafef, ap kand yinship yiletina mar.
Rotuman[rtm]
(Jope 14:1) La fak se iriạ, ma‘oit ‘e ‘isa agtạu vạhiạ ma tē noanoa, tē se nonoj, ma tape‘ma tē a‘rū.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Yobu yavuze ko umuntu “arama igihe gito kandi cyuzuyemo umuruho” (Yobu 14:1).
Sena[seh]
(Yobe 14:1) Sawasawa na iwo, azinji a ife tisanenseka na nyatwa, kusowa kulungama, ngakhale pidengwa.
Sango[sg]
Legeoko nga, Job atene so zo “ayeke na lâ mingi pëpe, na vundu ti lo asi singo.” (Job 14:1).
Sinhala[si]
(යෝබ් 14:1) ඔවුන් මෙන් අපෙන් බොහෝදෙනාද දුෂ්කරතා, අසාධාරණකම් සහ විපත්ති පවා අද්දැක ඇත.
Slovak[sk]
(Jób 14:1) Tak ako oni, aj väčšina z nás zažíva ťažkosti, nespravodlivosť či dokonca tragédie.
Slovenian[sl]
(Job 14:1) Tako kot Jakob in Job tudi večina ljudi med nami doživlja težave, krivice in celo velike nesreče.
Samoan[sm]
(Iopu 14:1) I le pei o i laʻua, ua faapena le toʻatele o i tatou, ua fesagaʻi ma tulaga faigatā, o faiga lē tonu, e oo lava i mala.
Shona[sn]
(Jobho 14:1) Kufanana navo, vakawanda vedu takasangana nezvinetso, kusaruramisirwa, kunyange njodzi.
Albanian[sq]
(Jobi 14:1) Si ata, shumica prej nesh kanë përjetuar vështirësi, padrejtësi e madje edhe tragjedi.
Sranan Tongo[srn]
Yob srefi ben taki dati libisma „e libi syatu èn a abi furu problema” (Yob 14:1).
Southern Sotho[st]
(Jobo 14:1) Joaloka bona, boholo ba rōna re latsoitse mathata, ho hloka toka, esita le litlokotsi.
Swedish[sv]
(Job 14:1) I likhet med dem har de flesta av oss upplevt svårigheter, orättvisor och till och med tragedier.
Swahili[sw]
(Ayubu 14:1) Wengi wetu tumepata magumu, tumetendewa isivyo haki, na hata tumepata misiba kama watu hao.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 14:1) Wengi wetu tumepata magumu, tumetendewa isivyo haki, na hata tumepata misiba kama watu hao.
Tamil[ta]
(யோபு 14:1) அவர்களைப் போலவே, நம்மில் பெரும்பாலானோர் கஷ்டங்களையும் அநியாயங்களையும் துயரங்களையும்கூட எதிர்ப்பட்டிருப்போம்.
Telugu[te]
(యోబు 14:1) మనం కూడా వారిలాగే కష్టాలను, అన్యాయాలను, విషాదాలను సహితం అనుభవించాము.
Tajik[tg]
Айюб низ гуфта буд, ки рӯзҳои инсон «кам ва азобаш бисёр аст» (Айюб 14:1).
Thai[th]
(โยบ 14:1) เช่น เดียว กับ พวก เขา พวก เรา ส่วน มาก ได้ ประสบ กับ ความ ยาก ลําบาก, ความ อยุติธรรม, กระทั่ง โศกนาฏกรรม.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 14:1) መብዛሕትና ልክዕ ከምዞም ሰባት እዚኣቶም ኣብ ህይወትና ጸገማትን በደልን ሓሳርን ኣሕሊፍና ኢና።
Tiv[tiv]
(Yobu 14:1) Er ve kpa lu nahan, kape se kpishi atsan a tser se kposo kposo je la, kua ijirôron i sha mimi ga, man uaahe je kpaa.
Turkmen[tk]
Eýýup hem: «Adamyň ömri gysga we gaýgydan doly» diýdi (Eýýup 14:1).
Tagalog[tl]
(Job 14:1) Tulad nila, karamihan sa atin ay nakaranas ng mga kahirapan, kawalang-katarungan, at maging ng mga trahedya.
Tetela[tll]
(Jobo 14:1) L’ɛnyɛlɔ kawɔ, efula l’atei aso pomanaka l’ekakatanu, awui wa wɛngiya ndo waa mpokoso.
Tswana[tn]
(Jobe 14:1) Bontsi jwa rona re kile ra nna le mathata fela jaaka bone, ra se tshwarwe sentle, ra ba ra welwa ke masetlapelo.
Tongan[to]
(Siope 14:1) Hangē ko kinauá, ko e tokolahi taha ‘o kitautolú kuo tau ‘osi hokosia ‘a e ngaahi faingata‘a, ngaahi fakamaau ta‘etotonu, na‘a mo e ngaahi me‘a fakamamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobo 14:1, BT) Mbubwena mbuli mbabo, ibunji bwesu twakacitikilwa kale buyumuyumu, ikutalulama naa kubaa mapenzi mapati.
Tok Pisin[tpi]
( Jop 14:1) Olsem dispela tupela man, planti bilong yumi i bin karim ol hevi, o ol man i bin mekim pasin i no stret long yumi, o sampela bikpela hevi i bin painim yumi.
Turkish[tr]
(Eyub 14:1) Çoğumuz, onlar gibi zorluklar, adaletsizlikler, hatta çok acı veren olaylarla karşılaştık.
Tswa[tsc]
(Joba 14:1) A ku fana na vona, a kutala ka hina ha xanisiwa hi zikarato, kukanganyiswa, hambu hi timhango.
Tatar[tt]
Әюб тә: «Кеше кыска гомерле һәм кайгылардан туйган»,— дип билгеләгән (Әюб 14:1).
Tumbuka[tum]
(Job 14:1) Nga ni umo ŵakayowoyera ŵantu aŵa, ŵanji ŵa ise takumana na vipyo, nkaza na ngozi.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 14:1) E pelā mo laua, ko oti foki ne fe‵paki tatou mo mea faiga‵ta, faifaiga sē fakamaoni mo fakalavelave fakafanoa‵noa.
Twi[tw]
(Hiob 14:1) Te sɛ wɔn no, yɛn mu dodow no ara ahyia nsɛnnennen, ntɛnkyea, ne asiane ahorow.
Ukrainian[uk]
Йов теж зазначив, що людина «короткоденна та повна печалями» (Йова 14:1).
Umbundu[umb]
(Yovi 14:1) Valua pokati ketu tua siatavo oku lipita lovitangi, lekambo liesunga, toke muẽle lovilunga.
Venda[ve]
(Yobo 14:1) U fana navho, vhunzhi hashu ro no sedzana na vhuimo vhu konḓaho, u shayea ha khaṱulokwayo, na makhaulambilu.
Vietnamese[vi]
(Gióp 14:1) Giống như họ, phần đông chúng ta đều trải qua những khó khăn, bất công, ngay cả thảm kịch.
Makhuwa[vmw]
(Yobi 14:1) Ntoko atthu ala, anamunceene a hiyo sooniphwanya mixankiho, nihiireliwa itthu soohikhala sa xariya, hataa soonikhumelela ihasara.
Wallisian[wls]
(Sopo 14:1) Ohage ko nāua ʼaia, tokolahi ia tatou neʼe hoko ki ai te ʼu faigataʼaʼia, mo te ʼu aga heʼe faitotonu, pea mo te ʼu tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
(Yobhi 14:1) Njengabo, inkoliso yethu iye yahlangabezana neengxaki, ukungabikho kokusesikweni neentlekele.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 14:1) Bíi tiwọn, èyí tó pọ̀ jù lọ nínú wa ló ti fojú winá ìṣòro, àìsí ìdájọ́ òdodo àtàwọn ọ̀ràn tí ń kó ìbànújẹ́ báni pàápàá.
Yucateco[yua]
Job xaneʼ tu yaʼaleʼ wíinikeʼ «jach kóom u kuxtal[,] chuup xan tu yéetel mukʼyajiloʼob» (Job 14:1).
Chinese[zh]
约伯记14:1)我们大多数人像他们一样,经历过艰难困苦,忍受过不平,甚至遭遇过不幸。
Zulu[zu]
(Jobe 14:1) Njengabo, iningi lethu liye labhekana nezinkinga, ukungabi nabulungisa, ngisho nezinhlekelele.