Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Преди евтаназията, животните се третират с блокиращ метафазата агент (напр. колхицин или Колцемид®).
Czech[cs]
Před utracením se zvířatům podá látka zastavující metafázi (např. kolchicin nebo Colcemid®).
Danish[da]
Inden aflivning behandles dyrene med et metafasestandsende stof (f.eks. colchicin eller Colcemid®).
German[de]
B. Colchicin oder Colcemid®) behandelt.
Greek[el]
Πριν από την ευθανασία, τα ζώα υποβάλλονται σε αγωγή με παράγοντα διακοπής της μετάφασης (π.χ. κολχικίνη ή Colcemid®).
English[en]
Prior to euthanasia, animals are treated with a metaphase-arresting agent (e.g. colchicine or Colcemid®).
Spanish[es]
Antes de sacrificarlos, se tratan con un agente que detenga la división celular en la metafase (por ejemplo, colchicina o Colcemid®).
Estonian[et]
Enne surmamist manustatakse loomadele ainet, mis peatab rakkude jagunemise metafaasis (nt kolhitsiin või Colcemid®).
Finnish[fi]
Ennen lopettamista eläimille annetaan ainetta, joka pysäyttää solunjakautumisen metafaasiin (esimerkiksi kolkisiinia tai Colcemidia®).
French[fr]
Avant l’euthanasie, les animaux sont traités avec un inhibiteur du fuseau (par exemple la colchicine ou le Colcemid®).
Croatian[hr]
Prije eutanazije životinje se tretiraju agensom za zaustavljanje metafaze (npr. kolhicinom ili Colcemidom®).
Hungarian[hu]
Az eutanázia előtt az állatokat metafázis-blokkoló szerrel (például kolchicinnel vagy Colcemid®-del) kezelik.
Italian[it]
Prima della soppressione incruenta, gli animali sono trattati con un inibitore della metafase (ad esempio colchicina o Colcemid®).
Lithuanian[lt]
Prieš numarinant gyvūnai apdorojami metafazę stabdančiomis priemonėmis (pvz., kolchicinu ar Colcemid®).
Latvian[lv]
Pirms eitanāzijas dzīvniekiem ievada metafāzi apturošu vielu (piem., kolhicīnu vai Colcemid®)).
Maltese[mt]
Qabel l-ewtanażja, l-annimali jiġu ttrattati b’inibitur tal-metafażi (eż. kolkiċina jew Colcemid®).
Dutch[nl]
Voordat de dieren worden gedood, worden ze behandeld met een metafasestopper (bv. colchicine of Colcemid®).
Polish[pl]
Przed uśmierceniem zwierzętom podaje się substancję chemiczną zawierającą środek zatrzymujący metafazę (np. kolchicynę lub Colcemid®).
Portuguese[pt]
Antes da eutanásia, os animais são tratados com um agente fixador da metáfase (por exemplo, colquicina ou Colcemid®).
Romanian[ro]
Înainte de eutanasiere, animalele sunt tratate cu un agent de inhibare a metafazei (de exemplu, colchicină sau Colcemid®).
Slovak[sk]
Pred usmrtením sa zvieratám aplikuje prostriedok zastavujúci metafázu (napr. kolchicín alebo Colcemid®).
Slovenian[sl]
Pred evtanazijo se živali tretirajo z zaviralcem metafaze (npr. kolhicinom ali Colcemidom®).
Swedish[sv]
Innan de avlivas behandlas djuren med ett ämne som gör att celler stannar upp i metafas (t.ex. kolkicin eller kolkemid®).