Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أشير الى أنه بالنظر الى احتمال عدم احتواء قانون مكان المحيل على أي من القواعد الحديثة بشأن الأولوية، أو بعضها على الأقل، فإن المرفق يقدم مجموعتين من قواعد الأولوية البديلة لكي تختار منها الدول.
English[en]
It was noted that, in view of the possibility that the law of the assignor’s location might not have any or, at least, modern priority rules, the annex set forth two sets of alternative priority rules for States to choose from.
Spanish[es]
Se observó que, en vista de la posibilidad de que la ley del lugar donde esté ubicado el cedente no disponga de reglas de prelación, o al menos de reglas de prelación modernas, el anexo ofrecía dos regímenes de prelación entre los que cada Estado podría elegir.
French[fr]
Il a été noté que, comme il se pouvait que la loi du lieu de situation du cédant ne contienne pas de règles de priorité ou, tout au moins, de règles modernes dans ce domaine, l’annexe énonçait deux ensembles de règles de priorité entre lesquelles les États pourraient choisir.
Russian[ru]
Было отмечено, что с учетом возможности того, что в праве страны местонахождения цедента может и не содержаться правил о приоритете или, по меньшей мере, современных правил, в приложении государствам представляются на выбор два свода альтернативных правил о приоритете.
Chinese[zh]
有与会者指出,考虑到转让人所在地法律中有可能没有任何优先权规则,或者至少没有任何现代的优先权规则,所以附件载列了两套备选优先权规则,供各国选择。