Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n verslag van die Associated Press word die produk, wat glo “voedsamer as vleis” is, hoofsaaklik van beesbloed gemaak wat van slagpale verkry word.
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት ለሁለት ዓመት ያካሄደው ጥናት ሳይጠናቀቅ የተጠናቀረው ይህ ሪፖርት እንደሚጠቁመው እነዚህ ጨቅላ የጦር ምልምሎች ራሳቸው ብዙ ጭካኔ የተፈጸመባቸው፣ ብዙውን ጊዜም ዘመዶቻቸው ሲሰቃዩና ሲገደሉ በዓይናቸው ያዩ ልጆች ናቸው።
Arabic[ar]
ووفقا لتقرير نشرته أسّوشيايتد پرِس، هذا المنتَج مكوَّن بشكل رئيسي من دم البقر المأخوذ من المسالخ، والذي يقال انه «مغذٍّ اكثر من اللحم.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka taho sa Associated Press, ang produkto sa panguna hinimo sa dugo sa baka nga gikuha gikan sa mga ihawan, nga gikaingong “mas sustansiyado pa kay sa karne.”
Czech[cs]
Podle zprávy tiskové agentury Associated Press se tento produkt vyrábí především z hovězí krve získávané z jatek, jež je prý „ještě výživnější než maso“.
Danish[da]
Ifølge en pressemeddelelse fra Associated Press består produktet hovedsagelig af okseblod der er opsamlet i slagterier, og efter sigende skulle det have „større næringsværdi end selv kød“.
German[de]
Gemäß einem Bericht der Associated Press besteht das Präparat hauptsächlich aus dem Blut von Kühen, das von Schlachthöfen kommt und angeblich „sogar nahrhafter als Fleisch“ ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα ρεπορτάζ του Ασοσιέιτεντ Πρες, το προϊόν αυτό βασίζεται κυρίως στο αίμα αγελάδων που το παίρνουν από σφαγεία, και το οποίο λέγεται ότι είναι «πιο θρεπτικό ακόμα και από το κρέας».
English[en]
According to an Associated Press report, the product is based primarily on cow’s blood obtained from slaughterhouses, which is said to be “even more nutritious than meat.”
Spanish[es]
Según Associated Press, tiene como componente básico la sangre de vaca de los mataderos, supuestamente “más nutritiva que la carne”.
Estonian[et]
Vastavalt infoagentuuri Associated Press raportile on toode valmistatud peamiselt tapamajadest hangitud veiseverest, mis pidavat olema „veelgi toitvam kui liha”.
Finnish[fi]
Uutistoimisto AP:n mukaan tämä tuote valmistetaan pääosin teurastamoilta saatavasta lehmän verestä, jonka sanotaan olevan ”jopa ravitsevampaa kuin liha”.
French[fr]
Selon une dépêche de l’Associated Press, ce produit est élaboré principalement à partir de sang de bœuf. Ce sang, récupéré dans les abattoirs, serait “ plus nourrissant encore que la viande ”.
Croatian[hr]
Prema jednom izvještaju Associated Pressa, osnovni sastojak tog proizvoda jest goveđa krv koja se nabavlja iz klaonica, a koja je navodno “čak hranjivija od mesa”.
Indonesian[id]
Menurut sebuah laporan Associated Press, produk tersebut terutama berasal dari darah sapi yang diperoleh dari rumah potong hewan, yang dikatakan ”bahkan lebih bergizi daripada daging”.
Iloko[ilo]
Sigun iti report ti Associated Press, ti produkto ket nangnangruna a naaramid iti dara ti baka a naala kadagiti pagpartian, a naikuna a “nasussustansia pay ngem karne.”
Italian[it]
Secondo una notizia dell’Associated Press, il prodotto deriva principalmente da sangue bovino ottenuto dai mattatoi, che è considerato “anche più nutriente della carne”.
Japanese[ja]
AP通信の伝えるところによると,この製品は屠殺場から入手した牛の血を主成分としており,「肉よりも栄養価が高い」と言われている。
Korean[ko]
「연합 통신」(Associated Press)의 보도에 따르면, 그 제품은 주로 도살장에서 나온 소의 피로 만들어지는데, “고기보다 훨씬 더 영양분이 많다”고 한다.
Malayalam[ml]
അസോസിയേറ്റഡ് പ്രസ്സിന്റെ റിപ്പോർട്ടുപ്രകാരം ഈ ഉത്പന്നം മുഖ്യമായും അറവുശാലകളിൽ നിന്നു ശേഖരിക്കുന്ന, “മാംസത്തെക്കാൾ പോഷകപ്രദം” എന്നു പറയപ്പെടുന്ന പശുവിന്റെ രക്തത്തിൽ നിന്നാണ് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
အက်ဆိုစီယိတ်တက်ဖရက်စ် သတင်းအရ ဤအစာကို သားသတ်ရုံများမှနွားသွေးဖြင့် အဓိကထုတ်လုပ်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး ထိုအသွေးသည် “အသားထက်ပင် အာဟာရပိုရှိ” သည်ဟုဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Ifølge en Associated Press-melding er produktet hovedsakelig basert på kublod hentet fra slakterier. Det heter seg at det er «enda mer næringsrikt enn kjøtt».
Dutch[nl]
Volgens een bericht van Associated Press is het produkt hoofdzakelijk gebaseerd op koeiebloed uit slachthuizen, met naar zeggen „nog meer voedingswaarde dan vlees”.
Polish[pl]
Według gazety Associated Press głównym składnikiem tego środka jest sprowadzana z rzeźni krew krów, którą uważa się za „bardziej odżywczą niż samo mięso”.
Portuguese[pt]
De acordo com uma reportagem da Associated Press, o produto é feito principalmente de sangue bovino obtido nos matadouros, que é considerado “mais nutritivo do que a própria carne”.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport al agenţiei Associated Press, produsul este obţinut în special din sângele de vită de la abatoare, despre care se spune că este chiar „mai hrănitor decât carnea“.
Russian[ru]
По сообщению агентства Ассошиэйтед Пресс, продукт основан главным образом на коровьей крови, взятой на бойнях, которая, как говорят, «даже более питательна, чем мясо».
Slovak[sk]
Podľa správy agentúry Associated Press je základom výrobku v prvom rade hovädzia krv získavaná z bitúnkov, ktorá je údajne „ešte výživnejšia než mäso“.
Slovenian[sl]
V Associated Press so zapisali, da je izdelek skoraj v celoti narejen iz goveje krvi, ki jo dobijo iz klavnic; pravijo pa, da je »celo bolj hranljiv od mesa«.
Serbian[sr]
Prema izveštaju službe Associated Press, taj proizvod je uglavnom zasnovan na kravljoj krvi koja se nabavlja iz klanica, za koju se kaže da je „čak hranljivija od mesa“.
Swedish[sv]
Enligt en rapport från Associated Press är produkten, som sägs vara ”till och med mer näringsrik än kött”, huvudsakligen framställd av koblod som fås från slakterier.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti ya shirika la Associated Press, bidhaa hiyo inatengenezwa hasa kutumia damu ya ng’ombe iliyopatikana vichinjioni, ambayo inasemekana kwamba ina “lishe bora sana hata kuliko nyama.”
Tamil[ta]
அசோஸியேட்டட் பிரஸ் அறிக்கை ஒன்றின்படி, இந்தப் பொருள், கறிக்கடைகளிலிருந்து பெறப்படும் பசுவின் இரத்தத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு தயாரிக்கப்படுகிறது; அது, “கறியைக் காட்டிலும் ஊட்டச்சத்து மிக்கது” என கூறப்படுகிறது.
Thai[th]
ตาม รายงาน ของ สํานัก ข่าว แอสโซซิเอเต็ด เพรส ผลิตภัณฑ์ นี้ อาศัย เลือด โค ที่ ได้ จาก โรง ฆ่า สัตว์ เป็น ส่วน สําคัญ ซึ่ง กล่าว กัน ว่า “มี คุณค่า ทาง โภชนาการ มาก กว่า เนื้อ ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat ng Associated Press, ang produkto ay pangunahing nasasangkapan ng dugo ng baka na kinuha sa mga katayan, na sinasabing “mas masustansiya kaysa karne.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê tumu parau a te Associated Press, no roto mai teie raau i te toto puaatoro no ǒ mai i te mau fare tupairaa puaatoro, e te na ôhia ra e “e mea paia a‘e teie raau i te i‘o puaatoro iho.”
Ukrainian[uk]
За повідомленням агентства Ассошіейтед Пресс, цей препарат практично складається з коров’ячої крові, яку постачають бойні, і, як говорять, він «поживніший, ніж м’ясо».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìròyìn àjọ akọ̀ròyìn Associated Press kan ti sọ, ní pàtàkì, a gbé ìmújáde náà karí ẹ̀jẹ̀ màlúù tí a gbà láti àwọn ibùpa ẹran, tí wọ́n sọ pé, ó “tilẹ̀ ń ṣara lóore púpọ̀ ju ẹran lọ.”
Chinese[zh]
美联社报道,这种产品的主要成分来自屠房内牛只的血,而这添加剂据称“比牛肉更有营养”。
Zulu[zu]
Ngokombiko we-Associated Press, lomkhiqizo ngokuyinhloko wenziwa ngegazi lenkomo elitholakala emadeleni, okuthiwa “linomsoco ngisho nangaphezu kwenyama.”