Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ag, dis net een of ander godsdiens wat geld wil hê soos al die ander”, het sy geantwoord.
Amharic[am]
እርሷም “እንደ ሌሎቹ ሃይማኖቶች ሁሉ ይህም ገንዘብ የሚፈልግ ሃይማኖት ነው” ስትል መለሰችለት።
Arabic[ar]
«انه مجرد دين يريد المال كباقي الاديان،» اجابت.
Central Bikol[bcl]
“Ay, relihion sana iyan na gusto nin kuarta arog kan gabos na iba pa,” an simbag nia.
Bemba[bem]
“Awi, te mipepele fye na imbi iilefwaya ukupanga indalama ificita bonse bambi,” e fyo mayo ayaswike.
Bulgarian[bg]
„Това е просто някаква религия, която иска пари като всички останали“ — отговори тя.
Bislama[bi]
Mama i ansa se: “A, hemia i jes wan moa skul we i wantem mane, olsem ol narafala skul.”
Bangla[bn]
“আঃ, এটি একটি ধর্ম ঠিক অন্যান্য ধর্মগুলির মত, যারা পয়সা চায়,” তিনি উত্তর দেন।
Cebuano[ceb]
“Oh, usa lamang kana ka relihiyon nga buot manapi sama sa ubang mga relihiyon,” siya mitubag.
Czech[cs]
„Ale vždyť je to zas jen nějaké náboženství, které chce peníze,“ řekla maminka.
Danish[da]
„Åh, det er bare en religion der er ude efter penge, ligesom alle de andre,“ svarede hun.
German[de]
„Ach was, das ist einfach eine Religion, die Geld will, so wie alle anderen“, erwiderte sie.
Ewe[ee]
Eɖo ŋu nɛ be: “Oo, subɔsubɔha aɖe si le ga dim abe bubuawo ke ene koe.”
Efik[efi]
Enye ama ọbọrọ ete: “Oh, edi kpasụk mme ido ukpono ẹmi ẹyomde okụk nte kpukpru mbon eken.”
Greek[el]
«Δεν είναι παρά μια θρησκεία που θέλει χρήματα όπως όλες οι άλλες», απάντησε.
English[en]
“Oh, it’s just some religion that wants money like all the rest of them,” she replied.
Spanish[es]
“Bah, no es más que una religión que quiere dinero como todas las demás”, repuso ella.
Estonian[et]
„Oh, see on lihtsalt mingi usk, kes raha tahab, nii nagu kõik ülejäänudki,” vastas ema.
Finnish[fi]
”Eiköhän se ole samanlainen uskonto kuin kaikki muutkin – haluaa vain rahaa”, äiti vastasi.
French[fr]
“ Bah ! c’est encore une religion qui veut de l’argent, comme les autres ”, lui a- t- elle répondu.
Ga[gaa]
“Oo, eji jamɔ ko ni miitao shika kɛkɛ tamɔ bɔ ni ekrokomɛi lɛ fɛɛ feɔ lɛ,” yoo lɛ kɛɛ.
Hebrew[he]
”זו עוד דת שרוצה כסף, בדיוק כמו כל היתר”, השיבה.
Hindi[hi]
“ओह, बाक़ी सब धर्मों के जैसा ही कोई धर्म है जिसे पैसा चाहिए,” उन्होंने उत्तर दिया।
Hiligaynon[hil]
“Hmp, isa lang ina ka relihion nga nagakinahanglan sing kuwarta kaangay sang iban,” sabat niya.
Croatian[hr]
“Ma, to je samo nekakva religija koja želi novac, kao i sve druge”, odgovorila je.
Hungarian[hu]
— Óh, ez is csak valami olyan vallás, mint az összes többi: pénzt akar — válaszolt anya.
Indonesian[id]
”Ah, itu hanya agama yang meminta uang seperti kebanyakan agama lainnya,” jawab Ibu.
Iloko[ilo]
“Ah, relihion laeng dayta a kayatdat’ manguarta a kas met laeng iti dadduma,” insungbatna.
Italian[it]
“Oh, è solo una religione in cerca di soldi come tutte le altre”, rispose.
Japanese[ja]
「あら,それもただのお金集めの宗教で,ほかの宗教と同じですよ」と,母は答えました。
Korean[ko]
“아이, 그것도 다른 모든 종교들처럼 돈을 원하는 그런 종교일 뿐이에요”라고 어머니는 대답하였습니다.
Lingala[ln]
Mama ayanolaki ete: “Eh, ezali bobele lingomba oyo lizali koluka mbongo lokola mangomba mosusu nyonso.”
Lithuanian[lt]
„O, tai tik kažkokia religija, norinti pinigų kaip ir visos kitos“, — atsiliepė ji.
Latvian[lv]
”Ak, tā ir tikai kaut kāda reliģija, kas ir tikpat kāra uz naudu kā visas pārējās,” māte atsaucās.
Malagasy[mg]
“Fivavahana mitady vola tahaka ny hafa rehetra fotsiny izany”, hoy izy namaly.
Macedonian[mk]
„О, тоа е само некоја религија која бара пари како и сите други“ — одговори таа.
Malayalam[ml]
“എല്ലാ മതങ്ങളെയും പോലെ പണം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതോ ഒരു മതമാണത്,” അവർ പ്രതിവചിച്ചു.
Marathi[mr]
“अहो, ह्या धर्माला पण दुसऱ्या धर्मांप्रमाणे पैसे हवे आहेत,” असे ती उत्तरली.
Norwegian[nb]
«Å, det er bare et religionssamfunn som er ute etter penger, akkurat som de andre,» svarte hun.
Dutch[nl]
„Ach, het is gewoon een religie die geld wil hebben, net als al die andere”, antwoordde zij.
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a araba ka gore: “Ao, e fo ba bodumedi bjo itšego bjo bo nyakago tšhelete go swana le a mangwe ka moka.”
Nyanja[ny]
“Aaa, changokhala chipembedzo chinanso basi chimene chikufuna ndalama ngati zinazi,” iwo anayankha motero.
Polish[pl]
„E tam! To tylko jeszcze jedna religia, która chce pieniędzy” — odpowiedziała mama.
Portuguese[pt]
“Ora, é apenas alguma religião que quer dinheiro, assim como todas elas”, respondeu.
Romanian[ro]
„Oh, este doar o religie care vrea bani ca toate celelalte“, a răspuns ea.
Russian[ru]
«Да ну, это просто еще одна религия, которой, как и всем остальным, нужны деньги»,— ответила мама.
Slovak[sk]
„Ach, je to len nejaké náboženstvo, ktoré chce peniaze, tak ako všetky ostatné,“ odvetila mama.
Slovenian[sl]
»Ah, to je samo neka religija, ki hoče denar, kakor vse druge,« je odvrnila.
Samoan[sm]
Sa tali atu Mama: “Oi, se o le lotu lena e manao foi i tupe e pei lava o isi lotu uma.”
Shona[sn]
“Haiwa, rumwe rudzidziso chete runoda mari kufanana nemamwe ose asara,” vakapindura kudaro.
Albanian[sq]
Por mamaja u përgjigj: «Oh, është si të gjitha fetë e tjera që kërkojnë para.»
Serbian[sr]
„Ah, to je samo neka religija koja želi novac kao i sve ostale“, odgovorila je.
Southern Sotho[st]
O ile a araba: “Oho, e mpa feela e le bolumeli bo bong bo batlang chelete joaloka malumeli a mang ’ohle.”
Swedish[sv]
”Äsch, det är bara en religion som är ute efter pengar, precis som alla andra”, svarade hon.
Swahili[sw]
“Ah, ni dini inayotaka fedha tu sawa na zile nyinginezo zote,” mama akajibu.
Tamil[ta]
“ஓ, அது மற்ற எல்லா மதங்களைப் போலவே பணம் கேட்கும் ஒரு மதம்,” என்று அம்மா பதிலளித்தார்கள்.
Telugu[te]
“ఆ, అన్ని మతాల్లాగే డబ్బు తీసుకునే ఇంకో మతం అది” అని ఆమె బదులిచ్చింది.
Thai[th]
“อ๋อ, มัน ก็ แค่ เรื่อง ศาสนา ที่ อยาก ได้ เงิน เหมือน ๆ กัน ทุก ศาสนา น่ะ แหละ” คุณ แม่ ตอบ.
Tagalog[tl]
“Ay naku, gaya rin iyan ng ibang relihiyon na gusto lang magkapera,” sagot niya.
Tswana[tn]
O ne a araba ka go re: “Owai, ke bodumedi jo bongwe jo bo batlang madi fela jaaka a mangwe otlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Mama i tok: “Em wanpela lotu nating i laik kisim mani wankain olsem ol narapela lotu.”
Turkish[tr]
Annem, “bu da diğer hepsi gibi yalnızca para isteyen bir din,” diye cevap vermiş.
Tsonga[ts]
Yena u hlamule a ku: “Ina, i vukhongeri byin’wana lebyi tilavelaka mali ku fana ni lebyin’wana hinkwabyo.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Oo, ɛyɛ ɔsom bi a wɔpɛ sika te sɛ wɔn a aka no nyinaa ara.”
Tahitian[ty]
“Aita, e haapaoraa noa râ te hinaaro ra i te moni mai te tahi pueraa,” o ta ’na ïa i pahono atu.
Ukrainian[uk]
— Та, це лише одна з тих релігій, які хочуть грошей,— відповіла вона.
Vietnamese[vi]
Mẹ đáp: “Ôi, đạo đó cũng chỉ muốn lấy tiền người ta, có khác gì mấy đạo kia đâu”.
Wallisian[wls]
Neʼe tali fēnei age e taku faʼe: “Ô, ʼe ko he lotu pe ia ʼe loto ki he falā, ohage pe ko te ʼu lotu fuli.”
Xhosa[xh]
Waphendula esithi: “Hay’ suka, yenye nje icawa efuna imali njengezinye.”
Yoruba[yo]
Ó fèsì pé: “Óò, ọ̀kan nínú àwọn ìsìn tí ń fẹ́ owó bíi ti àwọn yòókù mà ni.”
Chinese[zh]
她回答说:“我看他们跟其他宗教一样,都是要人家的钱。”
Zulu[zu]
“Oh, inkolo ethile nje efuna imali njengazo zonke,” ephendula.