Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tímto důraznějším stíháním trestných činů však nesmí být dotčena nezadatelná práva přiznaná občanům v demokratické právní společnosti.
Danish[da]
Denne øgede slagkraft i retsforfølgningen af lovovertrædelser må imidlertid ikke bringe de garantier, som er umistelige i en demokratisk retsstat, i fare.
German[de]
Diese gesteigerte Schlagkraft bei der Verfolgung von Verstößen muss jedoch ohne Schmälerung der in einer demokratischen rechtsstaatlichen Gesellschaft unveräußerlichen Garantien erreicht werden.
Greek[el]
Ωστόσο αυτή η μεγαλύτερη αποφασιστικότητα στην καταδίωξη των ποινικών αδικημάτων δεν πρέπει να θίγει τις αδιαπραγμάτευτες εγγυήσεις που αναγνωρίζονται υπέρ των πολιτών σε μια δημοκρατική κοινωνία δικαίου.
English[en]
However, that increased emphasis on the prosecution of offences must be achieved without erosion of the inalienable safeguards which exist in a democratic society based on the rule of law.
Spanish[es]
Pero esta mayor contundencia en la persecución de las infracciones ha de lograrse sin merma de las garantías inalienables en una sociedad democrática de derecho.
Estonian[et]
Ent see õigusrikkumiste suurem karistatavus tuleb saavutada demokraatliku õigusriigi ühiskonnas kindlustatud võõrandamatuid tagatisi vähendamata.
Finnish[fi]
Seuraamusmenettelyjä on kuitenkin tehostettava ilman, että rajoitetaan demokraattisessa oikeusvaltiossa kansalaisille erottamattomasti kuuluvia takeita.
French[fr]
Toutefois, cette plus grande résolution dans la poursuite des infractions ne doit pas porter atteinte aux garanties inaliénables reconnues aux citoyens dans une société démocratique de droit.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a bűncselekmények erőteljesebb üldözése nem sértheti az állampolgárok demokratikus jogállamban elismert elidegeníthetetlen garanciáit.
Italian[it]
Questa maggiore sollecitudine nella repressione delle infrazioni non deve però pregiudicare le garanzie inalienabili di una società democratica di diritto.
Lithuanian[lt]
Tačiau bet kuriuo atveju šis baudžiamojo persekiojimo sustiprinimas neturi pakenkti asmenų neperleidžiamoms garantijoms, pripažintoms teisinėje demokratinėje bendruomenėje.
Latvian[lv]
Tomēr lielāka stingrība kriminālvajāšanā nedrīkst apdraudēt pilsoņiem piešķirtās neatņemamās tiesības tiesiskā un demokrātiskā sabiedrībā.
Dutch[nl]
Deze grotere vastberadenheid bij de vervolging van delicten dient evenwel tot stand te komen zonder afbreuk te doen aan de onvervreemdbare waarborgen in een democratische rechtsstaat.
Polish[pl]
Jednakże ta większa stanowczość w ściganiu przestępstw nie może zagrażać niezbywalnym gwarancjom przyznanym obywatelom w demokratycznym społeczeństwie prawa.
Portuguese[pt]
Mas esta maior contundência na perseguição das infracções deve conseguir‐se sem diminuição das garantias inalienáveis numa sociedade democrática de direito.
Slovak[sk]
Tento zvýšený dôraz na stíhaní trestných činov však musí byť dosiahnutý bez toho, aby boli dotknuté nescudziteľné práva, ktoré existujú v demokratickej spoločnosti založenej na zásade právneho štátu.
Slovenian[sl]
Vendar pa ta večja odločenost pri pregonu kaznivih dejanj ne sme ogroziti neodtujljivih jamstev, zagotovljenih državljanom v pravni in demokratični družbi.
Swedish[sv]
Men denna starka handlingskraft vid beivrandet av brott måste genomföras utan inskränkning i de oavhändliga garantier som gäller i ett demokratiskt rättssamhälle.