Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoli se tyto mechanismy, jako je vzájemné financování (tzv. peer-to-peer) a skupinové financování (tzv. crowdfunding), vyskytují online, což by naznačovalo, že mají velký potenciál podílet se na přeshraničním financování ekonomiky, existuje jen málo důkazů o přeshraniční nebo celoevropské aktivitě.
Danish[da]
Selv om mekanismer såsom peer-to-peer-lånevirksomhed og crowdfunding er internetbaserede og derfor kunne give anledning til at tro, at der er et stort potentiale for at bidrage til finansieringen af økonomien på tværs af nationale grænser, er der kun begrænsede beviser for grænseoverskridende eller paneuropæisk aktivitet.
German[de]
Der Online-Charakter von Mechanismen wie Peer-to-Peer-Darlehen und Crowdfunding lässt zwar auf ein großes Potenzial für die Finanzierung der Wirtschaft über nationale Grenzen hinweg schließen, doch gibt es diesbezüglich kaum Anzeichen für grenzübergreifende oder europaweite Tätigkeiten.
Greek[el]
Ο διαδικτυακός χαρακτήρας μηχανισμών όπως η δανειοδότηση μεταξύ ομοτίμων και η συμμετοχική χρηματοδότηση υποδηλώνει μεν μεγάλες δυνατότητες συμβολής στη χρηματοδότηση της οικονομίας πέραν των εθνικών συνόρων, όμως οι ενδείξεις διασυνοριακής και πανευρωπαϊκής δραστηριότητας είναι περιορισμένες.
English[en]
Although the online nature of mechanisms such as peer to peer lending and crowdfunding would suggest great potential to contribute to the financing of the economy across national borders, there is limited evidence of cross-border or pan-European activity.
Spanish[es]
Aunque la naturaleza en línea de mecanismos tales como los préstamos «inter pares» y la microfinanciación colectiva sugieren un gran potencial para contribuir a la financiación de la economía a través de las fronteras nacionales, hay pocos indicios de actividad transfronteriza o paneuropea en este ámbito.
Estonian[et]
Kuigi selliste mehhanismide nagu vastastikune laenuandmine ja ühisrahastamine internetipõhine olemus näitab nende suurt potentsiaali majanduse piiriülesel rahastamisel, on piiriülese või üleeuroopalise tegevuse kohta vähe tõendeid.
Finnish[fi]
Vaikka voitaisiin ajatella, että sellaiset mekanismit kuin vertaislainat ja joukkorahoitus, jotka toimivat verkon välityksellä, tarjoaisivat erinomaiset mahdollisuudet rahoittaa taloutta yli kansallisten rajojen, rajat ylittävästä tai yleiseurooppalaisesta toiminnasta on vain vähän näyttöä.
French[fr]
Alors que des mécanismes tels que le peer to peer lending et le financement participatif devraient, du fait de leur caractère en ligne, contribuer fortement au financement de l’économie au-delà des frontières nationales, on ne constate en pratique que peu d’activité transfrontière ou paneuropéenne en la matière.
Hungarian[hu]
Noha a közösségi hitelezéshez és a közösségi finanszírozáshoz hasonló mechanizmusok online jellegükből adódóan igen ígéretesnek tűnnek a gazdaság nemzeti határokon átnyúló finanszírozásának előmozdítása szempontjából, kevés bizonyíték támasztja alá a tényleges határon átnyúló vagy páneurópai tevékenységet.
Italian[it]
Essendo meccanismi tipicamente elettronici, il peer to peer lending (prestito tra pari) e il crowdfunding (finanziamento collettivo) dovrebbero contribuire in modo decisivo al finanziamento dell'economia al di là delle frontiere nazionali; eppure, nella pratica, le attività transfrontaliere o paneuropee nel settore sono scarse.
Lithuanian[lt]
Nors atrodytų, kad dėl elektroninio tokių priemonių, kaip tarpusavio skolinimas ir visuomenės finansavimas, pobūdžio šiomis priemonėmis būtų galima labai prisidėti prie ekonomikos finansavimo tarpvalstybiniu mastu, mažai kas rodo, kad tokia veikla vykdoma tarpvalstybiniu ar Europos mastu.
Latvian[lv]
Lai gan tādu mehānismu kā savstarpējas aizdošanas un kolektīvās finansēšanas tiešsaistes raksturs varētu liecināt par lielu potenciālu veicināt ekonomikas finansēšanu, kas sniedzas pāri valstu robežām, ir maz pierādījumu par pārrobežu vai Eiropas mēroga darbību.
Dutch[nl]
Hoewel men zou kunnen denken dat mechanismen zoals peer-to-peer-lending en crowdfunding gezien het online karakter ervan groot potentieel hebben om aan de financiering van de economie over de nationale grenzen heen bij te dragen, is er beperkt bewijs van grensoverschrijdende of pan-Europese activiteit.
Polish[pl]
Chociaż internetowy charakter mechanizmów takich jak pożyczki społecznościowe (peer to peer lending) czy finansowanie społecznościowe (crowdfunding) powinien znacznie przyczyniać się do finansowania gospodarki ponad granicami krajowymi, w rzeczywistości wymiar transgraniczny czy ogólnoeuropejski w tym obszarze jest ograniczony.
Portuguese[pt]
Embora a natureza dos mecanismos em linha, tais como o peer to peer lending (o financiamento coletivo) e o financiamento participativo, apresente grande potencial para contribuir para o financiamento da economia para além das fronteiras nacionais, os indícios de atividade transfronteiriça ou paneuropeia nestes domínio são escassos.
Swedish[sv]
Även om lån mellan privatpersoner och gräsrotsfinansiering till sin natur utvecklas på internet och antyder hög potential för gränsöverskridande finansiering av ekonomin, finns lite belägg för gränsöverskridande eller alleuropeisk verksamhet.