Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is getroud in die Koninkryksaal langs die Londense Bethel (die ou London Tabernacle, waar my ma gedoop is).
Amharic[am]
የጋብቻ ሥነ ሥርዓታችን የተፈጸመው በለንደን ቤቴል አጠገብ በሚገኝ የመንግሥት አዳራሽ (ድሮ ለንደን ታበርናክል ይባል የነበረውና እናቴ የተጠመቀችበት ቦታ ነው) ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
فألقى الاخ هيوز خطاب زفافنا في قاعة الملكوت القريبة من بيت ايل في لندن (مسكن لندن القديم حيث اعتمدت امي).
Aymara[ay]
Londres markankir Betelan utjkäna uka Tantachasiñ Utanwa casarasipjjta, nayrajj Tabernáculo de Londres sasin uñtʼatänwa, ukanwa mamajajj bautisasïna.
Azerbaijani[az]
Toyumuz Londondakı Bet-Elin yaxınlığında yerləşən Padşahlıq zalında — əvvəllər «London çadırı» adlanan və anamın vəftiz olunduğu yerdə keçdi.
Central Bikol[bcl]
Ikinasal kami sa Kingdom Hall harani sa Bethel sa London (an dating London Tabernacle, kun saen nabautismohan an sakong ina).
Bemba[bem]
Twaupanine mu Ng’anda ya Bufumu iyabela mupepi na Bethel ya ku London (London Tabernacle iya kale, uko bamayo babatishiwilwe).
Bulgarian[bg]
Оженихме се в Залата на Царството до Бетел в Лондон (старата „Лондонска скиния“, където майка ми беше покръстена).
Bangla[bn]
লন্ডন বেথেলের পাশের কিংডম হলে (সেই পুরোনো লন্ডন ট্যাবার্নাকলে, যেখানে আমার মা বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন) আমাদের বিয়ে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gikasal mi sa Kingdom Hall tapad sa Bethel sa London (ang London Tabernacle kaniadto, diin nabawtismohan si Mama).
Hakha Chin[cnh]
London Bethel pawng ah a ummi Biakinn (ka nu tipil a rak innak hlanlio London Puan Biakinn) ah ṭhitumnak cu kan tuah.
Danish[da]
Vi blev gift i rigssalen ved siden af Betel i London (det gamle London-tabernakel, hvor min mor blev døbt).
German[de]
Getraut wurden wir im Königreichssaal neben dem Londoner Bethel (dem alten „London Tabernacle“, wo meine Mutter getauft worden war).
Ewe[ee]
Míeɖe mía nɔewo le Fiaɖuƒe Akpata si le London Betel (London Gbedoxɔ xoxo si me danye xɔ nyɔnyrɔ le) la me.
Efik[efi]
Ikanam ndọ ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ emi ekperede Bethel ke London (ke akani London Tabernacle, emi eka mi akanade baptism).
Greek[el]
Παντρευτήκαμε στην Αίθουσα Βασιλείας που βρισκόταν δίπλα στο Μπέθελ του Λονδίνου (την παλιά Σκηνή του Λονδίνου, όπου είχε βαφτιστεί η μητέρα μου).
English[en]
We were married in the Kingdom Hall next to London Bethel (the old London Tabernacle, where my mother was baptized).
Spanish[es]
La boda tuvo lugar en el Salón del Reino situado junto al Betel de Londres (el antiguo Tabernáculo de Londres, donde se bautizó mi madre).
Estonian[et]
Me abiellusime Londoni Peeteli kõrval asuvas kuningriigisaalis (endine Londoni kogudusetelk, kus mu ema ristiti).
Persian[fa]
ما در سالنی ازدواج کردیم که کنار ساختمان بیتئیل لندن بود.
Finnish[fi]
Meidät vihittiin Lontoon Betelin vieressä sijaitsevassa valtakunnansalissa (entinen Lontoon tabernaakkeli, jossa äitini oli kastettu).
Fijian[fj]
Keirau vakamau ena Vale ni Soqoni e volekata ga na Peceli mai Lodoni (na vanua a papitaiso kina o tinaqu ena London Tabernacle se Vale ni Veitavaki e Lodoni makawa).
French[fr]
Nous nous sommes mariés dans la Salle du Royaume attenante au Béthel d’Angleterre (l’ancien “ Tabernacle de Londres ”, où ma mère avait été baptisée).
Ga[gaa]
Wɔbote gbalashihilɛ mli yɛ Maŋtsɛyeli Asa ni bɛŋkɛ London Betel lɛ (blema London Tabernacle, he ni abaptisi minyɛ Awo yɛ lɛ) nɔ.
Guarani[gn]
Romenda Lóndrespe, peteĩ Salón del Reino Betelpeguápe, yma oñehenoivaʼekue Tabernáculo de Londres, upe che sy ojevautisa haguépe.
Gun[guw]
Plitẹnhọ Ahọluduta tọn he tin to Bẹtẹli Londres tọn pá (Gòhọtúntún Londres tọn hoho lọ, fie onọ̀ ṣie yí baptẹm te) mẹ wẹ mí wlealọ te.
Ngäbere[gym]
Ju ja Ükarakrö Betel Londres yekänti nunkwe ja mikaba gure, (käne kädeka nämä Tabernáculo de Londres, yete ti meye ja ngökaba ñöte).
Hausa[ha]
Mun yi aure a Majami’ar Mulki da ke kusa da Bethel na Landan (London Tabernacle na dā, inda mahaifiyata ta yi baftisma).
Hebrew[he]
התחתנו באולם המלכות ליד בית־אל בלונדון (”לונדון טברנקל” הישן, היכן שנטבלה אימי).
Hindi[hi]
हमारी मुलाकात कुछ साल पहले हुई थी। हमारी शादी लंदन बेथेल से लगे हुए राज-घर में हुई (वही लंदन टैबरनाकल, जहाँ मेरी माँ का बपतिस्मा हुआ था)।
Hiligaynon[hil]
Ginkasal kami sa Kingdom Hall malapit sa London Bethel (ang London Tabernacle anay, diin ginbawtismuhan si Nanay).
Hiri Motu[ho]
London Betele badinai ia noho Kindom Hall dekenai ai headava (London Tabernacle gunana, egu sinana ia bapatiso gabuna).
Croatian[hr]
Vjenčali smo se u dvorani Jehovinih svjedoka pored londonskog Betela (bivša dvorana “Londonski tabernakul”, u kojoj se krstila moja majka).
Haitian[ht]
Nou te marye nan Sal Wayòm ki te toupre Betèl ki nan vil Lonn nan (ansyen Tabènak vil Lonn nan kote manman m te batize a).
Hungarian[hu]
A londoni Bétel melletti Királyság-teremben házasodtunk össze (a korábbi Londoni Tabernacle-ben, ahol anya megkeresztelkedett).
Armenian[hy]
Մենք ամուսնացանք Լոնդոնի Բեթելի մոտ գտնվող Թագավորության սրահում (հին «Լոնդոնյան խորանում», որտեղ մկրտվել էր մայրս)։
Indonesian[id]
Kami menikah di Balai Kerajaan di sebelah Betel London (Tabernakel London lama, di mana ibu dibaptis).
Iloko[ilo]
Nagkasarkami iti Kingdom Hall nga abay ti London Bethel (ti dati a London Tabernacle, a nagbautisaran ni nanangko).
Icelandic[is]
Við vorum gefin saman í ríkissalnum við hliðina á Betel í Lundúnum (gömlu Lundúnatjaldbúðinni þar sem mamma lét skírast).
Isoko[iso]
Ma ru ehaa orọo mai evaọ Ọgwa Uvie jọ nọ ọ kẹle Uwou Ogha London (ọgwa nọ a je se London Tabernacle, oria nọ oni mẹ ọ jọ họ-ame na).
Italian[it]
Il matrimonio si celebrò a Londra, nella Sala del Regno adiacente alla Betel (l’ex Tabernacolo di Londra dove si era battezzata mia madre).
Japanese[ja]
式はロンドン・ベテル(かつてのロンドン・タバナクル,母がバプテスマを受けた場所)の隣にあった王国会館で挙げました。
Kuanyama[kj]
Otwa li twa hombolela mOlupale lOuhamba li li popepi nObetel yomuLondon (olo la li hali ifanwa Etwalihangano laLondon omo mwa li mwa ninginifilwa meme).
Kaonde[kqn]
Masongola etu aikejile mu Nzubo ya Bufumu yajinga kipi kipi na Betele ya ku London (yatelwanga kala amba Tente wa mu London mwabatizhiwe bamama).
Kwangali[kwn]
Kwa tu kwarekerere moSinyanga soUhompa pepi noBeteli zomoLondoni (Nkongoronzugo zokukurupa zomoLondoni, omu va gwanenene onane ekuho).
San Salvador Kongo[kwy]
Twakazala mun’Eseka dia Kintinu dina vana ndambu a Betele ya Londres (Antigo Tabernáculo de Londres muna kavubilwa ngw’ame).
Kyrgyz[ky]
Биз Лондондогу Бейтелдин жанында жайгашкан Падышалык залында (апам чөмүлгөн мурунку Лондон ыйык чатырында) баш коштук.
Lingala[ln]
Tobalanaki na Ndako ya Bokonzi oyo ezalaki pembeni ya Betele ya Londres (oyo ezalaki kobengama Tabernacle de Londres, epai mama na ngai azwaká batisimo).
Lozi[loz]
Linyalo la luna ne li bezi mwa Ndu ya Mubuso ye ne i li bukaufi ni Betele ya mwa London (yona ye ne i bizwanga London Tabernacle, mo ne ba kolobelelizwe bo ma).
Luvale[lue]
Chihande chetu chawenga vachihanjikilile muZuvo yaWangana kwakamwihi naMbetele yaLondon (yalihachile naTavanaku yamuLondon vambapachishile mama).
Lunda[lun]
Twadisumbwilili Mwitala daWanta dadiñi kwakwihi naBeteli yamuLondon (Tabanaka yayaaka yamuLondon, hayipapatishililuwu amama).
Luo[luo]
Ne wakendore e Od Romo man e bath Bethel ma London (ma chon ne ong’ere kaka London Tabernacle, kama ne obatisie minwa).
Latvian[lv]
Mūsu laulības notika valstības zālē pie Londonas Bēteles (tā bija tā pati ”Londonas saiešanas telts”, kur savulaik bija kristījusies mana māte).
Malagasy[mg]
Natao tao amin’ilay Efitrano Fanjakana teo akaikin’ny Betelan’i Londres ny fisoratana, ary ny Rahalahy Hughes no nanao ny lahateny.
Macedonian[mk]
Се венчавме во Салата на Царството во близина на лондонскиот Бетел (стариот Лондонски табернакул, каде што се крсти мајка ми).
Malay[ms]
Kami berkahwin di Dewan Perjumpaan yang terletak di sebelah Bethel London (tempat ibu saya dibaptis dahulu).
Maltese[mt]
Iżżewwiġna fis- Sala tas- Saltna li tinsab ħdejn il- Betel taʼ Londra (li qabel kienet is- sala London Tabernacle, fejn tgħammdet ommi).
Burmese[my]
လန်ဒန်ဗေသလ (ကျွန်တော့်အမေ နှစ်ခြင်းခံခဲ့တဲ့ လန်ဒန် တဲတော်) နဲ့ကပ်လျက်မှာရှိတဲ့ ဝတ်ပြုရာခန်းမမှာ ကျွန်တော်တို့ မင်္ဂလာဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi giftet oss i Rikets sal ved siden av Betel i London (i det gamle London-tabernaklet, der mor var blitt døpt).
Nepali[ne]
हामीले लन्डन बेथेल (पुरानो लन्डन टेबर्नेकल जहाँ मेरी आमाले बप्तिस्मा गर्नुभएको थियो) नजिकै रहेको राज्यभवनमा विवाह गऱ्यौं।
Niuean[niu]
Ne mau a maua he Fale he Kautu he tapa he Peteli i London (ko e London Tabernacle tuai, ne papatiso ai e matua fifine haaku).
Dutch[nl]
We trouwden in Londen, in de Koninkrijkszaal naast Bethel (de oude London Tabernacle, waar mijn moeder gedoopt was).
South Ndebele[nr]
Satjhadela eWolweni LoMbuso elihlanu kweBethel yeLondon (iLondon Tabernacle yekadeni, umma abhabhadiselwa kiyo).
Northern Sotho[nso]
Re ile ra nyalana Holong ya Mmušo yeo e lego kgauswi le Bethele ya London (e lego moo kgale e bego e le Taberenakele ya London, moo mma a kolobeditšwego gona).
Oromo[om]
Sirni gaaʼelaa keenya kan raawwatame Galma Mootummaa Betʼel Landanitti (Landan Taabarnaakil bakka haatikoo itti cuuphamtetti) ture.
Pangasinan[pag]
Nankasal kami ed Kingdom Hall diad abay na Bethel ed London (say datin London Tabernacle no iner nampabautismo si nanay ko).
Pijin[pis]
Mitufala marit long Kingdom Hall wea hem klosap long London Bethel (bifor hem London Tabernacle, ples wea mami baptaes).
Polish[pl]
Ślub wzięliśmy w Sali Królestwa obok londyńskiego Betel (w dawnym Przybytku Londyńskim, gdzie była ochrzczona moja mama).
Portuguese[pt]
Nós nos casamos no Salão do Reino anexo ao Betel de Londres (o antigo Tabernáculo de Londres, onde minha mãe foi batizada).
Quechua[qu]
Londres marka Betelpa amänunchö këkaq Testïgokuna Yachatsikuyänan Wayichömi casakurqä (tsëtam unëqa Londrespa Tabernäculon nir reqiyaq, tsëchömi mamänïpis bautizakurqan).
Ayacucho Quechua[quy]
Casarakurqanikum Londres Betel wasipa huñunakunanku Salonpi (reqsisqam karqa Tabernáculo de Londres nisqawan, chaypim mamay bautizakururqa).
Cusco Quechua[quz]
Casarakurqaykun Londres Betelpi kaq huñunakuna wasipi, chayllapitaqmi mamitayqa bautizakusqa.
Rundi[rn]
Twagiriye ubugeni mu Ngoro y’Ubwami yari hafi ya Beteli y’i Londres (imwe yahora yitwa Itaberenakulo y’i Londres, hamwe mawe yabatiririzwa).
Romanian[ro]
Cununia a avut loc la Sala Regatului de lângă Betelul din Londra (fostul Tabernacol, unde se botezase mama).
Russian[ru]
Наше бракосочетание состоялось в Зале Царства рядом с лондонским Вефилем — в старой Лондонской скинии, где крестилась моя мама.
Kinyarwanda[rw]
Twaherewe disikuru y’ishyingirwa mu Nzu y’Ubwami yari hafi ya Beteli y’i Londres (ya yindi kera yitwaga Ihema ry’Ibonaniro ry’i Londres, aho mama yabatirijwe).
Sango[sg]
E sara mariage na yâ ti Da ti Royaume so ayeke na tere ti Béthel ti Londres (ngbene Tabernacle ti Londres so mama ti mbi awara lani batême dä).
Slovak[sk]
Vzali sme sa v sále Kráľovstva pri londýnskom Bételi (v niekdajšom Londýnskom svätostánku, kde bola pokrstená moja mama).
Slovenian[sl]
Poročila sva se v kraljestveni dvorani blizu londonskega Betela (v nekdanjem Londonskem tabernaklju, kjer se je krstila moja mama).
Samoan[sm]
Na ma faaipoipo i le Maota mo Sauniga e sosoo lava ma le Peteli i Lonetona (le Falesā i Lonetona lea na papatiso ai loʻu tinā).
Shona[sn]
Takachatira muImba yoUmambo yaiva pedyo neBheteri yokuLondon (yaimbonzi London Tabernacle, makabhabhatidzirwa amai vangu).
Albanian[sq]
U martuam në Sallën e Mbretërisë që gjendej pranë Bethelit të Londrës (Tabernakulli i vjetër i Londrës, ku ishte pagëzuar mamaja ime).
Serbian[sr]
Venčali smo se u Dvorani Kraljevstva koja se nalazila odmah pored londonskog Betela (nekadašnji londonski tabernakl, gde se moja majka krstila).
Sranan Tongo[srn]
Wi trow na ini a Kownukondre zaal di ben de na sei a Betel na Londen (Disi ben de na owru London Tabernacle, pe mi mama ben dopu).
Swati[ss]
Sashadela eHholweni leMbuso lelisedvute neBethel yaseLondon (ehholweni i-London Tabernacle, lelo make labhajatiselwa kulo).
Southern Sotho[st]
Re ile ra chatela Holong ea ’Muso e haufi le Bethele ea London (eo khale e neng e bitsoa London Tabernacle, moo ’Mè a ileng a kolobetsoa teng).
Swedish[sv]
Vi gifte oss i en Rikets sal intill Betel i London (det gamla London Tabernacle, där min mor blev döpt).
Swahili[sw]
Tulifunga ndoa kwenye Jumba la Ufalme lililo karibu na Betheli ya London (London Tabernacle ya zamani, mahali ambapo mama yangu alibatizwa).
Congo Swahili[swc]
Hotuba ya ndoa yetu ilifanywa katika Jumba la Ufalme lililokuwa karibu na Betheli ya Londres (Tabernacle de Londres, mahali ambapo mama yangu alipata ubatizo).
Thai[th]
เรา แต่งงาน ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร ที่ อยู่ ติด กับ เบเธล ลอนดอน (หอ ประชุม ลอนดอน แทเบอร์นาเคิล เก่า ที่ แม่ ผม รับ บัพติสมา).
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ጥቓ ለንደን ቤት-ኤል (እቲ ቐደም ለንደን ታበርናክል ዚብሃል ዝነበረ ኣደይ እተጠመቐትሉ ቦታ) ዚርከብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኢና ተመርዒና።
Tiv[tiv]
Se er ivese ken Iyou i Tartor i i̱ lu ikyua a iyagh ki Betel u ken London (ape i yilan tsuaa tsuaa ér London Tabernacle, henpe yange i er ngôm batisema la).
Turkmen[tk]
Biz London Beýteliniň ýanynda ýerleşýän Patyşalyk zalynda (ejemiň suwda çokundyrylan ýeri bolan köne London çadyrynda) toý tutduk.
Tagalog[tl]
Ikinasal kami sa Kingdom Hall na katabi ng Bethel sa London (ang dating London Tabernacle, kung saan nabautismuhan si Inay).
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Hughes mbakasha sawo dia diwala diaso lo mbalasa ka Diolelo kaki suke la Bɛtɛlɛ ka la Londres, mbuta ate Tabɛrnakɛlɛ ka la Londres lɛnɛ akabatizama mama.
Tswana[tn]
Re ile ra nyalana kwa Holong ya Bogosi e e gaufi le Bethele ya kwa London (London Tabernacle ya bogologolo kwa mmè a ileng a kolobelediwa gone).
Tongan[to]
Na‘á ma mali ‘i he Fale Fakataha‘anga hoko atu ki he Pēteli Lonitoní (ko e Tāpanekale Lonitoni motu‘á ia, ‘a ē na‘e papitaiso ai ‘eku fine‘eikí).
Tonga (Zambia)[toi]
Cikwati cesu cakacitikila mu Ŋanda ya Bwami afwaafwi a Bbeteli yaku London iyakali kwiitwa kuti the old London Tabernacle (Tempele yakaindi yaku London, nkobakabbapatizyilwa baama).
Tok Pisin[tpi]
Mipela marit long Haus Kingdom klostu long London Betel (em olpela London Tabernacle, we mama i bin kisim baptais).
Turkish[tr]
Londra Beyteli’nin yanındaki İbadet Salonunda (annemin vaftiz edildiği eski Londra Kutsal Çadırında) evlendik.
Tsonga[ts]
Hi catele eHolweni ya Mfumo leyi nga ekusuhi ni Bethele ya le London (khale ka London Tabernacle laha manana a khuvuleriweke kona).
Tumbuka[tum]
Ukwati withu ukacitikira mu Nyumba ya Ufumu yapafupi na Beteli ya London (Cihema Cakuwunganamo ca mu London, ico amama ŵakabapatizikiramo).
Twi[tw]
Yɛwaree wɔ Ahenni Asa a ɛbɛn London Betel no (London Ntamadan a wɔbɔɔ me maame asu wɔ hɔ no).
Tzotzil[tzo]
Te linupunkutik ta jun Salon sventa Tsobobbail ti te nopol xil li Betel ta Londrese ti jaʼ li mol Tabernáculo ta Londrese, ti bu laj yichʼ voʼ jmeʼe.
Ukrainian[uk]
Ми уклали шлюб у Лондоні, в Залі Царства поряд з Бетелем (колись цей зал називався Лондонською скинією; саме там охрестилась моя мама).
Umbundu[umb]
Tua kuelela Vonjango Yusoma ocipepi lo Betele yo ko Londres (kosimbu ya enda oku tukuiwa hati, Otavernakulu yo ko Londres, muna mãi yange a papatisiwila).
Venda[ve]
Ro vhingana Holoni ya Muvhuso ine ya vha tsini na Bethele ya London (ye kale ya vha i tshi vhidzwa uri ndi Nnḓu ya Mulanga ya London he mme anga vha lovhedzwa hone).
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tổ chức hôn lễ ở Phòng Nước Trời (trước đây gọi là Đền tạm Luân Đôn, chỗ mẹ tôi làm báp-têm), kế bên nhà Bê-tên ở Luân Đôn.
Waray (Philippines)[war]
Ginkasal kami ha Kingdom Hall hirani ha Bethel ha London (an London Tabernacle hadto, diin ginbawtismohan hi Nanay).
Xhosa[xh]
Satshatela kwiHolo yoBukumkani ekufutshane neBheteli yaseLondon (iLondon Tabernacle yakudala, awabhaptizelwa kuyo uMama).
Isthmus Zapotec[zai]
Bichaganadu ndaaniʼ Yoo stiʼ Reinu ni nuu Betel stiʼ Londres (gúcani Tabernáculo ni nuu Londres, ra guyuunisa jñaaʼ).
Chinese[zh]
我们在伦敦伯特利旁边的王国聚会所举行婚礼。 那里就是从前的伦敦幕屋,是妈妈受浸的地方。
Zulu[zu]
Sashadela eHholo LoMbuso eliseduze kweBethel yaseLondon (iTabernakele LaseLondon elidala, lapho umama abhapathizelwa khona).