Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie persone word genooi om in sy organisasie in te kom, waar hulle beskerm word teen geestelike besmetting, goddelose invloede en Jehovah se misnoeë (Jeremia 33:9; Sefanja 3:19).
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ከመንፈሳዊ ብክለት፣ መጥፎ ከሆኑ ተጽዕኖዎችና ይሖዋን ከሚያሳዝኑ ድርጊቶች መራቅ ወደሚችሉበት ወደ ይሖዋ ድርጅት እንዲመጡ ግብዣ ሲቀርብላቸው ቆይቷል።
Arabic[ar]
ويُدعى هؤلاء الى الانضواء تحت لواء هيئته، حيث يَلقَون الحماية من التلوُّث الروحي، التأثيرات الفاسدة، وغضب يهوه.
Bemba[bem]
Aba balilaalikwa ukwisa mu kati ka kuteyanya kwakwe, umo basanga ukucingililwa ukufuma ku kukoweshiwa kwa ku mupashi, ku mibele ishili ya bukapepa, no kucingililwa ku bukali bwa kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Kini sila gidapit nga mosulod sa iyang organisasyon, diin makakaplag silag panalipod gikan sa espirituwal nga kahugawan, dili-diyosnong mga impluwensiya, ug kasuko ni Jehova.
Czech[cs]
Tito lidé jsou zváni, aby se stali součástí jeho organizace, kde jsou v bezpečí před duchovním znečištěním, bezbožnými vlivy a Jehovovou nelibostí.
Danish[da]
De er blevet indbudt til at slutte sig til hans organisation, hvor de har fundet beskyttelse mod åndelig besmittelse og ugudelighed og mod at pådrage sig Jehovas mishag.
German[de]
Diese Sanftmütigen werden eingeladen, in seine Organisation zu kommen, wo sie geschützt sind vor geistiger Verunreinigung, gottlosen Einflüssen und davor, Jehovas Missfallen zu erregen (Jeremia 33:9; Zephanja 3:19).
Ewe[ee]
Wokpe amesiawo be woava eƒe habɔbɔa me, afisi wokpɔa wo ta le tso gbɔgbɔmeɖiƒoƒo, mawumavɔ̃mavɔ̃ ƒe ŋusẽkpɔɖeamedziwo, kple Yehowa ƒe ŋudzedzemakpɔɖeameŋu me.
Efik[efi]
Ẹkot mmọ emi ẹdụk ẹdi esop esie, ke ebiet emi ẹkpemede mmọ ẹsio ke mbiara eke spirit, idiọk odudu, ye iyatesịt Jehovah.
Greek[el]
Αυτοί οι πράοι έχουν προσκληθεί να εισέλθουν στην οργάνωσή του, όπου βρίσκουν προστασία από την πνευματική μόλυνση, τις ασεβείς επιρροές και τη δυσμένεια του Ιεχωβά.
English[en]
These ones have been invited to come within his organization, where they find protection from spiritual contamination, ungodly influences, and Jehovah’s displeasure.
Estonian[et]
Neid on kutsutud tema organisatsiooni, kus nad leiavad kaitset vaimse reostuse, jumalakartmatute mõjude ja Jehoova meelepaha eest (Jeremija 33:9; Sefanja 3:19).
Persian[fa]
صالحان به داخل سازمان وی دعوت میشوند تا از آلودگی روحانی، تأثیرات ضدّ الٰهی، و عدم رضایت یَهُوَه در امان باشند.
Finnish[fi]
Näitä on kehotettu tulemaan hänen järjestöönsä, missä he saavat suojan hengelliseltä saastutukselta, jumalattomilta vaikutteilta ja Jehovan paheksunnalta (Jeremia 33:9; Sefanja 3:19).
Fijian[fj]
Era sureti na sereki mai oqo mera lewe ni nona isoqosoqo, na vanua era na taqomaki kina vakayalo mai na itovo e sega ni vakalou me rawa kina ni vakadonui ira o Jiova.
French[fr]
Il invite les humbles à entrer dans son organisation, pour y être protégés des souillures spirituelles, des influences impies et de sa désapprobation (Jérémie 33:9 ; Tsephania 3:19).
Ga[gaa]
Afɔ̃ mɛnɛɛmɛi anine kɛbafata egbɛjianɔtoo lɛ he, ni amɛnáa hebuu yɛ jɛmɛ kɛjɛɔ mumɔŋ mujiwoo, hewalɛi fɔji ní bɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ, kɛ Yehowa mlifu ní aaaba amɛnɔ lɛ ahe.
Gun[guw]
Omẹ ehelẹ ko yin oylọ-basina nado wá titobasinanu etọn mẹ, fie yé nọ mọ hihọ́ sọn hẹnflu gbigbọmẹ tọn, nuyiwadomẹji jijọ-madi-Jiwheyẹwhe tọn lẹ, po homẹgble Jehovah tọn po mẹ te.
Hebrew[he]
הללו מוזמנים להיכנס לארגונו, בו ימצאו הגנה מטומאה רוחנית, מהשפעות שליליות וממורת רוחו של יהוה (ירמיהו ל”ג:9; צפניה ג’:19).
Hindi[hi]
इन नम्र लोगों को उसके संगठन में आने का बुलावा दिया गया है, जहाँ उन्हें आध्यात्मिक भ्रष्टता, अधर्मी प्रभावों, और यहोवा के क्रोध से सुरक्षा मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ginaagda ini sila nga magsulod sa iya organisasyon, diin makatigayon sila sing proteksion gikan sa espirituwal nga pagdagta, di-diosnon nga mga impluwensia, kag sa kaakig ni Jehova.
Croatian[hr]
Takve se pojedince poziva da dođu u njegovu organizaciju, gdje nalaze zaštitu od duhovne prljavštine, bezbožnih utjecaja i Jehovinog negodovanja (Jeremija 33:9; Sofonija 3:19).
Hungarian[hu]
Ezek a személyek meghívást kapnak, hogy jöjjenek Jehova szervezetéhez, ahol védve vannak a szellemi beszennyeződéstől, istentelen hatásoktól és Jehova nemtetszésétől (Jeremiás 33:9; Sofóniás 3:19).
Indonesian[id]
Orang-orang ini telah diundang untuk memasuki organisasi-Nya, tempat mereka mendapat perlindungan dari pencemaran rohani, pengaruh yang tidak saleh, dan ketidaksenangan Yehuwa.
Igbo[ig]
A kpọwo ndị a òkù ịbata ná nzukọ ya, bụ́ ebe a na-echebe ha pụọ ná mmetọ ime mmụọ, mmetụta ndị na-adịghị asọpụrụ Chineke, nakwa n’iwe Jehova.
Iloko[ilo]
Naawis dagitoy a sumrek iti organisasionna, a pakasarakanda iti proteksion manipud naespirituan a kinarugit, dakes nga impluensia, ken pungtot ni Jehova.
Icelandic[is]
Þeim er boðið inn í skipulag hans þar sem þeir eru verndaðir fyrir andlegri spillingu, óguðlegum áhrifum og vanþóknun hans.
Italian[it]
Questi sono stati invitati a entrare a far parte della sua organizzazione, dove sono protetti dalla contaminazione spirituale, dalle influenze empie e dalla disapprovazione di Geova.
Japanese[ja]
そうした人々は,神の組織に入って来るよう招かれており,その組織の中で,霊的な汚染や不敬虔な影響力からの保護を見いだし,エホバの不興を受けることがないように守られています。(
Georgian[ka]
ასეთი ადამიანები მიწვეული არიან მის ორგანიზაციაში, რომელიც იცავს მათ სულიერი მოწამვლისგან, უარყოფითი ზეგავლენისა და იეჰოვას განაწყენებისგან (იერემია 33:9; სოფონია 3:19).
Kannada[kn]
ಈ ದೀನರು ಆತನ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಳಗೆ ಬರುವಂತೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆತ್ಮಿಕ ಮಾಲಿನ್ಯ, ದುಷ್ಪ್ರಭಾವಗಳು, ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಕೋಪದಿಂದ ಸುರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이 온유한 자들은 그분의 조직 안으로 들어오도록 초대되었는데, 거기서 그들은 영적 오염이나 불경건한 영향력이나 여호와께서 불쾌하게 여기시는 일들로부터 보호를 받게 됩니다.
Lingala[ln]
Bazali kobenga bato yango bákɔta na ebongiseli na ye mpo bábebisama te na makambo ya mbindo na elimo, na makambo ya mabe, mpe Nzambe aboya bango te.
Lozi[loz]
Bao ba memilwe ku taha mwa kopano ya hae, mo ba silelezwa kwa silafalo ya kwa moya, mikwa ye si ya silumeli, ni ku sa tabelwa ki Jehova.
Lithuanian[lt]
Kad apsisaugotų nuo dvasinio užkrato, bedieviško pasaulio įtakos ir išvengtų Jehovos nemalonės, jie kviečiami į Dievo organizaciją (Jeremijo 33:9; Sofonijo 3:19).
Latvian[lv]
Šie cilvēki tiek aicināti pievienoties viņa organizācijai, kurā tie ir pasargāti no garīgiem traipiem, no Jehovam nepatīkamas ietekmes un no viņa nelabvēlības.
Malagasy[mg]
Asaina hiditra ao amin’ny fandaminany ireo mpandefitra ireo, mba ho voaro amin’ny fahalotoana ara-panahy sy ny fitaoman-dratsy ary ny fahatezeran’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Таквите се повикани да дојдат во неговата организација, каде што ќе најдат заштита од духовно загадување, безбожни влијанија и од Јеховиното незадоволство (Еремија 33:9; Софонија 3:19).
Malayalam[ml]
അവന്റെ സംഘടനയിലേക്കു വരാൻ സൗമ്യർക്ക് ക്ഷണം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. അവിടെ അവർ ആത്മീയ ദുഷിപ്പിൽനിന്നും ഭക്തികെട്ട സ്വാധീനങ്ങളിൽനിന്നും യഹോവയുടെ അപ്രീതിയിൽ നിന്നുമുള്ള സംരക്ഷണം കണ്ടെത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Dawn l- uħud ġew mistidnin biex jidħlu fl- organizzazzjoni tiegħu, fejn isibu l- protezzjoni minn tinġis spiritwali, minn nies li jinfluwenzawhom għall- ħażen, u mit- telfien taʼ l- approvazzjoni taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Disse menneskene er blitt innbudt til å komme til hans organisasjon, hvor de blir beskyttet mot åndelig forurensning, ugudelig påvirkning og Jehovas mishag.
Dutch[nl]
Deze zachtmoedigen zijn uitgenodigd om in zijn organisatie te komen, waar zij bescherming vinden tegen geestelijke verontreiniging, goddeloze invloeden en Jehovah’s misnoegen (Jeremia 33:9; Zefanja 3:19).
Northern Sotho[nso]
Baikokobetši ba ba laleditšwe go tla ka gare ga mokgatlo wa gagwe moo ba hwetšago tšhireletšo tšhilafalong ya moya, ditutuetšong tša go se boife Modimo le go se kgahliše Jehofa.
Nyanja[ny]
Ameneŵa aitanidwa kudza m’gulu lake, mmene amatetezedwa ku kuipitsidwa kwauzimu, zochitika zopanda umulungu, ndi kusakondweretsa Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਰੂਹਾਨੀ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ, ਬੁਰੇ ਅਸਰਾਂ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E mansunan aki a haña invitashon pa drenta den Yehova su organisashon, kaminda nan ta ser protehá di kontaminashon spiritual, influensianan malbado i di Yehova su rabia.
Polish[pl]
Tacy są zapraszani do Jego organizacji, która chroni ich przed skalaniem się pod względem duchowym, przed bezbożnymi wpływami i przed wywołaniem Jego niezadowolenia (Jeremiasza 33:9; Sofoniasza 3:19).
Portuguese[pt]
Estes têm sido convidados a ingressar na Sua organização, onde encontram proteção contra a contaminação espiritual, as influências ímpias e o desagrado de Jeová.
Romanian[ro]
Aceştia au fost invitaţi să vină în organizaţia sa, unde sunt ocrotiţi de contaminarea spirituală, de influenţele lumeşti şi de lucrurile care aduc dezaprobarea lui Iehova (Ieremia 33:9; Ţefania 3:19).
Russian[ru]
Этих людей приглашают прийти в организацию Иеговы, где они находят защиту от духовного осквернения и дурного влияния, а также от недовольства Иеговы (Иеремия 33:9; Софония 3:19).
Kinyarwanda[rw]
Batumiriwe kuza mu muteguro we, aho barindirwa ibintu byose bishobora kubahumanya mu buryo bw’umwuka n’ibindi bintu bibi byose bishobora gutuma bangwa na Yehova (Yeremiya 33:9; Zefaniya 3:19).
Sinhala[si]
ආත්මික දූෂණයෙන්, අභක්තික බලපෑම්වලින් සහ යෙහෝවාගේ උදහසෙන් ආරක්ෂාව තිබෙන යෙහෝවාගේ සංවිධානයට පැමිණීමට මොවුන්ට ආරාධනා කර ඇත.
Slovak[sk]
Títo mierni sú pozývaní, aby prišli do jeho organizácie, kde nájdu ochranu pred duchovným znečistením, bezbožnými vplyvmi a pred Jehovovou nepriazňou.
Shona[sn]
Ivava vakakokwa kuti vauye musangano rake, umo vanowana dziviriro pakusvibiswa kwomudzimu, kufurirwa, uye kusafarirwa naJehovha.
Albanian[sq]
Këta individë janë ftuar të vijnë brenda organizatës së tij, ku gjejnë mbrojtje nga ndotja frymore, nga ndikimet e paperëndishme dhe nga zemërimi i Jehovait.
Serbian[sr]
Takvi ljudi su pozvani da uđu u njegovu organizaciju gde će naći zaštitu od duhovnog zagađenja, bezbožnih uticaja i Jehovinog neodobravanja (Jeremija 33:9; Sofonija 3:19).
Southern Sotho[st]
Bana ba memetsoe ho kena ka hare ho mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng, moo ba sireletsoang litšileng tsa moea, litšusumetsong tse khopo le ho se khahliseng Jehova.
Swedish[sv]
Dessa har inbjudits att komma in i hans organisation, där de blir skyddade mot andlig förorening, ogudaktiga inflytanden och Jehovas misshag.
Swahili[sw]
Watu hao wamealikwa waje ndani ya tengenezo lake, ambamo wanalindwa wasipatwe na uchafu wa kiroho, mavutano ya kutomhofu Mungu, na ili wasichukiwe na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Watu hao wamealikwa waje ndani ya tengenezo lake, ambamo wanalindwa wasipatwe na uchafu wa kiroho, mavutano ya kutomhofu Mungu, na ili wasichukiwe na Yehova.
Telugu[te]
వీరు ఆయన సంస్థలోకి రమ్మని ఆహ్వానించబడ్డారు, అక్కడ వారు ఆధ్యాత్మిక కలుషితం నుండి, భక్తిరహితమైన ప్రభావాల నుండి, యెహోవాకు అయిష్టమైన కార్యాల నుండి కాపుదల కనుగొంటారు.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y inaanyayahang pumasok sa kaniyang organisasyon, kung saan sila’y naipagsasanggalang mula sa espirituwal na karumihan, di-makadiyos na mga impluwensiya, at di-pagsang-ayon ni Jehova.
Tswana[tn]
Batho bano ba lalediwa go tla mo teng ga phuthego ya gagwe, mo ba sirelediwang teng gore ba se kgotlelwe ke leswe la semoya, ditlhotlheletso tse di maswe le dilo tse Jehofa a sa di rateng.
Turkish[tr]
Yehova’nın teşkilatına çağrılan alçakgönüllü insanlar orada ruhi kirlilikten, Tanrı’dan korkmaz kişilerin etkilerinden ve Yehova’nın onayını kaybetme tehlikesinden korunuyorlar.
Tsonga[ts]
Va khutaziwe ku nghena enhlengeletanweni ya yena, laha va sirheleriwaka leswaku va nga vi na thyaka ra moya, minkucetelo yo biha ni ku hlundzukeriwa hi Yehovha.
Twi[tw]
Wɔato nsa afrɛ saafo no ma wɔaba n’ahyehyɛde mu, baabi a wonya ahobammɔ fi honhom fam fĩ, nkɛntɛnso bɔne, ne nneyɛe a ɛmma Yehowa ani nnye wɔn ho no ho.
Ukrainian[uk]
Вони отримують запрошення ввійти в Божу організацію, яка допомагає їм уникати духовного забруднення, безбожного впливу цього світу й несхвалення Єгови (Єремії 33:9; Софонії 3:19).
Venda[ve]
Vhenevha vhathu vha a rambiwa uri vha dzhene ngomu ndanguloni yawe, hune vha ḓo tsireledzwa kha tshika ya lwa muya, ṱhuṱhuwedzo mmbi, na zwithu zwi sinyusaho Yehova.
Vietnamese[vi]
Những người nhu mì này được mời gia nhập tổ chức của Ngài, nơi họ được che chở khỏi sự ô uế về thiêng liêng, khỏi những ảnh hưởng không tin kính, và tránh làm mất lòng Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ini hira gindadapit nga sumulod ha iya organisasyon, diin napapanalipdan hira tikang ha espirituwal nga kahugaw, diri-diosnon nga mga impluwensya, ngan ha kawaray pag-uyon ni Jehova.
Xhosa[xh]
Aba bantu baye bamenywa ukuba bangene entlanganweni yakhe, apho bakhuseleka khona ekungcolisekeni ngokomoya, kwiimpembelelo ezingezozabuthixo, nasekungamkholisini uYehova.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì ti ké sí irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ pé kí wọ́n wá sínú ètò àjọ Jèhófà, níbi tí wọ́n ti bọ́ lọ́wọ́ àwọn ohun tó ń sọni di àìmọ́ nípa tẹ̀mí, tí wọ́n bọ́ lọ́wọ́ àkóràn àwọn àṣà tí kò bá ìfẹ́ Ọlọ́run mu, tí ìbínú Jèhófà kò sì sí lórí wọn.
Chinese[zh]
这些谦和的人被召加入上帝的组织,在其中得到保护,不致遭受属灵的污染和不敬虔的影响,免得招惹耶和华的不悦。(
Zulu[zu]
Laba bantu baye bamenyelwa enhlanganweni yakhe, lapho bevikeleka khona ekonakalisweni ngokomoya, emathonyeni okungamhloniphi uNkulunkulu nasekucasuleni uJehova.