Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
34 Maar kyk, ek sê vir julle, dat die koninkryk van God nie avieslik is nie, en daar kan geen onrein ding die koninkryk van God binnegaan nie; daarom moet daar ‘n plek van vieslikheid wees wat berei is vir dit wat vieslik is.
Bulgarian[bg]
34 Но ето, аз ви казвам, че царството Божие не е анечисто и нищо нечисто не може да влезе в царството Божие; ето защо, трябва да съществува място на нечистота, приготвено за това, което е нечисто.
Bislama[bi]
34 Be luk, mi talem long yu, kingdom blong God i no doti, mo i no save gat wan samting we i no klin i save go insaed long kingdom blong God; from samting ia, i mas gat wan ples blong ol samting we i doti we i rere blong ol samting we i doti.
Cebuano[ceb]
34 Apan tan-awa, ako moingon nganha kaninyo, ang gingharian sa Dios dili amahugaw, ug walay butang nga mahugaw nga makasulod sa gingharian sa Dios; busa kinahanglan gayud nga adunay usa ka dapit sa kahugaw nga giandam alang niana nga mahugaw.
Chuukese[chk]
34 Nge nengeni, ua apasa ngeni kemi, ewe muun Kot ese nimengaw, iwe ese tongeni wor mettoch mi nimengaw epwe tonong non ewe muun Kot; ina minne mi auchea epwe wor ew nenien nimengaw epwe monneta ngeni ena minne mi nimengaw.
Czech[cs]
34 Ale vizte, já vám pravím, království Boží není ašpinavé a žádná nečistá věc nemůže vstoupiti do království Božího; pročež musí nezbytně býti připraveno místo špinavosti pro to, co je špinavé.
Danish[da]
34 Men se, jeg siger jer: Guds rige er ikke atilsølet, og der kan ikke komme noget urent ind i Guds rige; derfor må der nødvendigvis være beredt et tilsølet sted til det, der er tilsølet.
German[de]
34 Aber siehe, ich sage euch: Das Reich Gottes ist nicht aschmutzig, und es kann nichts Unreines in das Reich Gottes eingehen; darum muß notwendigerweise ein Ort des Schmutzes bereitet sein für das, was schmutzig ist.
English[en]
34 But behold, I say unto you, the kingdom of God is not filthy, and there cannot any unclean thing enter into the kingdom of God; wherefore there must needs be a place of afilthiness prepared for that which is filthy.
Spanish[es]
34 Pero he aquí, os digo que el reino de Dios no es ainmundo, y ninguna cosa impura puede entrar en el reino de Dios; de modo que es necesario que se prepare un lugar de inmundicia para lo que es inmundo.
Estonian[et]
34 Aga vaata, ma ütlen teile, Jumala kuningriik ei ole aroojane, ja miski, mis pole puhas, ei saa siseneda Jumala kuningriiki; mispärast peab olema paratamatult valmistatud roojasuse koht selle jaoks, mis on roojane.
Persian[fa]
۳۴ ولی بنگرید، من به شما می گویم، ملکوتِ خدا آلوده نیست، و هیچ چیز ناپاکی نمی تواند وارد ملکوتِ خدا شود؛ از این رو ناگزیر باید جایی از آلودگی برای آنچه که آلوده است آماده باشد.
Fanti[fat]
34 Mbom hwɛ, mese hom dɛ, Nyankopɔn n’ahenman mu afĩ nnyi hɔ, na adze biara a no ho nntsew no runntum nnhɛn Nyankopɔn n’ahenman no mu; dɛm ntsi obehia dɛ wonya bea bi a hɔ yɛ fĩ a woesiesie ama dza ɔyɛ fĩ.
Finnish[fi]
34 Mutta katso, minä sanon teille: Jumalan valtakunta ei ole asaastainen, eikä mikään epäpuhdas voi päästä sisälle Jumalan valtakuntaan; sen vuoksi täytyy olla saastaisuuden paikka valmistettuna sille, mikä on saastaista.
Fijian[fj]
34 Ia raica, au sa kaya vei kemudou, sa sega ni adukadukali na matanitu ni Kalou, ka na sega ni rawa ni dua na ka tawasavasava me curu ki na matanitu ni Kalou; ia sa dodonu kina me vakarautaki tu e dua na vanua dukadukali me baleta na ka sa dukadukali.
French[fr]
34 Mais voici, je vous le dis, le royaume de Dieu n’est pas asouillé, et rien d’impur ne peut entrer dans le royaume de Dieu ; c’est pourquoi, il doit nécessairement y avoir un lieu de souillure préparé pour ce qui est souillé.
Gilbertese[gil]
34 Ma taraia, I tuangkami aio, e aki akammaira uean te Atua, ao bon akea te bwai ae bareka ae e kona n rin n uean te Atua; mangaia ae e na iai te tabo ae kammaira are e a tia ni katauraoaki ibukin te bwai ae kammaira.
Guarani[gn]
34 Ha péina ápe, haʼe peẽme, pe Tupã rréino ndaikyʼaiha, ha mbaʼevéichagua mbaʼe kyʼa ndaikatúi oike pe Tupã rréinope; upévare oñembosakoʼimantevaʼerã peteĩ kyʼarenda umi ikyʼávape g̃uarã.
Hindi[hi]
34 लेकिन देखो, मैं तुमसे कहता हूं कि परमेश्वर का राज्य गंदा नहीं है, और परमेश्वर के राज्य में कोई भी गंदी वस्तु प्रवेश नहीं कर सकती; इसलिए गंद के लिए गंदगी का एक स्थान तैयार किया जाना चाहिए ।
Hiligaynon[hil]
34 Apang yari karon, ginasiling ko sa inyo, ang ginharian sang Dios indi mahigko, kag wala sing bisan ano nga di-matinlo nga butang nga makasulod sa ginharian sang Dios; gani pat-od nga may isa ka duog sang kahigkuan nga ginhanda para sa sinang mahigko.
Hmong[hmn]
34 Tiam sis saib seb, kuv hais rau nej tias, Vajtswv lub nceeg vaj tsis vuab tsuab, thiab yuav muaj tsis tau ib yam dab tsi uas vuab tsuab nkag tau mus rau hauv Vajtswv lub nceeg vaj ib zaug li; yog li ntawd yeej yuav tsum muaj ib qho chaw uas vuab tsuab tu tseg tos rau yam uas vuab tsuab ntawd.
Croatian[hr]
34 No gle, kažem vam, kraljevstvo Božje nije aprljavo, i ništa nečisto ne može ući u kraljevstvo Božje; stoga mora svakako postojati mjesto prljavštine pripravljeno za ono što je prljavo.
Haitian[ht]
34 Men, gade m di nou wayòm Bondye a pa asal, e okenn bagay sal pa kapab antre nan wayòm Bondye a; se poutèt sa, dwe gen yon kote sal, ki prepare pou sa ki sal.
Hungarian[hu]
34 De íme, mondom nektek, hogy Isten királysága nem atisztátalan, és semmi tisztátalan dolog nem léphet be Isten királyságába; tehát szükségképpen lennie kell egy tisztátalan helynek, annak részére elkészítve, ami tisztátalan.
Armenian[hy]
34 Բայց ահա, ես ասում եմ ձեզ. Աստծո արքայությունը ակեղտոտ չէ, եւ ոչ մի անմաքուր բան չի կարող մտնել Աստծո արքայությունը. ուստի, անպայման պետք է լինի կեղտոտության մի տեղ, պատրաստված նրա համար, ինչը կեղտոտ է:
Indonesian[id]
34 Tetapi lihatlah, aku berkata kepadamu, kerajaan Allah tidaklah akotor, dan tidak dapat apa pun yang tidak bersih masuk ke dalam kerajaan Allah; karenanya mestilah perlu ada suatu tempat kekotoran dipersiapkan bagi apa yang kotor.
Igbo[ig]
34 Ma lee, a sị m gị, ala-eze nke Chineke aerughị inyi, ma onweghị ihe ọbụla ruru inyi ga-aba n’ime ala eze Chineke; ya mere a ga-enwerirị ebe ruru inyi e doziri nye ihe nke ruru inyi.
Iloko[ilo]
34 Ngem adtoy, kunak kadakayo, saan a anarugit ti pagarian ti Dios, ket awan ti narugit a banag a makastrek iti pagarian ti Dios; gapuna saan a nasken nga adda lugar a narugit a maisagana nga agpaay iti narugit.
Icelandic[is]
34 En sjá. Ég segi ykkur, að Guðs ríki er ekki asaurugt og ekkert óhreint fær komist inn í Guðs ríki. Þess vegna hlýtur að vera til staður sorans, til þess gerður að taka við soranum.
Italian[it]
34 Ma ecco, io vi dico che il regno di Dio non è aimmondo, e nessuna cosa impura può entrare nel regno di Dio; pertanto è inevitabile che ci sia un luogo immondo preparato per ciò che è immondo.
Japanese[ja]
34 「しかし まことに、わたし は あなたがた に 言 い い ます。 神 かみ の 王 おう 国 こく は 1 汚 けが れて は いません。 清 きよ くない もの は、どの よう な もの で も 神 かみ の 王 おう 国 こく に 入 はい る こと が できない の です。 したがって、 汚 けが れた もの の ため に は、 汚 けが れた もの の 場 ば 所 しょ が 必 かなら ず 用 よう 意 い して あり ます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
34 Aʼbʼanan kʼehomaq reetal, ninye eere, li rawaʼbʼejihom li Dios moko atzʼaj ta ru, ut maakʼaʼ kʼaʼru tzʼaj naru taaʼok saʼ li rawaʼbʼejihom li Dios; joʼkan naq tento taawanq jun xnaʼaj li tzʼajnil, kawresinbʼil choqʼ re li kʼaʼru tzʼaj.
Khmer[km]
៣៤ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ខ្ញុំ ប្រាប់ បង រាល់ គ្នា ថា នគរ នៃ ព្រះ ពុំ មែន កស្មោកគ្រោក ទេ ហើយ គ្មាន របស់ អ្វី ដែល មិន ស្អាត អាច ចូល ទៅ ក្នុង នគរ នៃ ព្រះ បាន ឡើយ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ច្បាស់ ជា មាន កន្លែង ស្មោកគ្រោក មួយ ដែល បាន រៀបចំ ទុក សម្រាប់ អ្វី ដែល ស្មោកគ្រោក នោះ។
Korean[ko]
34 그러나 보소서, 내가 당신들께 이르노니, 하나님의 왕국은 ᄀ더럽지 아니하며 부정한 것은 아무것도 하나님의 왕국에 들어가지 못할 것이라. 그러한즉 더러운 것을 위해 예비된 더러움의 장소가 있어야만 하리이다.
Kosraean[kos]
34 Tuhsruhk liye, nga fahk nuh suwos, tohkohsrahi luhn God tiacna fohkfohk, ac tiacna kuh in oasr kuhtwena ma fohkfohk ilyak nuh ke tohkohsrahi luhn God; ohinge enenuh in oasr sie acn fohkfohk ma ahkoeyucklac nuh ke ma fohkfohk.
Lingala[ln]
34 Kasi tala, nalobi epai ya bino, bokonzi bwa Nzambe bozali bwa mbindo te, mpe eloko yoko te ya mbindo ekoki kokota o bokonzi bwa Nzambe; yango wana esengeli mpenza ezala esika yoko ya mbindo elengelemi mpo ya eye ezali mbindo.
Lao[lo]
34 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຈົ້າວ່າ, ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ສົກກະປົກ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ເປິະ ເປື້ອນຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້; ດັ່ງນັ້ນ ຈໍາ ຕ້ອງ ມີ ບ່ອນ ສົກກະປົກ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຕຽມ ໄວ້ ສໍາລັບ ສິ່ງ ທີ່ ສົກກະປົກ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
34 Bet štai, sakau jums: Dievo karalystė nėra anešvari ir niekas nešvarus negali įeiti į Dievo karalystę; todėl turi būti nešvarumų vieta paruošta tam, kas yra nešvarus.
Latvian[lv]
34 Bet redzi, es saku uz jums: Dieva valstība nav anešķīsta, un nekas netīrs nevar ieiet Dieva valstībā, tāpēc ir jābūt nešķīstības vietai, kura ir sagatavota priekš tā, kas ir nešķīsts.
Malagasy[mg]
34 Nefa indro lazaiko aminareo fa atsy maloto ny fanjakan’ Andriamanitra, ary tsy afaka miditra ny fanjakan’ Andriamanitra rehefa mety ho zavatra tsy madio; koa tsy maintsy ilaina ny hisian’ ny toeran’ ny fahalotoana voaomana ho an’ izay maloto.
Marshallese[mh]
34 Ak lo, ij ba n̄an eok, aelōn̄ in Anij ejjab aettoon, im ejjeļo̧k jabdewōt men ettoon emaron̄ deļo̧n̄ ilo aelōn̄ in Anij; kōn menin ewōr jikin ettoonon aikuj kōpooje n̄an men eo ettoon.
Mongolian[mn]
34Гэвч болгоогтун, би та нарт хэлье, Бурханы хаант улс бол бузар бус, мөн өчүүхэн ч цэвэр бус зүйл Бурханы хаант улсад орж чадахгүй; иймийн тул бузар гэгдэх түүнд бэлтгэгдсэн бузар байр байх л ёстой.
Malay[ms]
34 Tetapi lihatlah, aku berkata kepadamu, kerajaan Tuhan bukanlah kotor, dan tidak boleh apa-apa pun yang kotor masuk ke dalam kerajaan Tuhan; oleh kerana itu, mestilah ada suatu tempat kekotoran disediakan untuk itu yang kotor.
Norwegian[nb]
34 Men se, jeg sier dere at Guds rike er ikke aurent, og intet urent kan komme inn i Guds rike, derfor må det nødvendigvis være et urent sted beredt for det som er urent.
Nepali[ne]
३४ तर हेर, म तिमीहरूलाई भन्दछु, परमेश्वरको अधिराज्य घिनलाग्दो छैन, अनि परमेश्वरको अधिराज्यमा कुनै पनि अशुद्ध कुरा प्रवेश गर्न सक्दैन; यसकारण यस्तो हुन आवश्यक छ कि घिनलाग्दो कुराको लागि एउटा घिनलाग्दो स्थान तयार गरिएको हुनुपर्दछ।
Dutch[nl]
34 Maar zie, ik zeg jullie: Het koninkrijk van God is niet avuil, en niets wat onrein is, kan het koninkrijk van God binnengaan; daarom moet er wel een plaats van vuilheid worden bereid voor datgene wat vuil is.
Pangasinan[pag]
34 Balet nia, ikuan ko ed sikayo, a say panarian na Dios aliwa a marutak, tan angapo so aliwa a malinis a beñgatla a makaloob ed panarian na Dios; dia ed ontan nakaukolan wala so pasen na karotakan a niparaan ed saray marutak.
Portuguese[pt]
34 Mas eis que eu vos digo que o reino de Deus não é aimundo e que nenhuma coisa impura pode entrar no reino de Deus; é, portanto, necessário que haja um lugar de imundície preparado para o que é imundo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
34 Ashtahuangari riqui, ñuca canman nini, Diospaj reinoca na mapachu, nima mapa cuzas Diospaj reinoman na yaicungachu; chaimanda minishtirishcapacha shuj pushtu mapacunapaca alichishca tianga.
Romanian[ro]
34 Dar iată, vă spun eu vouă, Împărăţia lui Dumnezeu nu este anecurată şi nu este cu putinţă ca vreun lucru necurat să intre în Împărăţia lui Dumnezeu; prin urmare, trebuie să fie un loc de necurăţie pregătit pentru ceea ce este necurat.
Russian[ru]
34 Но вот, я говорю вам: Царство Божье не может быть анечистым, и ничто нечистое не может войти в Царство Божье; а потому надлежит, дабы нечистое место было уготовано для того, что нечисто.
Slovak[sk]
34 Ale hľa, hovorím vám, kráľovstvo Božie nie je špinavé a žiadna nečistá vec nemôže vstúpiť do kráľovstva Božieho; a preto musí byť nevyhnutne pripravené miesto špinavosti pre to, čo je špinavé.
Samoan[sm]
34 Ae faauta, ou te fai atu ia te outou, ua le aeleelea le malo o le Atua, ma e le mafai e se mea eleelea ona ulu atu i le malo o le Atua; o le mea lea e tatau ai ona i ai o se nofoaga eleelea ua saunia mo mea ua eleelea.
Shona[sn]
34 Asi tarisai, ndinoti kwamuri, umambo hwaMwari hauna akusviba, uye hakuna chinhu chisina kuchena chingapinde muumambo hwaMwari; nokudaro pakafanira kuve nenzvimbo yeutsvina yakagadzirirwa izvo zvakasviba.
Serbian[sr]
34 Али гле, кажем вам, царство Божје није прљаво и ништа нечисто не може ући у царство Божје. Стога, мора постојати место прљавштине припремљено за оно што је прљаво.
Swedish[sv]
34 Men jag säger er att Guds rike inte är aorent och att inget orent kan komma in i Guds rike. Därför måste det nödvändigtvis finnas en oren plats beredd för det som är orent.
Swahili[sw]
34 Lakini tazama, nawaambia, ufalme wa Mungu sio amchafu, na hakuna kitu chochote kichafu kiwezacho kuingia katika ufalme wa Mungu; kwa hivyo lazima pawe na mahali pa uchafu ambapo pametayarishiwa yale ambayo ni machafu.
Thai[th]
๓๔ แต่ดูเถิด, ข้าพเจ้ากล่าวแก่พี่, อาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้าไม่สกปรกก, และไม่มีสิ่งหนึ่งสิ่งใดที่ไม่สะอาดจะเข้าในอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้าได้; ดังนั้น, จําต้องมีสถานที่สกปรกแห่งหนึ่งเตรียมไว้สําหรับสิ่งสกปรก.
Tagalog[tl]
34 Subalit masdan, sinasabi ko sa inyo, ang kaharian ng Diyos ay hindi amarumi, at walang anumang maruming bagay ang makapapasok sa kaharian ng Diyos; anupa’t tiyak na may lugar ng karumihang inihanda para sa yaong marurumi.
Tswana[tn]
34 Mme bonang, ka re go lona, motse wa bogosi jwa Modimo ga o makgapha, mme ga go kitla go nna sepe selo se se seng phepa se seka tsenang mo motsing wa bogosi jwa Modimo; ka jalo he go tshwanetse go tlhokega go nne le lefelo la makgapha le baakanyeditswe seo se se makgapha.
Tongan[to]
34 Kae vakai, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻoku ʻikai aʻuli ʻa e puleʻanga ʻo e ʻOtuá; pea ʻoku ʻikai lava ʻo hū ha meʻa ʻoku taʻemaʻa ki he puleʻanga ʻo e ʻOtuá; ko ia, ʻoku pau ai ke teuteuʻi ha potu ʻo e ʻuli maʻá e meʻa ʻoku ʻulí.
Tok Pisin[tpi]
34 Tasol lukim, mi tokim yupela, kingdom bilong God i no doti, na nogat wanpela doti samting bai go insait long kingdom bilong God, olsem na, i mas gat wanpela doti peles ol i redim long ol samting i doti.
Turkish[tr]
34 Fakat işte, size Tanrı’nın Krallığı’nın pis olmadığını ve Tanrı’nın Krallığı’na kirli hiç bir şeyin giremeyeceğini söylerim; bu nedenle, pis olanlar için hazırlanmış pis bir yerin olması mutlaka gerekir.
Twi[tw]
34 Na hwɛ, mese mo sɛ, Onyankopɔn aheman no nnyɛ nneɛmafii, na adeɛ biara a ɛho nteɛ no ntumi nwura Onyankopɔn aheman no mu; ɛno nti ɛbɛhia sɛ wɔnya baabi a ɛhɔ yɛ efii a wɔasiesie ama adeɛ a ɛyɛ efii.
Ukrainian[uk]
34 Але знайте, я кажу вам, царство Боже не є абрудним, і ніщо нечисте не може увійти в царство Боже; отже, повинно бути приготовлене місце брудноти для того, що брудне.
Vietnamese[vi]
34 Nhưng này, tôi nói cho các anh hay, vương quốc của Thượng Đế không aô uế, và không có một vật gì dơ bẩn có thể đi vào vương quốc của Thượng Đế được; vậy nên, cần phải có một chỗ ô uế được chuẩn bị sẵn cho những gì ô uế.
Xhosa[xh]
34 Kodwa qaphela, ndithi kuni, ubukumkani bukaThixo abukho anyhuku-nyhuku, kwaye akukho nanye into engacocekanga enakho ukungena ebukumkanini bukaThixo; ngako oko kumele kubekho indawo yobunyhuku-nyhuku elungiselelwe loo nto inyhuku-nyhuku.
Yapese[yap]
34 Machane muguyed, gube yoeg ngomed ni gin gilʼilungun Got e de kireb, ma dariy banʼen nib alit ni rayog ni nge yaen ko gin gilʼilungun Got; ere dabisiy ni bay bayang ni tafen e kireb ni kan falʼeg ni fan ko tin kireb banʼen.
Chinese[zh]
34但是看啊,我告诉你们,神的国度不是a污秽的,绝无任何不洁之物能进入神的国度;所以必须为污秽的东西准备一个污秽的地方。
Zulu[zu]
34 Kodwa bhekani, ngithi kini, umbuso kaNkulunkulu aawungcolile, futhi akukho nto engcolileyo engangena embusweni kaNkulunkulu; ngalokho-ke kufanele ukuthi kube khona indawo yokungcola elungiselelwe lokho okungcolile.