Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يُعتقد ان ميتيليني كانت في الاصل مجرد جزيرة صغيرة قرب شاطئ لسبوس الشرقي.
Cebuano[ceb]
Gituohan nga ang Mitilene sa sinugdan nag-okupar sa usa ka gamayng pulo atbang sa sidlakang baybayon sa Lesbos.
Czech[cs]
Má se za to, že Mityléné se dříve rozkládalo na malém ostrůvku u vých. pobřeží ostrova Lesbos.
Danish[da]
Man mener at Mitylene oprindelig lå på en lille ø ud for Lesbos’ østkyst.
German[de]
Vermutlich erstreckte sich das Gebiet von Mitylene ursprünglich über eine kleine Insel vor der O-Küste von Lesbos.
Greek[el]
Πιστεύεται ότι η Μυτιλήνη ήταν αρχικά μια νησίδα κοντά στην ανατολική ακτή της Λέσβου.
English[en]
It is believed that Mitylene originally occupied a small island off the eastern coast of Lesbos.
French[fr]
On pense que Mitylène occupait à l’origine une petite île au large de la côte est de Lesbos.
Hungarian[hu]
Állítólag Mitiléne eredetileg egy kis szigeten épült Leszbosz k. partja mentén.
Indonesian[id]
Konon, Mitilene pada mulanya terletak di sebuah pulau kecil di lepas pesisir timur Lesbos.
Iloko[ilo]
Naikuna a sigud a saklaw ti Mitilene ti maysa a bassit nga isla nga asideg iti makindaya a kosta ti Lesbos.
Italian[it]
Si pensa che in origine Mitilene sorgesse su un isolotto poco distante dalla costa E di Lesbo.
Japanese[ja]
ミテレネは元々はレスボス島の東の沖合いにある小さな島にあったと考えられています。
Korean[ko]
미틸레네는 원래 레스보스의 동쪽 해안에 인접한 작은 섬에 자리 잡고 있었던 것으로 생각된다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa nosy kely teo akaikin’ny morontsiraka atsinanan’i Lesbos i Mitylena tany am-boalohany.
Norwegian[nb]
Man antar at Mitylene opprinnelig lå på en liten øy like øst for selve Lesbos.
Dutch[nl]
Vermoedelijk strekte het gebied van Mitylene zich oorspronkelijk over een klein eiland voor de O-kust van Lesbos uit.
Polish[pl]
Pierwotnie Mitylena prawdopodobnie leżała na małej wysepce przy wsch. wybrzeżu Lesbos.
Portuguese[pt]
Acredita-se que Mitilene tenha originalmente ocupado uma pequena ilha ao largo da costa leste de Lesbos.
Russian[ru]
Принято считать, что изначально Митилена располагалась на маленьком острове у вост. побережья Лесбоса.
Albanian[sq]
Mendohet se Mitilena fillimisht ishte në një ishull të vogël afër bregut lindor të Lesbosit.
Swedish[sv]
Man antar att Mitylene ursprungligen låg på en liten ö utanför Lesbos östkust.
Tagalog[tl]
Pinaniniwalaan na noong una, ang Mitilene ay isang maliit na pulo na malapit sa silangang baybayin ng Lesbos.
Chinese[zh]
有学者认为米推利尼本是莱斯沃斯岛东面的一个小岛。