Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وترد كلمة لها علاقة بها في آيتنا الرئيسية، متى ١١:٢٩: «احملوا نيري عليكم وتعلَّموا مني، لأني وديع ومتضع القلب، فتجدوا انتعاشا لنفوسكم».
Azerbaijani[az]
Buna yaxın olan söz, bu məqalənin əsasını təşkil edən Matta 11:29 (YD) ayəsində də istifadə olunur: “Boyunduruğumu üzərinizə götürün və məndən öyrənin, çünki mən həlim və qəlbdən təvazökaram; və canınıza təravət taparsınız”.
Central Bikol[bcl]
An sarong konektadong termino minalataw sa satong pinakatemang teksto, an Mateo 11:29: “Pasana nindo an sakong sakal asin makanood kamo sa sako, huli ta ako mahoyo asin may kababaan an puso, asin makakukua kamo nin kaginhawahan para sa saindong kalag.”
Bemba[bem]
Ishiwi lyapalako e mo lili mwi lembo apafumine umutwe wa cino cipande, Mateo 11:29, apatila: “Sendeni ikoli lyandi no kusambilila kuli ine, pa kuti ndi wafuuka kabili uwapetama umutima; e lyo mwalasango kutusha ku mitima yenu.”
Bislama[bi]
Wan tok we i klosap sem mak i stap long stamba vas blong stadi ya, Matiu 11:29: “Yufala i mas putum yok blong mi long solda blong yufala, blong yufala i wok wetem mi, from we mi mi wan kwaet man, mo tingting blong mi i stap daon.
Bangla[bn]
এর সঙ্গে যুক্ত শব্দটা আমাদের মূল শাস্ত্রপদ, মথি ১১:২৯ পদে এসেছে: “আমার যোঁয়ালি আপনাদের উপরে তুলিয়া লও, এবং আমার কাছে শিক্ষা কর, কেননা আমি মৃদুশীল ও নম্রচিত্ত; তাহাতে তোমরা আপন আপন প্রাণের জন্য সতেজতা পাইবে।” (বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।)
Cebuano[ceb]
Ang nalangkit nga pulong makita diha sa atong temang teksto, Mateo 11:29: “Isangon diha kaninyo ang akong yugo ug magtuon gikan kanako, kay ako malumog-buot ug mapainubsanon sa kasingkasing, ug kamo makakaplag ug kahayahay alang sa inyong mga kalag.”
Chuukese[chk]
Eu kapas mi riri ngeni a mak lon ewe wokisin ei lesen a menlapei lon Mattu 11:29: “Oupwe pwilitalong ai iok, o kaeo seniei, pun ngang mi mosonoson me tipetekison; iwe, oupwe kuna asosoon ngunumi.”
Seselwa Creole French[crs]
En lekspresyon ki relye avek sa i aparet dan nou teks kle, Matye 11:29: “Pran mon zoug e aksepte mon legzanp akoz mon dou e mon annan limilite dan mon leker e zot a ganny repo.”
Czech[cs]
Příbuzné slovo se vyskytuje v ústředním textu tohoto článku, tedy u Matouše 11:29: „Vezměte na sebe mé jho a učte se ode mne, neboť jsem mírné povahy a ponížený v srdci, a naleznete občerstvení pro své duše.“
Danish[da]
Det tilsvarende udsagnsord forekommer i temaskriftstedet, Mattæus 11:29: „Tag mit åg på jer og lær af mig, for jeg har et mildt sind og er ydmyg af hjertet, og I vil finde ny styrke for jeres sjæle.“
German[de]
Ein damit verwandtes Wort kommt in dem Text vor, der unserer Betrachtung zugrunde liegt, Matthäus 11:29: „Nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir, denn ich bin mild gesinnt und von Herzen demütig, und ihr werdet Erquickung finden für eure Seele.“
Ewe[ee]
Nya aɖe si do ƒome kplii dze le mawunyakpukpui si dzi wotu míaƒe nyatia ɖo, Mateo 11:29 me be: ‘Mitsɔ nye kɔkuti la ɖo mia ɖokui dzi, eye miasrɔ̃ nu tso gbɔnye, elabena nye dɔme fa, eye mebɔbɔ ɖokuinye ɖe anyi le dzi me, eye miakpɔ dzudzɔ na miaƒe luʋɔwo.’
Greek[el]
Μια συγγενική λέξη εμφανίζεται στο θεματικό μας εδάφιο, το Ματθαίος 11:29: «Βάλτε το ζυγό μου πάνω σας και μάθετε από εμένα, διότι είμαι πράος και ταπεινός στην καρδιά, και θα βρείτε αναζωογόνηση για τις ψυχές σας».
English[en]
A related word occurs in our theme text, Matthew 11:29: “Take my yoke upon you and learn from me, for I am mild-tempered and lowly in heart, and you will find refreshment for your souls.”
Spanish[es]
En Mateo 11:29, nuestro texto temático, aparece un vocablo relacionado: “Tomen sobre sí mi yugo y aprendan de mí, porque soy de genio apacible y humilde de corazón, y hallarán refrigerio para sus almas”.
Estonian[et]
Sellega seotud sõna esineb meie juhttekstis Matteuse 11:29: „Võtke endi peale minu ike ja õppige minust, et mina olen tasane ja südamelt alandlik; ja te leiate hingamise oma hingedele” (meie kursiiv).
Persian[fa]
واژه همخانوادهٔ آن را میتوان در آیهٔ آغازین این مقاله، یعنی متّیٰ ۱۱:۲۹ یافت که میگوید: «یوغ مرا بر خود گیرید و از من تعلیم یابید زیرا که حلیم و افتادهدل میباشم و در نفوس خود آرامی خواهید یافت.»
Finnish[fi]
Sille sukua oleva sana esiintyy teemajakeessamme, Matteuksen 11:29:ssä: ”Ottakaa minun ikeeni päällenne ja oppikaa minusta, sillä minä olen lempeämielinen ja nöyrä sydämeltä, niin te saatte virvoituksen sielullenne.”
Fijian[fj]
E dua na vosa erau veiwekani e kune ena Maciu 11:29, e usutu ni ulutaga oqo: “Vakataqara vei kemudou na noqui vua, ka vuli vei au, ni’u sa yalomalua ka yalomalumalumu: dou na kunea kina na vakacegu ni yalomudou.”
French[fr]
C’est un mot apparenté qui figure dans le verset thème du présent article, Matthieu 11:29 : “ Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.
Gilbertese[gil]
Te taeka ae i rekereke iai e kabonganaki n te kibu ae aana te reirei aei, ae Mataio 11:29 (BK): “Katokaa au amo i aomi, ao reireiningkami irou, ba I nimamannei ma n nanorinano, ao a na reke raun nanomi.”
Gun[guw]
Hogbe he gandego de wá aimẹ to wefọ hosọ tọn mítọn mẹ, to Matiu 11:29 mẹ dọmọ: ‘Mì yí zẹ̀gẹ̀ ṣie do okọ̀ mìtọn, na mì ni sọ plọn nupinplọn ṣie: na homẹmimiọnnọ podọ ayiha whiwhẹnọ wẹ yẹn: mì nasọ mọ gbọjẹ hlan alindọn mìtọn lẹ.’
Hausa[ha]
Irin wannan kalma ta bayyana cikin aya inda jigonmu ya fito, Matta 11:29: “Ku ɗauka ma kanku karkiyata, ku koya daga wurina; gama ni mai-tawali’u ne, mai-ƙasƙantar zuciya: za ku sami hutawa ga rayukanku.”
Hebrew[he]
מילה מאותו שורש מופיעה בפסוק המפתח של המאמר, במתי י”א:29: ”קחו עליכם את עולי ולימדו ממני, כי עניו אני ונמוך רוח; תמצאו מרגוע לנפשותיכם”.
Hindi[hi]
इसी से जुड़े एक और शब्द को हम अपने मूल पाठ, मत्ती 11:29 में पाते हैं जहाँ लिखा है: “मेरा जूआ अपने ऊपर उठा लो; और मुझ से सीखो; क्योंकि मैं नम्र और मन में दीन हूं: और तुम अपने मन में विश्राम पाओगे।” (तिरछे टाइप हमारे।)
Hiligaynon[hil]
Ang may kaangtanan nga tinaga mabasa sa aton tema nga teksto, sa Mateo 11:29: “Itakod ninyo ang akon gota kag magtuon kamo sa akon, kay ako malulo kag mapainubuson sing tagipusuon, kag makakita kamo sing kaumpawan sa inyo mga kalag.”
Hiri Motu[ho]
Unai bamona hereva ta be iseda sinado ena siri badana, Mataio 11: 29, dekenai ia hedinarai: “Egu huaia auna be emui pagana dekenai do umui atoa, lau dekenai diba do umui tahua, badina lau be dagedage lasi bona manau tauna. Vadaeni emui laumana be do idia laga-ani.”
Croatian[hr]
Srodna riječ pojavljuje se u biblijskom retku koji je tema ovog članka, u Mateju 11:29: “Uzmite moj jaram na sebe i učite od mene, jer sam blage ćudi i ponizna srca, i naći ćete okrepu za svoje duše.”
Hungarian[hu]
Ehhez kapcsolódik az a szó, amely ennek a cikknek a kulcsidézetében, a Máté 11:29-ben található: „Vegyétek magatokra az igámat, és tanuljatok tőlem, mert én szelíd érzületű és alázatos szívű vagyok, és felüdülést találtok lelketeknek.”
Western Armenian[hyw]
Ասոր առնչակից բառի մը կը հանդիպինք մեր գլխաւոր համարին՝ Մատթէոս 11։ 29–ի մէջ. «Իմ լուծս ձեր վրայ առէք եւ ինծմէ սորվեցէք՝ որ հեզ եմ ու սրտով խոնարհ եւ ձեր անձերուն հանգստութիւն պիտի գտնէք»։
Indonesian[id]
Kata yang berkaitan muncul dalam ayat tema kita, Matius 11:29, ”Ambillah kuk aku atas kamu dan belajarlah padaku, karena aku berwatak lembut dan rendah hati, dan kamu akan menemukan kesegaran bagi jiwamu.”
Iloko[ilo]
Maysa a mainaig a sao ti nadakamat iti pannakatema a tekstotayo, ti Mateo 11:29: “Ibaklayyo ti sangolko ket agsursurokayo kaniak, ta naalumamay ti kababalinko ken napakumbaba ti pusok, ket makasarakkayto ti gin-awa a maipaay kadagiti kararuayo.”
Icelandic[is]
Skylt orð kemur fyrir í steftexta greinarinnar, Matteusi 11:29: „Takið á yður mitt ok og lærið af mér, því að ég er hógvær og af hjarta lítillátur, og þá munuð þér finna hvíld sálum yðar.“
Isoko[iso]
Ubiẹme ofa nọ u w’obọ kugbei o roma via evaọ uzoẹme uwuhrẹ mai na, Matiu 11:29: “Rehọ owhowha mẹ wha, wha wuhrẹ [mi] omẹ, keme me re wowolẹ jegbọ eva i ro kpotọ, wha rẹ te ruẹ udhedhẹ kẹ izi rai.” (Ẹjẹlẹ ibieme na ọmai.)
Italian[it]
Un termine affine ricorre nella scrittura base di questo articolo, Matteo 11:29: “Prendete su di voi il mio giogo e imparate da me, poiché io sono d’indole mite e modesto di cuore, e troverete ristoro per le anime vostre”.
Georgian[ka]
მონათესავე სიტყვა ამ სტატიის მთავარ ტექსტშიც გვხვდება, მათეს 11:29: „დაიდგით ჩემი უღელი და ისწავლეთ ჩემგან — რადგან რბილი ხასიათის და გულით თავმდაბალი ვარ — და გამოცოცხლდება თქვენი სულები“ (მათე 11:29, აქ).
Kongo[kg]
Ngogo ya mutindu mosi kele na ntu-dyambu ya mukapu na beto, Matayo 11:29: “Beno baka kilo na mono, beno nata yo; beno vanda balonguki na mono, sambu mono kele muntu ya pima, mono kele muntu ya ntima ya mbote; ebuna beno ta zaba kupema.”
Kazakh[kk]
Осы мақала негізделген тармақта, яғни Матай 11:29-да, осыған мәндес сөз қолданылған: “Қамытымды қатар киісіп, үйреніңдер Өзімнен, жуас, кіші пейілмін шын жүректен, тыныштық табады сонда жандарың”.
Kalaallisut[kl]
Oqaluut isumaqataa allassimaffimmi najoqqutarisatsinni, Matthæusi 11:29-mi (NV), aamma atorneqarpoq: „Nammaatara ilissinnut pisissiuk, ilinniarfigisingalu qanilaarama uummatikkullu makitajuikkama; tarnissigut nukissaqaleqqikkumaarpusi.“
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂದು ಶಬ್ದವು ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ವಚನವಾದ ಮತ್ತಾಯ 11:29ರಲ್ಲಿ (NW) ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ: “ನನ್ನ ನೊಗವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನಿಂದ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮೃದುಸ್ವಭಾವದವನೂ ದೀನ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.”
Kaonde[kqn]
Kyambo kyaesakanako kiji mukinembelo kya Mateo 11:29 kiji pauno mutwe wetu kyamba’mba: ‘Tambulai kikonkoji kyami ne kufunda kwi amiwa; mambo amiwa ne kimote ne kukoka pa muchima: ne anweba mukamona kukokoloka kwa michima yenu.’
Kyrgyz[ky]
Ал сөзгө тектеш дагы бир сөз макаланын негизги аяты болгон Матфей 11:29да (ЖД) кезигет: «Менин моюнтуругумду алып, менден үйрөнгүлө, себеби мен жоошмун жана жүрөгүм момун, ошондо жаныңар сергийт».
Ganda[lg]
Ekigambo ekikyefaanaanyirizaako tukisanga mu kyawandiikibwa kyaffe ekikulu ekiri mu Matayo 11:29, (NW): “Mwetikke ekikoligo kyange, muyigire ku nze; kubanga ndi muteefu era omuwombeefu mu mutima: nammwe muliraba ekiwummulo eky’emmeeme zammwe.”
Lingala[ln]
Liloba yango euti na verbe koyekola oyo tozali mpe kokuta na Matai 11:29 (NW), vɛrsɛ oyo esimbi boyekoli na biso; vɛrsɛ yango elobi boye: “Bómema ekangiseli na ngai mpe bóyekola epai na ngai, mpo ngai nazali na boboto mpe nazali na motema ya komikitisa, na bongo milimo na bino ekobɔndisama.”
Lozi[loz]
Linzwi le li swana li fumaneha mwa liñolo la luna la tuto, lona la Mateu 11:29, le li li: ‘Mu itwese coko ya ka, mi mu itute ku na; kakuli ni na ni musa ni pilu ye bunolo, [mi] mu ka fumanela mioya ya mina pumulo.’
Luba-Katanga[lu]
Kishima kiifwene nakyo kidi mu kisonekwa kiselele mutwe wetu wa mwanda, mu Mateo 11:29, patangwa’mba: “Twela[i] mu lupungu lwami lwa bu-umpika, muboīle manwa kudi ami, ke-ne-muntu amiwa ne wakukōkela, kadi ngidi ne bumvu pa mutyima, ebiya nabya mukamonanga mityima mitūke biyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi tusangana muaku udi upetangana ne muaku eu mu mvese utudi tukonkonona eu: Matayo 11:29: ‘Angatayi mutshi wanyi wa tshikokedi pa nshingu yenu, nuyile malu kundi; bualu bua meme ndi [mupole malu ne mupuekele] mu mutshima wanyi; nunku nenusangane dikisha mu mitshima yenu.’
Luvale[lue]
Lizu lyakulifwanako vanalizachisa mumutwe wachihande chaMateu 11:29 ngwavo: ‘Litwikenu toka yami, linangulenunga kuli Ami, mwomwo Ami ngumuvwovu, ngumuka-kulinyisa mumuchima, kaha namumona kunoka kumyono yenu.’
Lushai[lus]
Chu thu malin a kungkaih chu kan thupui Bible châng, Matthaia 11: 29-ah pawh hetiang hian a lang: “Ka nghâwngkawl bât ula, ka hnênah zir rawh u; thuhnuairawlh leh rilrua inngaitlâwm tak ka nih hi; tichuan, in thlarau tân chawlhna in hmu ang.”
Latvian[lv]
Šim vārdam līdzīgs darbības vārds ir atrodams Mateja evaņģēlija 11. nodaļas 29. pantā: ”Ņemiet uz sevi manu jūgu, mācaities no manis, jo es esmu lēnprātīgs un no sirds pazemīgs; tad jūs atradīsit atvieglojumu savām dvēselēm.”
Morisyen[mfe]
Dan Matye 11:29, ki tex-tem nu lartik, ena enn mo ki byin pros ar sa mo disip la. Nu lir dan sa verse la: “Pran mo zug lor zot ek aprann ar mwa, parski mo dus ek mo ena limilite dan mo leker ek zot pu gayn sulazman pu zot nam.”
Malagasy[mg]
Misy teny mitovy amin’izy io ao amin’ny Matio 11:29, milaza hoe: “Ento ny ziogako, ka mianara amiko; fa malemy fanahy sady tsy miavona am-po Aho; dia hahita fitsaharana ho an’ny fanahinareo hianareo.”
Marshallese[mh]
Juõn nan einlok wõt ej walok ilo unin tel in katak in, Matu 11:29: “Komin bõk Aõ ine im likite i aerami, im katak iba, bwe Ij inemõn im etã buruõ: im kom naj lo an ami kakije.”
Macedonian[mk]
Сроден збор се појавува во стихот за нашата тема, Матеј 11:29: „Земете го мојот јарем на себе и учете од мене, зашто јас сум со благ нарав и понизен во срце, и ќе најдете освежување за своите души“.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആധാരവാക്യമായ മത്തായി 11: 29-ൽ സമാനമായ ഒരു പദം കാണാം: “ഞാൻ സൌമ്യതയും താഴ്മയും ഉള്ളവൻ ആകയാൽ എന്റെ നുകം ഏററുകൊണ്ടു എന്നോടു പഠിപ്പിൻ; എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾക്കു ആശ്വാസം കണ്ടെത്തും.” (ചെരിച്ചെഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ.)
Mongolian[mn]
Үүнтэй гарал нэгтэй үг энэхүү өгүүллийн үндэс болсон зүйлд байдаг. Матай 11:29-д: «Буулгыг минь өөр дээрээ авч, надаас суралц.
Maltese[mt]
Fl- iskrittura taʼ Mattew 11: 29, li għandna bħala tema, hemm kelma li għandha x’taqsam maʼ li tkun dixxiplu: “Ħudu fuqkom il- madmad tiegħi u tgħallmu minni, għaliex jiena taʼ qalb ħelwa u umli, u intom issibu l- mistrieħ għal ruħkom.” (Korsiv tagħna.)
Norwegian[nb]
Et beslektet ord forekommer i temaskriftstedet vårt, Matteus 11: 29: «Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild av sinn og ydmyk av hjerte, og dere skal finne ny styrke for deres sjeler.»
Niuean[niu]
Kua kitia e kupu ne tatai ki ai he mataulu tala ha tautolu, Mataio 11:29: “Kia hahamo e mutolu e lakau hahamo haku, mo e fifitaki mai a mutolu kia au; ha ko au ni ko e totonu mo e loto holoilalo; ti moua ai e mutolu e okiokiaga mo e tau agaga ha mutolu.”
Dutch[nl]
Een verwant woord staat in onze thematekst, Mattheüs 11:29: „Neemt mijn juk op u en leert van mij, want ik ben zachtaardig en ootmoedig van hart, en gij zult verkwikking vinden voor uw ziel.”
Northern Sotho[nso]
Lentšu leo le tswalanago le lona le tšwelela temaneng ya rena ya sehlogo, Mateo 11: 29, (NW) e rego: “Rwalang joko ya-ka gomme le ithute go nna, ka gobane ke na le moya wa boleta le pelo e kokobetšego, gomme le tla hweletša meoya ya lena tapologo.”
Nyanja[ny]
Liwu longa limenelo lili mu lemba limene latsogolera nkhani ino la Mateyu 11:29 limene likuti: ‘Senzani goli langa, ndipo phunzirani kwa Ine; chifukwa ndili wofatsa ndi wodzichepetsa mtima: ndipo mudzapeza mpumulo wa miyoyo yanu.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਦੇ ਮੂਲ ਪਾਠ, ਯਾਨੀ ਮੱਤੀ 11:29 ਵਿਚ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਮੇਰਾ ਜੂਲਾ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਲਵੋ ਅਤੇ ਮੈਥੋਂ ਸਿੱਖੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਮਨ ਦਾ ਗ਼ਰੀਬ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਰਾਮ ਪਾਓਗੇ।” (ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ।)
Pangasinan[pag]
Naimano so misiglaotan a salita diad teksto na tema tayo, Mateo 11:29: “Ala yoy pakok ed sikayo, tan manaral kayo’d siak; ta mauyamo ak tan mapaabeba ak a puso; et naromog yoy inawa nipaakar ed saray kamarerwa yo.”
Papiamento[pap]
Den nos texto central, Mateo 11:29, tin un palabra similar: “Tuma mi yugo riba boso i siña di mi, pasobra mi ta di genio suave i humilde di curason, i boso lo haña refrescamentu pa boso alma.”
Pijin[pis]
Wanfala word wea garem sem mining hem insaed theme scripture, Matthew 11:29: “Karem yoke bilong mi and lanem samting from mi, from mi garem kwaet fasin and mi hambol long heart, and iufala bae faendem samting for strongim soul bilong iufala.”
Pohnpeian[pon]
Pil ehu lepin lokaia me kin pid tohnpadahk kin pwarada nan atail oaralap en onop wet, Madiu 11:29: “Kumwail ale oh kapaikada ei mehn wisiket, oh kumwail padahngki sang ie, pwe I me opampap oh nan kapehd karakarahk; kumwail ahpw pahn diar kommoalpen ngenomwail kan.”
Portuguese[pt]
Uma palavra relacionada ocorre no nosso texto temático, Mateus 11:29: “Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, pois sou de temperamento brando e humilde de coração, e achareis revigoramento para as vossas almas.”
Romanian[ro]
Un cuvânt înrudit apare în textul-cheie al articolului de faţă, Matei 11:29: „Luaţi jugul meu asupra voastră şi învăţaţi de la mine, căci eu am un temperament blând şi o inimă umilă, şi veţi găsi înviorare pentru sufletele voastre“.
Russian[ru]
Родственное слово встречается и в ключевом тексте этой статьи, в Матфея 11:29: «Возьмите на себя мое ярмо и научи́тесь от меня, ибо я кроток и смирен сердцем, и найдете освежение душам вашим».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo rifitanye isano n’iryo riboneka mu murongo wacu w’ifatizo, muri Matayo 11:29, hagira hati “mwemere kuba abagaragu banjye [“mwikorere umugogo wanjye,” NW ] , munyigireho; kuko ndi umugwaneza kandi noroheje mu mutima; namwe muzabona uburuhukiro mu mitima yanyu.”
Sango[sg]
Mbeni tene so ague oko na ni asigigi na yâ versê ti kota li ti tene ni, Matthieu 11:29 (NW): “I kamata joug ti mbi na ndo ti i na i manda tene ti mbi, teti mbi yeke sala ye na ngangu pepe na mbi yeke na be-ti-molenge, na fade i wara lege ti hu âme ti i.”
Sinhala[si]
ඒ හා සමාන වචනයක් අපේ තේමා පාඨයේද සඳහන්ය. මතෙව් 11:29 කියන්නේ, ‘මම මෘදුව සිතින් යටහත්ව සිටින බැවින්, මාගේ වියගහ ඔබ පිටට ගෙන, මාගෙන් ඉගෙනගන්න. එවිට ඔබගේ ආත්මවලට සහනය ලැබෙන්නේය’ කියායි. (අකුරු ඇල කළේ අපය.)
Slovak[sk]
Jedno príbuzné slovo sa vyskytuje aj v texte, na ktorom je založená téma tohto článku, v Matúšovi 11:29: „Vezmite na seba moje jarmo a staňte sa mojimi učeníkmi [„učte sa odo mňa“, RP], lebo ja som miernej povahy a pokorného srdca, a nájdete občerstvenie pre svoje duše.“
Samoan[sm]
O le upu e fesootaʻi atu i ai lea e taʻua i la tatou mau o le matua, le Mataio 11:29: “Ia outou amoina laʻu amo, ma ia outou faaaʻoaʻo [aʻoaʻo mai] ia te au, auā o aʻu lē agamalu ma le loto maulalo; ona maua lea e outou o le malologa mo outou agaga.”
Shona[sn]
Shoko rakada kufanana naro rinowanika murugwaro rwedu ruri kutungamirira, Mateu 11:29, runoti: “Takurai joko rangu mudzidze kwandiri, nokuti ndiri munyoro uye anozvininipisa mumwoyo, uye muchawana zororo remweya yenyu.”
Albanian[sq]
Një fjalë që lidhet me këtë gjendet në shkrimin kryesor të këtij artikulli, në Mateun 11:29, ku thuhet: «Merrni mbi vete zgjedhën time dhe mësoni prej meje, sepse unë jam me natyrë të butë e i përulur në zemër dhe ju do të gjeni freskim për shpirtrat tuaj.»
Serbian[sr]
Naš moto iz Mateja 11:29 ima jednu srodnu reč: „Uzmite moj jaram na sebe i učite od mene, jer sam blage naravi i ponizna srca, i naći ćete okrepu za svoje duše.“
Sranan Tongo[srn]
Wi e feni a srefi wortu disi na ini Mateus 11:29, a thematekst fu wi: „Teki mi tyatyari na un tapu èn leri fu mi, bika mi abi safrifasi nanga sakafasi, èn unu sa kisi krakti baka.”
Southern Sotho[st]
Temaneng ea rōna ea sehlooho, e leng Matheu 11:29, ho hlaha lentsoe le amanang le lona: “Jarang joko ea ka ’me le ithute ho ’na, kaha ke na le maikutlo a bonolo ’me ke ikokobelitse pelong, ’me le tla fumanela meea ea lōna khatholoho.”
Swedish[sv]
Ett besläktat ord förekommer i vår tematext i Matteus 11:29: ”Ta på er mitt ok och lär av mig, för jag är mild till sinnes och anspråkslös i hjärtat, så skall ni finna vederkvickelse för era själar.”
Swahili[sw]
Neno linalohusiana na hilo linapatikana kwenye andiko letu la msingi, Mathayo 11:29: “Chukueni nira yangu juu yenu na mjifunze kutoka kwangu, kwa maana mimi ni mwenye tabia-pole na wa hali ya chini moyoni, nanyi mtapata burudisho kwa ajili ya nafsi zenu.”
Congo Swahili[swc]
Neno linalohusiana na hilo linapatikana kwenye andiko letu la msingi, Mathayo 11:29: “Chukueni nira yangu juu yenu na mjifunze kutoka kwangu, kwa maana mimi ni mwenye tabia-pole na wa hali ya chini moyoni, nanyi mtapata burudisho kwa ajili ya nafsi zenu.”
Tamil[ta]
அதோடு சம்பந்தப்பட்ட ஒரு வார்த்தை இக்கட்டுரையின் முக்கிய வசனமான மத்தேயு 11:29-லும் உள்ளது: ‘நான் சாந்தமும் மனத்தாழ்மையுமாய் இருக்கிறேன்; என் நுகத்தை உங்கள் மேல் ஏற்றுக்கொண்டு, என்னிடத்தில் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அப்பொழுது, உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்கு இளைப்பாறுதல் கிடைக்கும்.’
Telugu[te]
దీనికి సంబంధించిన మాట మన చర్చాంశానికి ఆధార వచనమైన మత్తయి 11:29లో కనిపిస్తుంది: “నేను సాత్వికుడను దీనమనస్సు గలవాడను గనుక మీమీద నా కాడి ఎత్తికొని నాయొద్ద నేర్చుకొనుడి; అప్పుడు మీ ప్రాణములకు విశ్రాంతి దొరకును.” (ఇటాలిక్కులు మావి.)
Tiv[tiv]
Ishemberti i i zough kwagh môm a i̱ la i̱ due ken ivur i̱ i̱ lu itinekwagh yase ne, ka Mateu 11:29 je la. I kaa her ér: “Tôô nen igbur Yam sha ayol a en, va hen nen kwagh sha ikev Yam, gadia M ngu ishima legh legh, man M kehen ityough kpaa ga, tsô né zua a mmem ken asema a en.” (Ka se se nger i yier ye.)
Tagalog[tl]
Ang isang kaugnay na salita ay makikita sa ating temang teksto, Mateo 11:29: “Pasanin ninyo ang aking pamatok at matuto kayo mula sa akin, sapagkat ako ay mahinahong-loob at mababa ang puso, at masusumpungan ninyo ang kaginhawahan ng inyong mga kaluluwa.”
Tswana[tn]
Lefoko le le tsamaisanang le leo le teng mo temaneng ya setlhogo sa rona, Mathaio 11:29: “Rwalang jokwe ya me mme lo ithute mo go nna, gonne ke bonolo e bile ke boikokobetso mo pelong, mme lo tla bonela meya ya lona tapologo.”
Tongan[to]
Ko ha fo‘i lea felāve‘i mo ia ‘oku hā ‘i he‘etau konga tohi ki he kaveingá, Mātiu 11:29 (NW): “ ‘Ai ‘eku ‘ioké kiate kimoutolu pea mou ako meiate au, he ‘oku ou anga-mokomoko mo loto-fakatōkilalo, pea te mou ‘ilo ha fakaivifo‘ou ‘i homou soulú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala limwi liswaangene aleeli lilajanika mulugwalo lwamutwe wesu lwa Matayo 11:29: “Amulikulike ijokwe lyangu, mwiiye kwangu, nkaambo ndilibombede, ndi mutete moyo, lino mulakatulukwa mumyoyo yanu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok i kain olsem dispela em i stap long Matyu 11: 29, em as skripsa bilong dispela stadi. Em i tok: “Yupela kisim save [olsem skul] long mi na aninit long tok bilong mi, . . . long wanem, mi save mekim pasin isi long ol man na mi save daunim mi yet.
Turkish[tr]
Tema ayetimiz olan Matta 11:29’da da bununla ilgili bir sözcük geçmektedir: “Boyunduruğumu takının, ve benden öğrenin; zira ben halim ve alçak gönüllüyüm; ve canlarınıza rahat bulursunuz.”
Tsonga[ts]
Rito leri yelanaka na rona ri humelela eka tsalwa ra nhloko-mhaka ya hina, Matewu 11:29: “Tlhandlekani joko ra mina ehenhla ka n’wina mi tlhela mi dyondza eka mina, hikuva ndzi ni moya wo rhula ni mbilu yo titsongahata, kutani mi ta kumela mimoya-xiviri ya n’wina ku phyuphya.”
Tatar[tt]
Моңа охшаш сүз бу мәкаләнең кереш өлешендәге шигырьдә, Маттай 11:29 да очрый: «Минем камытымны үзегезгә киегез һәм Миннән өйрәнегез, чөнки Мин — юаш, басынкы күңелле; һәм сез тынычлык табарсыз».
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuyana nalo ni ilo liri pa lemba leneilo lakakilira mutu wa nkani iyi la Mateyu 11:29: “Jitorerani goriwori lane, ndipo musambire kwa Ine; cifukwa ndine wakuzika na wakujipepura mu mtima: ndipo muti musangenge kuvukuka ku mizimu yinu.”
Tuvalu[tvl]
E sae mai se pati tai ‵pau i te ‵tou tusi siki fakavae, ko te Mataio 11:29: “Ke amo ne koutou taku amoga, kae fakaakoako mai ki a au, me i a au e filemu kae loto malalo; e maua foki i ei ne koutou a te tokaga malie otou agaga.”
Twi[tw]
Asɛm a ɛte saa pue wɔ yɛn asɛmti, Mateo 11:29: ‘Momfa me kɔndua nto mo ho so, na munsua me, sɛ midwo na mebrɛ me ho ase koma mu; na mubenya ɔhome ama mo kra’ no mu.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê ta‘o i taaihia i te reira i roto i ta tatou irava tumu, oia te Mataio 11:29: “A rave mai i tau zugo i nia ia outou, e ia haapiihia outou e au, te mǎrû nei hoi au e te haehaa o te aau: e e noaa hoi te [tamahanahanaraa] i to outou [nephe].”
Ukrainian[uk]
Споріднене з ним слово знаходимо в провідному вірші з Матвія 11:29: «Візьміть на себе ярмо Моє, і навчіться від Мене, бо Я тихий і серцем покірливий [«лагідний і сумирний серцем», Хом.],— і «знайдете спокій душам своїм».
Urdu[ur]
اسی سے متعلقہ لفظ ہماری مرکزی آیت، متی ۱۱:۲۹ میں بھی آیا ہے: ”میرا جؤا اپنے اُوپر اُٹھا لو اور مجھ سے سیکھو۔ کیونکہ مَیں حلیم ہوں اور دل کا فروتن۔ تو تمہاری جانیں آرام پائینگی۔“
Waray (Philippines)[war]
An may kalabotan nga pulong makikita ha aton tema nga teksto, an Mateo 11:29: ‘Pas-ana niyo an akon yugo, ngan mahibaro kamo ha akon, kay ako maaghop ngan mapainubsanon ha kasingkasing, ngan kamo makakaagi hin pagpahuway han iyo mga kalag.’
Wallisian[wls]
Ko te tahi kupu ʼe nā ʼalutahi, ʼe hā ʼi te vaega ʼaē ʼe fakatafito kiai te alatike, ia Mateo 11:29, MN: “Koutou toʼo kia koutou taku ʼakau [ʼamo] pea ke koutou ako ia te ʼau, heʼe ʼau agamālū pea mo loto agavaivai, pea ʼe koutou maʼu anai he fīmālie ki ʼokotou nefesi.”
Xhosa[xh]
Igama elinxulumene nelo livela kwisibhalo sethu esiyintloko, uMateyu 11:29: “Thabathani idyokhwe yam nize nifunde kum, kuba ndinomoya wobulali, ndithobekile ngentliziyo, kwaye niya kuyifumanela ukuhlaziyeka imiphefumlo yenu.”
Yapese[yap]
Fare thin ni kan weliy e bay ko Matthew 11:29 ni aram e thin nu Bible ni kan tay ko kenggin e re article ney ni gaar: “Mfeked e mat’ rog ngam tiyed nga pomed, mi gimed folwok rog, ya gub munguy ma gub sobut’an’; mi gimed pirieg e toffan.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ kan tó fara pẹ́ ẹ wà nínú ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tá a gbé àpilẹ̀kọ yìí kà, èyíinì ni Mátíù 11:29, tó kà pé: “Ẹ gba àjàgà mi sọ́rùn yín, kí ẹ sì kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ mi, nítorí onínú tútù àti ẹni rírẹlẹ̀ ní ọkàn-àyà ni èmi, ẹ ó sì rí ìtura fún ọkàn yín.”
Zulu[zu]
Igama elihlobene nalo livela embhalweni okusekelwe kuwo isihloko sethu, uMathewu 11:29: “Bekani ijoka lami phezu kwenu futhi nifunde kimi, ngoba nginomoya omnene futhi ngithobekile ngenhliziyo, nizotholela imiphefumulo yenu ukuqabuleka.”