Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Яны імкнуліся быць добрыя да яе, але яна толькі адвярнулася, калі місіс Кроўфард паспрабаваў пацалаваць яе, і трымалася суха, калі г- н Кроўфард паляпаў яе па плячо.
Bulgarian[bg]
Те се опитаха да бъде мил с нея, но тя само се обърна лицето си, когато г- жа Крауфорд опитал да я целуне, и се проведе сковано, когато г- н Крофърд потупа рамото.
Welsh[cy]
Maent yn ceisio i fod yn garedig i hi, ond dim ond mae hi'n troi ei wyneb i ffwrdd pan fydd Mrs Crawford ceisio ei cusanu, a chynnal ei hun stiffly pan patted Mr Crawford ei ysgwydd.
Greek[el]
Προσπάθησαν να είναι είδος της, αλλά γύρισε μόνο το πρόσωπό της μακριά, όταν η κ. Crawford προσπάθησε να τη φιλήσει, και πραγματοποιήθηκε τον εαυτό της stiffly όταν ο κ. Crawford χάιδεψε της ώμο.
English[en]
They tried to be kind to her, but she only turned her face away when Mrs. Crawford attempted to kiss her, and held herself stiffly when Mr. Crawford patted her shoulder.
Spanish[es]
Se trató de ser amable con ella, pero ella sólo volvió la cara cuando la señora Crawford intentó besarla, y se mantiene a sí misma rigidez que el señor Crawford le dio unas palmaditas el hombro.
Estonian[et]
Nad püüdsid olla lahke talle, kuid ta ainult pööras näo ära, kui proua Crawford üritanud teda suudelda ja leidis end kangelt kui hr Crawford patsutas talle õla.
French[fr]
Ils ont essayé d'être gentil avec elle, mais elle ne détourna son visage quand Mme Crawford tenté de l'embrasser, et se tenait raide lorsque M. Crawford lui caressa épaule.
Irish[ga]
Rinne siad a bheith de chineál di, ach iompaigh sí ach a aghaidh ar shiúl nuair a Mrs Crawford iarracht póg di, agus í féin ar siúl nuair a stiffly patted an tUasal Crawford a ghualainn.
Galician[gl]
Eles tentaron ser amable con ela, pero ela só virou a cara cando a Sra Crawford intentou bico- la, e mantivo- se rixidamente cando o Sr Crawford afagos- lle a ombreiro.
Hebrew[he]
הם ניסו להיות נחמדים אליה, אבל היא רק הפנתה את פניה כאשר גברת קרופורד ניסה לנשק אותה, והחזיקה את עצמה בנוקשות כאשר מר קרופורד ליטף אותה
Croatian[hr]
Pokušali su se vrste s njom, ali ona je samo okrenula lice udaljen kada je gospođa Crawford pokušao poljubiti, i sama održava ukočeno kada je gospodin Crawford potapšao joj ramena.
Hungarian[hu]
Megpróbálták, hogy kedves neki, de csak elfordította a fejét, amikor Mrs. Crawford megkísérelte, hogy megcsókolja, és tartotta magát, mereven, amikor Mr. Crawford megveregette a lány váll.
Indonesian[id]
Mereka mencoba bersikap baik padanya, tapi dia hanya memalingkan wajahnya ketika Mrs Crawford berusaha menciumnya, dan menahan diri kaku ketika Mr Crawford menepuk- nepuknya bahu.
Icelandic[is]
Þeir reyndu að vera góður við hana, en hún sneri aðeins andlit sitt í burtu þegar frú Crawford reyndi að kyssa hana, og hélt sig stiffly þegar Mr Crawford patted hennar öxl.
Italian[it]
Hanno cercato di essere gentile con lei, ma lei solo girato la faccia dall'altra parte quando la signora Crawford ha tentato di baciarla, e lei stessa tenuta rigidamente quando il signor Crawford accarezzò spalla.
Lithuanian[lt]
Jie bandė savo natūra, bet ji tik pasuko savo veidą nuo kada ponia Crawford bandė pabučiuoti ją ir surengė sau stiffly kai p. Crawford patted jos pečių.
Latvian[lv]
Viņi centās būt laipns pret viņu, bet viņa tikai pagrieza viņas seju, kad kundze Crawford mēģināja noskūpstīt viņu, un tur sevi stiffly kad Mr Crawford noglaudīja viņas pleca.
Macedonian[mk]
Тие се обидоа да се вид на неа, но таа само се сврти со лице далеку кога г- ѓа Крафорд се обидел да ја бакне, и одржа си здрвен кога г- дин Крафорд поттапка неа рамо.
Maltese[mt]
Huma ppruvaw li jkunu tip li tagħha, iżda hi biss mdawwar wiċċ tagħha bogħod meta Mrs Crawford attentat biex KISS tagħha, u miżmuma lilha nfisha stiffly meta Mr Crawford patted tagħha ispalla.
Norwegian[nb]
De prøvde å være snill mot henne, men hun bare snudde ansiktet bort når fru Crawford forsøkte å kysse henne, og holdt seg stivt når Mr. Crawford klappet henne skulder.
Dutch[nl]
Ze probeerden aardig voor haar zijn, maar ze alleen wendde haar gezicht af toen mevrouw Crawford probeerde om haar te kussen, en hield zich stijf toen de heer Crawford klopte op haar schouder.
Polish[pl]
Starali się być dla niej, ale ona tylko odwróciła twarz, gdy pani Crawford chciał ją pocałować, i trzymała się sztywno, gdy pan Crawford poklepał ją po ramię.
Portuguese[pt]
Eles tentaram ser gentil com ela, mas ela apenas virou o rosto quando a Sra. Crawford tentou beijá- la, e manteve- se rigidamente quando o Sr. Crawford afagou- lhe a ombro.
Romanian[ro]
Au încercat să fie drăguţ cu ea, dar ea a avansat la doar faţa ei distanţă atunci când doamna Crawford a încercat să o sărute, şi a avut loc atunci când se ţeapăn Crawford bătut ei umăr.
Russian[ru]
Они старались быть добры к ней, но она только отвернулась, когда миссис Кроуфорд попытался поцеловать ее, и держалась сухо, когда г- н Кроуфорд похлопал ее по плечо.
Slovak[sk]
Snažili sa byť láskavý k nej, ale ona len odvrátila tvár, keď pani Crawford pokúsil sa ju pobozkať, a držal sa strnulo, kedy pán Crawford potľapkal ju po rameno.
Slovenian[sl]
Poskušali so bodite prijazni z njo, vendar se je le obrnila obraz stran, ko je gospa Crawford poskušal poljubiti, in sama je potekala stiffly ko je gospod Crawford pobožal ji ramo.
Albanian[sq]
Ata u përpoqën të jenë të llojit të saj, por ajo vetëm ktheu fytyrën larg kur znj Crawford u përpoq të puth e saj, dhe e mbajtur veten stiffly kur z. Crawford patted saj sup.
Serbian[sr]
Покушали су да бити добар према њој, али она само окренула лице даље када госпођа Крафорд покушао да је пољуби, и одржао себе укочено када је господин Крофорд потапшао њу раме.
Swahili[sw]
Walijaribu kuwa na aina yake, lakini yeye tu akageuka uso wake mbali wakati Bibi Crawford alijaribu kiss yake, na yeye mwenyewe stiffly uliofanyika wakati Mheshimiwa Crawford patted yake bega.
Turkish[tr]
Onlar ona nazik olmaya çalıştım, ama Bayan Crawford o sadece ondan yüz çevirdi onu öpmeye çalıştı ve Bay Crawford okşadı, kaskatı kendini tuttu onu omuz.
Ukrainian[uk]
Вони намагалися бути добрі до неї, але вона тільки відвернулася, коли місіс Кроуфорд спробував поцілувати її, і трималася сухо, коли пан Кроуфорд поплескав її по плече.